lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

mahal

as. bis mhd. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
7 in 5 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
110
Verweise raus
25

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

mahal st. N. (a)

mahal , st. N. (a)

nhd.
Gericht (N.) (1), Gerichtstermin, Gerichtsstätte, Versammlung, Gerichtsversammlung, Ratsversammlung, Vertrag, Übereinkommen, Bund, Ehebund, ehelicher Bund, eheliche Verbindung, Abkommen, Eheversprechen, Zusicherung
ne.
court (N.), meeting, contract (N.)
ÜG.:
lat. contio Gl, curia Gl, foedus (N.) Gl, pactio, pactus Gl, pactum Gl, (scogilum)? Gl
Hw.:
vgl. as. mahal, *māl (2)
Q.:
G, Gl (765), M, PN
E.:
germ. *mahla-, *mahlam, st. N. (a), Versammlung, Rede; vgl. idg. *mād-?, *məd-, V., begegnen, kommen, Pokorny 746
W.:
mhd. mahel, māl, st. N., Gerichtsstätte, gerichtliche Verhandlung, Gericht (N.) (1), Vertrag
nhd.
(ält.) Mahl, N., Gerichtsverhandlung, Vertrag, DW 12, 1452
R.:
daz mahal gibannan: nhd. das Gericht aufbieten
ne.
call in the court
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 6, 81 (mahal), ChWdW8 203a (mahal), ChWdW9 555a (mahal); 2, 1026a (mahal), EWAhd 6, 39
Son.:
MrA01 = Alphabetisches Murbacher Mischglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64), Tgl030 = Reichenauer Juvencus- und Sedulius-Glossen II (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CCXVII), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
1323 Zeichen · 40 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    mahalst. N. (a)

    Köbler As. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    mahal , st. N. (a) nhd. Gericht (N.) (1), Gerichtsstätte, Versammlung, Rede ne. court (N.), meeting (N.), speech (N.) ÜG…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    mahalst. n.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    mahal st. n. , mhd. mahel, mâl, nhd. ( älter ) mahl; as. mahal ( s. u. ), mnd. -mâl ( in bûrmâl), mnl. mael; ae. mál, mæ…

  3. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    MAHALstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

    MAHAL stn. die dem goth. maþl gr. ἀγορὰ entsprechende form madal behauptet sich schon ahd. nur in eigennamen wie Madalgê…

Verweisungsnetz

103 Knoten, 120 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Hub 2 Wurzel 1 Kompositum 95

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit mahal

22 Bildungen · 18 Erstglied · 4 Zweitglied · 0 Ableitungen

mahal‑ als Erstglied (18 von 18)

mahalâri

AWB

mahal·ari

? mahalâri st. m. ( zum Ansatz u. zur Deutung vgl. Tiefenbach , Frauenstift Essen S. 127 f. ); as. maleri ( s. u. ); vgl. got. fauramaþleis.…

Mahalas

Meyers

Mahalas , s. Baumelster .

mahalberg

KöblerAhd

mahal·berg

mahalberg , st. M. (a) nhd. „Malberg“, Gerichtsstätte ne. court (N.) Q.: Urk (3. Viertel 8. Jh.) E.: s. mahal (1), berg (1) L.: ChWdW9 1012 …

mahaldag

KöblerAnfrk

mahal·dag

mahaldag , st. M. (a) nhd. Hochzeitstag ne. wedding-day ÜG.: lat. dies desponionis LW Q.: LW (1100) I.: Lüs. lat. dies desponionis E.: s. da…

mahalen

AWB

mah·alen

mahalen sw. v. , mhd. mahelen, mehelen, nhd. ( älter ) mählen; as. mahlian ( s. u. ), mnd. mâlen, mnl. malen; ae. mæđlan, mađelian; an. mæla…

mahalhūra

KöblerAs

mahalhūra , st. F. (ō) nhd. Malheuer, Abgabe ne. tribute (N.) Hw.: vgl. ahd. *mahalhūra? (st. F. ō) Q.: Die Urkunden Konrad I. Heinrich I un…

mahalizz

EWA

mahalariAWB ? m. ja-St., Gl. 2,450,32 (in 2 Hss. des 10. und 11. Jh.s, Zeit der Gl.ein- träge unbekannt): ‚Marktschreier?; circulator‘ (as. …

mahalizzâri

AWB

mahalizz·ari

mahalizzâri st. m. mahilizzari: acc. sg. Gl 1,525,7 ( S. Paul XXV d/82, 10. Jh. ). Sprecher, Kläger in einer Versammlung ( zur Namensübers .…

mahalizzi

AWB

mahalizzi st. n. — Graff II,651. mahal-ezce: acc. sg. Gl 2,106,33 ( M, clm 6242, Hs. 9. Jh.; zu -zc- vgl. Braune, Ahd. Gr. 15 § 160 Anm. 2; …

mahalizzāri

KöblerAhd

mahalizzāri , st. M. (ja) nhd. Redner, Sprecher, Prediger, Volksredner, Kläger, Rechtsprecher ne. speaker, preacher ÜG.: lat. contionator Gl…

mahalman

KöblerAs

mahal·man

mahalman , st. M. (athem.) nhd. „Malmann“, Diener, Klosterbauer ne. servant (M.), peasant (M.) on church property ÜG.: lat. homo famulatum m…

mahalôn

AWB

mahalôn sw. v. , mhd. mahelen, mehelen; vgl. afries. urmēlia ( vgl. Holthausen, Afries. Wb. 2 S. 70 ). — Graff II,651 s. vv. mahalôn u. mâlô…

mahalskaz*

EWA

mahalônAWB sw.v. II, seit Anfang des 9. Jh.s in Gl., NBo, Nps: ‚anklagen, beschuldigen, zur Rechenschaft ziehen; arguere, decuriare, in- ter…

mahalstat

AWB

mahal·stat

mahalstat st. f. , mhd. mahelstat, nhd. ( älter ) mahlstatt; mnd. mâlstat, mnl. maelstat; vgl. ae. mæđelstede m. — Graff VI,642. mahal-stat:…

mahaltag

AWB

mahal·tag

mahaltag st. m. , mhd. maheltac; ae. máldæg. — Graff V,359. mahel-tage: dat. sg. W 53,4 ( CFK ). 14 ( BCFK ) [103,21/22. 105,10]; mahil-: da…

mahalāri

KöblerAhd

mahalāri , st. M. (ja) nhd. „Sprechender“, Marktschreier? ne. barker ÜG.: lat. (deceptor) Gl Q.: Gl (10. Jh.) E.: s. mahalen* L.: Karg-Gaste…

mahalōn

KöblerAhd

mahalōn , sw. V. (2) nhd. „ansprechen“, anklagen, zur Rechenschaft ziehen, Anklage erheben, beschuldigen ne. accuse (V.), address (V.) ÜG.: …

‑mahal als Zweitglied (4 von 4)

būrmahal?

KöblerAhd

*būrmahal? , st. N. (a) Hw.: vgl. as. būrmal*

hantmahal?

KöblerAhd

*hant·mahal

*hantmahal? , st. N. (a) Hw.: s. *hantmahal?; vgl. as. handmahal

gamahal

KöblerAhd

gama·hal

gamahal , st. M. (a)? nhd. „Mitsprecher“, Gesprächsteilnehmer, Eidhelfer ne. fellow speaker, assistant taking an oath ÜG.: lat. (confabulatu…

handmahal

KöblerAs

hand·mahal

handmahal , st. N. (a) nhd. Versammlungsstätte, Heimat, Stammgut ne. convention hall (N.) Hw.: vgl. ahd. *hantmahal? (st. N. a) Q.: H (830) …