Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
frist st. M. (i), st. F. (i)
frist , st. M. (i), st. F. (i)
- nhd.
- Zeit, Frist, Augenblick, Zeitraum, Zeitspanne, Zeitabschnitt, bestimmte Zeit, Zeitpunkt, Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, Aufschub, Zögern, Pause, Vorwand, Vorgeben, Anschein
- ne.
- time (N.), term (N.), opportunity, moment
- ÜG.:
- lat. articulum Gl, exiguitas dierum N, in brevi (= in kurtero friste) MNPs=MNPsA, casus Gl, copia Gl, indutiae Gl, interstitium Gl, locus Gl, (materia) B, Gl, meta N, mora (F.) (1) N, obtentus (M.) (1) Gl, occasio B, Gl, praetextus Gl, scrupulositas B, spatium Gl, tempus (N.) (1) N, (tractus) (M.) N
- Vw.:
- s. ding-?
- Q.:
- B, GA, GB, Gl (4. Viertel 8. Jh.), MNPs=MNPsA, N, O
- E.:
- germ. *fresta-, *frestaz, st. M. (a), Frist; germ. *fresta-, *frestam, st. N. (a), Frist; germ. *fristi-, *fristiz, st. M. (i), st. F. (i), Frist; s. idg. *pres-, *pₑres, *pₑros-, Präp., vor, Pokorny 812; vgl. idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810
- W.:
- mhd. vrist, st. F., st. M., st. N., freigegebene Zeit, Aufschub, Zeitraum, Frist
- nhd.
- Frist, F., Frist, Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, DW 4, 216, DW2 9, 1100
- R.:
- alla frist: nhd. immerdar
- ne.
- always
- R.:
- dia frist: nhd. eine Zeitlang
- ne.
- for some time
- R.:
- zi eineru friste: nhd. für kurze Zeit
- ne.
- for a short time
- ÜG.:
- lat. ad tempus N
- R.:
- in eines stōzes friste: nhd. im Augenblick
- ne.
- in the moment
- R.:
- frist geban: nhd. jemanden verschonen
- ne.
- spare s.o.
- ÜG.:
- lat. occasionem dare B, occasionem tribuere B
- R.:
- frist lāzan: nhd. jemanden in Ruhe lassen
- ne.
- leave s.o. alone
- R.:
- frist tuon: nhd. Aufschub gewähren
- ne.
- grant (V.) delay
- R.:
- bi fristi: nhd. zufällig
- ne.
- by chance
- ÜG.:
- lat. casu Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1276 (frist), ChWdW8 136a (frist), ChWdW9 324b (frist), EWAhd 3, 574
- Son.:
- Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64), Tgl006 = Salzburger Hieronymus-Glossen (Salzburg, Sankt Peter, a VII 2), Tgl011 = Freisinger Glossen zum Alten Testament (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6225), Tgl031 = Freisinger Hieronymus-Glossen I (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6305), Tglr Sankt Gallener Homilienglossar = Homilienglossar von Sankt Gallen (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 193) (4. Viertel 8. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT09 = Salzburger Cura-Glossar II (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949), TrT13 = Murbacher alumnis-Glossar zur Benediktinerregel (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)