fristen

fristen , ahd. fristan (Graff 3, 838), mhd. vristen, ags. firstan, nd. versten, altn. fresta, schw. frista, dän. friste. 11) morari, aufhalten, hinhalten, verweilen machen, von personen: mhd. 'hôhem solde warte mir, geselle mîn', sprach diu frowe wol getân, 'daʒ mîn holde lange bî mir müge sîn, dën ich umbevangen hân, wahter liebe, hilf mir in fristen mit dînen kluogen wol verholnen listen, wirt sant mir zeinem diebe'. MS. 1, 37^a, hilf mir ihn zurückhalten, obschon man auch behüten, schützen deuten kann; der wahter kundet uns den tac, niht langer ich dich fristen mac. Kolm. ml. 75, 202; nhd. Timoclee sol eben wie ihr gestrafet werden, welche euch so lange hat fristen dürfen. Opitz Argenis 1, 75. sich fristen, sich enthalten, zurückhalten, sparen: davon das herz klopfet und musz sich des seufzens enthalten und fristen. Luther 6, 233^b; die keusch königin Sigmina, die sich hat stets gefrist fürwar, zu schlafen bei dem groszen riesen. Ayrer 218^d. 22) differre, tardare, aufschieben, verzögern, von sachen: mhd. daʒ si iuch nu niht hânt erslagen, daʒ vristet niuwan daʒ klagen, daʒ ob mîme hërren ist. Iw. 1166; sô vristet beide diz gebot (vollzieht es nicht). Trist. 321, 40; nu vrouwe vristet disen gewalt. 324, 36. oft ëʒ vristen: daʒ ichʒ iemer einen tac sol vristen. Walther 114, 16; ër fristëʒ unz an die vorsten. kaiserchr. 349, 3; nu vristëʒ unz an eine naht. Greg. 183; daʒ siʒ an mich hânt gefrist daʒ wil ich lâʒen âne haʒ. Albr. v. Halb. vorr. nd. swenne de klage mit ordelen geverst wirt bit an den anderen dach um enen gevangenen man. Ssp. 2, 9, 3; wil dit denne de richter versten. richtsteig 32, 4; na deme dat de clage mit ordelen gevrist ist. 33, 4. 33) servare, tueri, parcere, sparen, frist geben, weil der geschonte gerettet, sein untergang aufgeschoben wird, meist von personen, oder von leib und leben (einem das leben oder einen des lebens fristen): mhd. si wânde dën helt vristen. Nib. 846, 4; wie ër in solde vristen. 949, 3; dëm edeln rîter unervorht vriste sîn manheit und sîn sin, daʒ ër sô lange vor in unerslagen wërte. Iw. 6731; dën wil ich uns fristen mit alsô schœnen listen, dâ mite wir alle sîn genësen. a. Heinr. 625; swër sich mit eiden fristet, dër hât mich überlistet. Freidank 122, 19; ër wil dich niht mê fristen. Kolm. ml. 35, 36; mnd. swat die man sweret unde lovet, sînen lîf mede tô verstene oder sîn gesunt, al ne mach hes nicht gelêsten, it ne scadet ime tô sînem rechte nicht. Ssp. 3, 41, 2; nhd. wenn des selben vogels kinder so stark worden sint und so wol gevidert, daʒ sie gefliegen mügen, so speisen sie vater unde muoter und fristent ir leben in dem nest. Megenberg 203, 3; nu steig herab mein schreiber und friste deinen jungen leib. Uhland 230; so sterke sie gott vom himmel und frist iren jungen leib. das.; bittet ir min herren und ouch sin kind, dasz er mir frist mein leben. 303; gott frist dem edlen fürsten sein leben. 431; durch got nu fristend mich, hinz das ich mein sünd gebüesze. fastn. 475, 21; wir sullen suchen unserm herren dem künig ein junge jungfrawen, das sie stee vor dem künig und friste in und schlaf in seiner schosz und werme unsern herren den künig. bibel 1483, 155^a = 1 kön. 1, 2 (Luther: fur dem könige stehe und sein pflege); das ich mein leben so eine kleine zeit, die ich noch zu leben habe, also friste, das were mir ein ewige schande. 2 Macc. 6, 25; entfliehen teufels listen, mit waffen gotts uns fristen. Luther 8, 361^a; lieber herr Christe, frist mir mein leben. tischr. 267^b; ich unseliger mensch, wer wirt mich erlösen von dem leichnam des todes? (Paulus) meint die gefängnus des innern menschen einen tod sin und glich fristet (rettet, hilft) er sich widerumb also, ich sag got dank, das ist, dasz er von der sünd erlöset wirt. Zwingli 1, 62; und künt er schon aller welt kunst, möcht in nit fristen vor mein pfeilen. Wickram bilger B 3; fristend mir, junker, nur mein leben. T 3; dasz die schuldiger (sontes) durch unordenliche geverliche und verlengerliche handlung, den peinlichen klegern und gemeinem nutz zu groszem nachtheil, gefristet, weggeschoben und erledigt werden. Carolina vorr.; darnach traf er ein andern, das weder schilt noch harnasch in fristen mocht. Aimon q 4; ir habent nichts euch zu fristen oder zu laben. g 2; den dritten könig Batto begnadet Tiberius, fristet im das leben (am rand, Batto wird lenger des lebens gefristet). Aventin 1566, 127^b; du must disen apfel, so du mir bereitet hast, selbs in deinen verräterischen schlauch fressen und soltest du daran erworgen, denn hie mag dich niemand fristen. buch der liebe 257, 1; wo ir mich nit von dieser frawen fristet und sichert, so musz ich on zweifel sterben. Amadis 116; denn wo sie uns erkannt, hette uns die ganze welt unser leben nicht fristen mögen. 383; so lange mir got mein leben fristet. Schweinichen 3, 2; such dir etwan einen juristen, der dich vom schuldherrn könne fristen. H. Sachs III. 1, 115^a; wan uns ja das gold und gelt in der welt für des tods gewalt könt fristen. Weckherlin 418; frist mich noch für dem tod. 331; zu fristen meine ruh. 153; Mars hat dir oft geflucht, wann du von fernen hast dem, der dich hat besucht, sein häuflein nutzbar vieh für dessen hinterlisten, wo gänzlich nicht bewahrt, doch vielmals helfen fristen. Logau 1, 192; hier ist ein apotheke, darinnen rechte sinnen sich an gesundheit bessern, für krankheit fristen künnen. 3, 151, 80 überschrieben bücherzimmer; die liebe gegen gott und auch den nebenchristen wird dich vom untergang und von dem sterben fristen. Chr. Gryphius 2, 125; dasz du mein leben mir gefristet, dies vater dank ich dir. Gellert 2, 118; die geschicklichkeit des arztes konnte das schöne leben nicht erhalten, die sorgfältigste freundschaft vermochte nicht es zu fristen. Göthe 20, 255; worüber ihr zartes gemüth dergestalt ergriffen wurde, dasz sie ihr leben nicht lang fristeten. 23, 179; wenn noch sein leben fristet graf Garin, so sei ihm schirm und stütze. Platen 238^b; wenn die vöglein sich gepaart, dürfen sie gleich nisten, ohne sorg, auf welche art sie sich werden fristen (durchbringen). Rückert ges. ged. 1, 254. 44) ahd. fristôn und antfristôn drückte aus interpretari, transferre, welches letztere dessen zusammenhang mit differre anzeigt. Athis wirt fristôt (gedolmetscht). N. ps. 33, 1. antfrist, antfristo, antfristôn (Graff 3, 836. 837), mhd. antvrist und antvristen, noch aus dem 12 jh., bis ins 13. scheinen diese wörter nicht mehr zu gelangen.