Aggregat · alle Wörterbücher

FRISTEN

ahd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 15 in 13 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 26
Verweise raus: 23

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

FRISTEN vb.

Bd. 9, Sp. 1103

DWB2FRISTEN vb. DWB2ahd. fristen neben singulärem fristôn (s. ahd. wb. 3,1271), mhd. vristen. mnd. versten, vristen; mnl. versten; afrs. fersta; ae. fyrstan; an. fresta, dän. norw. friste, schwed. frista. abl. von frist f. DWB2 DWB21 etwas aufschieben, zurückstellen; gelegentlich mit personalem objekt jmdm. aufschub geben: ⟨v1022⟩ got frístet ouh iudicium Notker 3,2,388 ATB. ⟨u1147⟩ er newolt ez (kampf) niht langer fristen kaiserchr. 16717 MGH. ⟨13.jh.⟩ vriste daz (küssen) biz morgen vrû/ und nim dîne man dar zû Eilhart 2003 L. ⟨u1300⟩ nicht langer wolde ich fristen/ dichten unde schriben hl. Elisabeth 38 LV. 1532 dass .. die schuldigen durch vnordenliche, geferliche vnd verlengerliche handlung, den peinlichen klegern vnd gemeynem nutz zu grossem nachtheyl, gefristet, weggeschoben vnd erledigt werden carolina 1,5 K. ⟨1574⟩ scheppen moͤgen vrtheil fristen, drey viertzehen tage vnd lenger nicht Pölmann handtb. (1576)X3b. 1653 kan deine lang-muth noch die rachche länger fristen? Lohenstein türk. trauersp. 33 LV. ⟨1776⟩ essen, trinken, beschäftigungen ohne aussicht, ohne sich selbstgebildetem vergnügen sind nur ein gefristeter tod Lenz ges. schr. 3,81 B. DWB2 DWB22 erhalten, bewahren; retten: ⟨u1147⟩ si (heiden) âzen di restunchen lîchnâmen,/ dâ mit fristen si sich zewâre kaiserchr. 16659 MGH. ⟨u1250⟩ der uns den lîp hât gegeben,/ der vriste uns wol unser leben Laurin A 860 H. ⟨1349/50⟩ sô speisent si (jungvögel) vater und muoter und fristent ir leben in dem nest ân all ir arbait Konrad v. Megenberg b. d. natur 203 P. u1460 durch den rat wart konig Sigemund gefrist .. unde nicht ertrengt Cammermeister chr. 52 R. 1531 herr du hast mein laͤben vor dem tod errettet: du hast mich gefristet vor denen die in die grůben hinab farend bibel (Zür.)2,22c. 1558 der gotlosen leüt man .. vil findt, die da vermeinen, das sie allein leben, das sie schlemmen und demmen, fressen unnd sauffen müssen .., das die natur erhalten unnd das leben gefristet werde Lindener katzipori 110 LV. 1612 e. kurf. gn. in den schirm des allmächtigen zu langwieriger gefristeter leibsgesundheit .. befehlend Frankf. wirtschaftl.-soz. entwicklung 2,329 B. ⟨v1678⟩ weiß man .., daß in einem keller das bier viel länger gut und frisch bleibet; nicht so leicht versauret, als in dem andern: wiewol diesem ubel etliche leicht abzuhelffen wissen, und das bier in seiner güte zu fristen; als einen mit essig bereiteten koriander, der mit dem hopfen mus gesotten werden Butschky rosen-thal (1679)202. 1714 folget, daß wer der gefahr ausweichet, auch wol sein leben fristen und erhalten könne Bräuner pest-büchl. 3. 1763 tod des thiers .., der auch ohnfehlbar erfolgt, wo nicht ein kleines versehen, das der schüze begehen kan, .. dem thiere das leben fristet allg. forstmagazin 2,225 S. 1830 Diether .. kämpft noch bis zum abend ..; seine schnellheit, darin ihm niemand gleich ist, fristet ihn so lange Uhland (1865)1,54. ⟨1855⟩ hat sie (mappe) mir zur zeit der not das leben gefristet Keller 19,229 F. 1912 so hat auch Nietzsche sich vor dem irrsinn gefristet, so haben die meisten verkannten geister es gehalten, indem sie .. ihre eigene zeit wie eine undankbare vettel beschimpft haben Eulenberg n. bilder 303. DWB2– mühselig zubringen, sich kümmerlich erhalten, durchschlagen in verbindungen wie sein leben, dasein fristen: 1768 die unterthanen .. fristen ein kümmerliches leben von solchen habseligkeiten, welche ihnen die schweren abgaben an die regierung noch übrig gelassen haben Ferguson, bürgerl. ges. 434. ⟨1826⟩ zu fuß, ach, ohne kredit, ach, ohne die nötige barschaft,/ wie frist’ ich das ding, das leben genannt wird unter den physiologen? Platen 10,64 K./P. ⟨1852⟩ kaum drei tage reicht der vorrat, das leben ärmlich uns zu fristen, nur daß wir nicht sterben Ludwig ges. schr. 3,401 S./Sch. 1938 bergdörfer, die vor jahrzehnten im winter ein einsames dasein fristeten, .. kennen heute während der wintermonate zeiten .. des guten geschäftsganges Dannegger rechtsfragen 22. 1994 Gorbatschow fristet sein dasein als hochdotierter vortragsredner frankf. allg. ztg. 85,N6.Schlaps

Pfeifer_etym nhd.

fristen

Frist f. ‘festgesetzte Zeitspanne, für begrenzte Zeit gewährter Aufschub’, ahd. frist (um 800), mhd. vrist, anord. frest, schwed. frist und (teilweise mit Metathese) mnd. verst, ve…

AWB ahd.

fristen sw. v.

fristen sw. v. , mhd. vristen, nhd. fristen; mnd. vristen , mnl. versten; afries. fersta; an. fresta. — Graff III, 838. frist-: 3. sg. -et Np 59,6. Cant. Deut. 27; -it Npw ebda.; 3…

EWA ahd.

fristen

fristenAWB sw. v. I, nur Münch. Glauben, Be- ned.b. Glauben I, Notker und Gl. (seit dem 13.? Jh.): ‚aufschieben, eine Zeitlang zurück- halten, jmdn. warten lassen, jmdm. eine Frist…

EWA ahd.

fristen

fristenAWB sw. v. I, nur Münch. Glauben, Be- ned.b. Glauben I, Notker und Gl. (seit dem 13.? Jh.): ‚aufschieben, eine Zeitlang zurück- halten, jmdn. warten lassen, jmdm. eine Frist…

+ 10 weitere Wörterbücher

KöblerAhd ahd.

fristen sw. V. (1a)

fristen , sw. V. (1a) nhd. aufschieben, hinauszögern, hinausschieben, verzögern, zurückhalten, befristen, jemandem eine Frist geben, jemanden warten lassen, hinhalten, bewahren ne.…

KöblerAhd ahd.

fristen (subst. Inf.=)N.

fristen , (subst. Inf.=)N. nhd. Frist, Aufschub ne. term (N.), postponement ÜG.: lat. indutiae Gl Q.: Gl (10./11. Jh.) E.: s. frist (1)

KöblerMhd mhd.

fristen sw. V.

fristen , sw. V. Vw.: s. vristen

KöblerMnd mnd.

fristen sw. V.

fristen , sw. V. Vw.: s. vristen

Adelung nhd.

Fristen

Fristen , verb. reg. act. Frist geben, setzen. 1) * In der ersten Bedeutung des Hauptwortes, einen Termin setzen; in welcher es aber im Hochdeutschen ungewöhnlich ist, ob es gleich…

Campe nhd.

Fristen v., trs

Fristen , v. trs . 1) Frist geben, Frist setzen; besonders, längere Zeit gestatten, Aufschub geben. Eine Sache fristen , verschieben. — Imer wird der Trennungstag gefristet . Bürde…

DWB nhd.

fristen

fristen , ahd. fristan ( Graff 3, 838 ), mhd. vristen, ags. firstan, nd. versten, altn. fresta, schw. frista, dän. friste. 1 1) morari, aufhalten, hinhalten, verweilen machen, von …

GWB GWB

fristen

fristen 1 ‘jdm das Leben f.’, ‘jds, sein Leben f.’ uä a jds Leben an-, fortdauern lassen, jdm eine best (lange) Lebensfrist gewähren, vergönnen, als von den Göttern, dem Schicksal …

LDWB2 spez.

fristen

fris|ten vb.intr. (mühsam hinbringen) stenté (stënta ), avëi la stënta. ▬ sein Leben kümmerlich fristen stenté da la trá inant; jí inant a stënta.

RDWB1 spez.

fristen

fristen (kein Bezug zu "срок") das Leben ~ fest. - влачить (свою) жизнь устойч. seine Tage im Krankenhaus ~ - влачить (свои) дни в больнице

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
fristensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

fristen sw. v. , mhd. vristen, nhd. fristen; mnd. vristen , mnl. versten; afries. fersta; an. fresta. — Graff III, 838. …
1050–1350

Mittelhochdeutsch
fristensw. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch

fristen , sw. V. Vw.: s. vristen
1200–1600

Mittelniederdeutsch
fristensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch

fristen , sw. V. Vw.: s. vristen
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Fristen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Fristen , verb. reg. act. Frist geben, setzen. 1) * In der ersten Bedeutung des Hauptwortes, einen Termin setzen; in wel…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
fristen
Goethe-Wörterbuch

fristen 1 ‘jdm das Leben f.’, ‘jds, sein Leben f.’ uä a jds Leben an-, fortdauern lassen, jdm eine best (lange) Lebensfr…
—

Spezial
fristen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

fris|ten vb.intr. (mühsam hinbringen) stenté (stënta ), avëi la stënta. ▬ sein Leben kümmerlich fristen stenté da la trá…

Verweisungsnetz

30 Knoten, 34 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Kompositum 15 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

fristen KöblerMhd
vristen KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Fristen Adelung
Fristen Campe
fristen DWB
FRISTEN DWB2
fristen Pfeifer_etym
FRISCHEN DWB2
FRIST DWB2

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Spezial · —

fristen LDWB2
fristen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit fristen

21 Bildungen · 3 Erstglied · 14 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von fristen 2 Komponenten

fri+sten

fristen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.