Aggregat · alle Wörterbücher

fristen

ahd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 15 in 13 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 27
Verweise raus: 26

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

fristen sw. v.

Bd. 3, Sp. 1270

fristen
sw. v., mhd. vristen, nhd. fristen; mnd. vristen, mnl. versten; afries. fersta; an. fresta. — Graff III, 838.
frist-: 3. sg. -et Np 59,6. Cant. Deut. 27; -it Npw ebda.; 3. sg. conj. -e S 349,109; 2. sg. imp. -e Nb 231,20 [250,18]; 1. sg. prt. -a NpNpw Cant. Deut. 27. Np 118, Prooem.; 2. sg. prt. -ost NpNpw 107,12; 3. sg. prt. -a Np 77,21. 31; ke-: part. prt. -et 107,12; -ot Npw ebda.; ge-: dass. -et Nc 728,20 [58,17]. Np 88,39 (2). — ge-uristet: part. prt. S 339,36. 1) etw. aufschieben, hinauszögern: so fristet er (sc. got) noh uindictam peccatorum [vgl. nec statim peccantes damnat, Randgl. CSg 27] NpNpw Cant. Deut. 27. got fristet ouh iudicium [vgl. differtur iudicium, Aug., En.] Np 59,6, ferner: NpNpw Cant. Deut. 27 (differe). Np 77,21 (differe). 31. 118, Prooem. (differe, vgl. Aug., En.). 2) jmdn. eine Zeitlang zurückhalten: in bezug auf sein Handeln, Tun: aufhalten: chad er sie iu forn geminne . darumbe gefristet habeti . nio er so fruo gehiende . danne er nahtes loufon solti . umbe tragheit sih lichesoti inęqualem eos iam pridem amore mutuo colligatos . idcirco paulolum distulisse Nc 728,15 [58,17]; in bezug auf sein Kommen, Erscheinen: jmds. Kommen hinausschieben, verzögern: vuider dinen geheizzen habest du ... gefristet dinen geuuiehten distulisti Christum tuum Np 88,39, ähnl. ebda. (differe, vgl. Aug., En.). 3) jmdn. in bezug auf etw. hinhalten, jmdm. etw. eine Zeitlang vorenthalten, m. Akk. d. Pers.: m. Gen. d. Sache: echert nu nefriste mih . tes tu mir intuuanet eigist (‘mich begierig gemacht hast’) tu modo ne moreris quem excitaveris Nb 231,20 [250,18], dabei m. Angabe d. Befristung durch unzi zi + Dat.: du unsih kefristet habest unserro saldon unz ze resurrectione qui repulisti nos . hoc est distulisti nos NpNpw 107,12; m. zi (Npw)/lat. ad: also du ioh selben Christvm fristost ad glorificationem [vgl. quia et ipsum ad glorificationem suam constat esse dilatum, Cass.] ebda. 4) jmdm. eine begrenzte Zeit, Frist lassen für, zu etw., m. Akk. d. Pers. u. Angabe d. Befristung durch sôlango ... unzi: (ich bitte) daz ich so lango geuristet werde, unze ich mine sunte rehte geruiwe S 339,36. 5) jmdn. bewahren: ir sult pitten umbe alle die, die sich mit triuwen ... begent, daz si got friste ze libe und ze sele S 349,109.
Abl. fristento; fristâri, fristunga.

Pfeifer_etym nhd.

fristen

Frist f. ‘festgesetzte Zeitspanne, für begrenzte Zeit gewährter Aufschub’, ahd. frist (um 800), mhd. vrist, anord. frest, schwed. frist und (teilweise mit Metathese) mnd. verst, ve…

EWA ahd.

fristen

fristenAWB sw. v. I, nur Münch. Glauben, Be- ned.b. Glauben I, Notker und Gl. (seit dem 13.? Jh.): ‚aufschieben, eine Zeitlang zurück- halten, jmdn. warten lassen, jmdm. eine Frist…

EWA ahd.

fristen

fristenAWB sw. v. I, nur Münch. Glauben, Be- ned.b. Glauben I, Notker und Gl. (seit dem 13.? Jh.): ‚aufschieben, eine Zeitlang zurück- halten, jmdn. warten lassen, jmdm. eine Frist…

KöblerAhd ahd.

fristen (subst. Inf.=)N.

fristen , (subst. Inf.=)N. nhd. Frist, Aufschub ne. term (N.), postponement ÜG.: lat. indutiae Gl Q.: Gl (10./11. Jh.) E.: s. frist (1)

+ 10 weitere Wörterbücher

KöblerAhd ahd.

fristen sw. V. (1a)

fristen , sw. V. (1a) nhd. aufschieben, hinauszögern, hinausschieben, verzögern, zurückhalten, befristen, jemandem eine Frist geben, jemanden warten lassen, hinhalten, bewahren ne.…

KöblerMhd mhd.

fristen sw. V.

fristen , sw. V. Vw.: s. vristen

KöblerMnd mnd.

fristen sw. V.

fristen , sw. V. Vw.: s. vristen

Adelung nhd.

Fristen

Fristen , verb. reg. act. Frist geben, setzen. 1) * In der ersten Bedeutung des Hauptwortes, einen Termin setzen; in welcher es aber im Hochdeutschen ungewöhnlich ist, ob es gleich…

Campe nhd.

Fristen v., trs

Fristen , v. trs . 1) Frist geben, Frist setzen; besonders, längere Zeit gestatten, Aufschub geben. Eine Sache fristen , verschieben. — Imer wird der Trennungstag gefristet . Bürde…

DWB nhd.

fristen

fristen , ahd. fristan ( Graff 3, 838 ), mhd. vristen, ags. firstan, nd. versten, altn. fresta, schw. frista, dän. friste. 1 1) morari, aufhalten, hinhalten, verweilen machen, von …

DWB2 nhd.

FRISTEN vb.

FRISTEN vb. ahd . fristen neben singulärem fristôn (s. ahd. wb. 3,1271), mhd . vristen. mnd . versten, vristen; mnl . versten; afrs . fersta; ae. fyrstan; an . fresta, dän. norw . …

GWB GWB

fristen

fristen 1 ‘jdm das Leben f.’, ‘jds, sein Leben f.’ uä a jds Leben an-, fortdauern lassen, jdm eine best (lange) Lebensfrist gewähren, vergönnen, als von den Göttern, dem Schicksal …

LDWB2 spez.

fristen

fris|ten vb.intr. (mühsam hinbringen) stenté (stënta ), avëi la stënta. ▬ sein Leben kümmerlich fristen stenté da la trá inant; jí inant a stënta.

RDWB1 spez.

fristen

fristen (kein Bezug zu "срок") das Leben ~ fest. - влачить (свою) жизнь устойч. seine Tage im Krankenhaus ~ - влачить (свои) дни в больнице

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
fristensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

fristen sw. v. , mhd. vristen, nhd. fristen; mnd. vristen , mnl. versten; afries. fersta; an. fresta. — Graff III, 838. …
1050–1350

Mittelhochdeutsch
fristensw. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch

fristen , sw. V. Vw.: s. vristen
1200–1600

Mittelniederdeutsch
fristensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch

fristen , sw. V. Vw.: s. vristen
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Fristen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Fristen , verb. reg. act. Frist geben, setzen. 1) * In der ersten Bedeutung des Hauptwortes, einen Termin setzen; in wel…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
fristen
Goethe-Wörterbuch

fristen 1 ‘jdm das Leben f.’, ‘jds, sein Leben f.’ uä a jds Leben an-, fortdauern lassen, jdm eine best (lange) Lebensfr…
—

Spezial
fristen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

fris|ten vb.intr. (mühsam hinbringen) stenté (stënta ), avëi la stënta. ▬ sein Leben kümmerlich fristen stenté da la trá…

Verweisungsnetz

34 Knoten, 38 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Kompositum 19 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

fristen AWB
fristen EWA
fristen EWA
fristen KöblerAhd
fristen KöblerAhd
antfristo KöblerAhd
antfristunga KöblerAhd
fristāri KöblerAhd
gi… KöblerAhd
gifristen KöblerAhd
gifristen AWB
frist KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

fristen KöblerMhd
vristen KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

fristen KöblerMnd
vristen KöblerMnd
verst KöblerMnd
vrist KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Fristen Adelung
Fristen Campe
fristen DWB
FRISTEN DWB2
fristen Pfeifer_etym
gefristen DWB
FRISCHEN DWB2
FRIST DWB2
für Pfeifer_etym
frei Pfeifer_etym
stehen Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit fristen

13 Bildungen · 3 Erstglied · 6 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von fristen 2 Komponenten

fri+sten

fristen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

fristen‑ als Erstglied (3 von 3)

Fristenlösung

LDWB2

fristen·loesung

Fris|ten|lö|sung f. (-,-en) ‹med› aburt legitimé m.

fristento

AWB

fristento adv. fristendo: Np 108,23. etw. hinausschiebend, -zögernd: (ih bin irscrecchet ) fone Nazareth in Capharneum . dannan in Bethsaida…

Fristenweise

Campe

fristen·weise

Fristenweise , adv . in oder zu gewissen bestimmten Fristen. Fristenweise bezahlen.

‑fristen als Zweitglied (6 von 6)

antfristen

KöblerMhd

ant·fristen

antfristen , sw. V. Vw.: s. antvristen

ausfristen

DRW

aus·fristen

ausfristen fristen wenne dy wile dy usfristen recht unde ortell nicht ingebrocht werden 1400 MagdebFr. I 4, 9 Faksimile

befristen

DWB

befristen , differre, prorogare, frist geben, ertheilen: auch so bin ich wiederumb befreiheit oder zum wenigsten befristet. Luther 4, 536 a …

entfristen

KöblerMhd

ent·fristen

entfristen , sw. V. Vw.: s. antvristen

erfristen

DWB

erf·risten

erfristen , servare, differre, was einfaches fristen.

gifristen

AWB

gif·risten

gi- fristen sw. v. , mhd. gevristen, frühnhd. gefristen; mnl. geversten. — Graff III, 838. ge-frist-: 3. sg. conj. -e S 349,107; 2. sg. prt.…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „fristen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/fristen/awb?formid=F02741

MLA

Cotta, Marcel. „fristen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/fristen/awb?formid=F02741. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „fristen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/fristen/awb?formid=F02741.

BibTeX

@misc{lautwandel_fristen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„fristen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/fristen/awb?formid=F02741},
  urldate      = {2026-05-09},
}

fristen

fristen sw. v.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

34 Knoten, 38 Kanten

Komposita & Ableitungen mit fristen

fristen‑ als Erstglied (3 von 3)

Fristenlösung

fristento

Fristenweise

‑fristen als Zweitglied (6 von 6)

antfristen

ausfristen

befristen

entfristen

erfristen

gifristen

Ableitungen von fristen (4 von 4)

befristen

entfristen

erfristen

gefristen

Alle Wörterbücher mit fristen

—