Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
ding st. N. (a)
ding , st. N. (a)
- nhd.
- Versammlung, Kirchengemeinde, Gemeinde, Gericht (N.) (1), Gerichtstag, Gerichtsverhandlung, Gerichtsversammlung, Gerichtshof, Sachverhalt, Rechtsverhalt, Streitsache, Rechtssache, Rechtshandel, Beratung, Verabredung, Abmachung, Beschluss, Zusammentreffen, Volksversammlung, Volksmenge, Versammlungsplatz, Gerichtsstätte, Dingstätte, Richtplatz, Ankerplatz, Sache, Ding, Angelegenheit, Gegenstand, Wesen, Eigenart, Verhältnis, Lage, Stellung, Grund, Ursache, Art und Weise, Wirklichkeit, Rechtsstreit, Wortwechsel, Wechselrede, Gerichtstermin, Frist, Vertrag, Zusicherung, Versprechen
- ne.
- meeting (N.), court (N.), thing, affair
- ÜG.:
- lat. animal animans (= lībhafti ding) N, archisynagogus (= hēristo des dinges) T, beneficium (= skōni ding) N, causa Gl, N, conciliabulum Gl, concilium Gl, O, T, condicio Gl, consilium N, contio Gl, (convenire) O, conventus Gl, corpus N, curia Gl, (eatenus) Gl, forum Gl, (hactenus) Gl, iudicium N, ius (N.) (2) Gl, mallum Gl, LF, mallus Urk, materia N, natura animata (= sēle ding) N, (natura) Ph, negotium Gl, N, (nullatenus) Gl, placitum Gl, (possessio) (F.) (1) N, res Gl, N, NGl, sors caelitum (= dero goto ding) N, statio Gl, status N, substantia N, supellex N, synagoga Gl, T, (tenus) (N.) Gl, (verbum) N, NGl
- Vw.:
- s. fridu-, frōno-, lugi-, taga-, trugi-, weha-, wehsal-, weralt-
- Hw.:
- vgl. anfrk. thing*, as. thing
- Q.:
- G, GA, GB, Gl (765), Hi, LF, M, MNPs, N, NGl, NGlP, O, OG, OT, Ph, StE, T, Urk, WH
- I.:
- Lbd. lat. archisynagogus (= hēristo des dinges)?, concilium?, forum?, ius (N.) (2), substantia?, synagoga?
- E.:
- germ. *þenga-, *þengaz, *þinga-, *þingaz, *þenha-, *þenhaz, N., Zeit, Rat, Versammlung, Ding; vgl. idg. *ten- (1), *tend-, *tenə-, *tenh₂-, V., dehnen, ziehen, spannen, Pokorny 1065
- W.:
- mhd. dinc, st. N., Ding, Sache, Vertrag, Gericht (N.) (1)
- nhd.
- Ding, N., Ding, Sache, Gedachtes, DW 2, 1153
- R.:
- ein ding: nhd. etwas
- ne.
- something
- R.:
- nihein ding: nhd. nichts
- ne.
- nothing
- ÜG.:
- lat. nihil N
- R.:
- alles dinges: nhd. ganz und gar, in jeder Hinsicht
- ne.
- completely, in any respect
- R.:
- sār bī demo dinge: nhd. sogleich
- ne.
- at once
- R.:
- zi demo dinge: nhd. bis dahin
- ne.
- until then
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 2, 464 (thing), ChWdW8 103a (ding), ChWdW9 218b (ding), EWAhd 2, 649
- Son.:
- Tgl07b = Fuldaer Isidor- und Basilius-Glossen (Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität F. III. 15c), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295), TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n]), TrT13 = Murbacher alumnis-Glossar zur Benediktinerregel (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)