Eintrag · Pfälzisches Wb.
Zeug n.
Zeug n.: 1. allg. 'ungenau oder nicht namentlich benannter Gegenstand, Dinge, Allerlei', Zeig (dsaig) [mancherorts, Bertram § 137 Krämer Gal 247], Zeug (dsoig) [Bertram § 208, § 210, § 211], Zeich (dsaiχ) [mancherorts, Christmann Kaulb 23, 71 Henn Mda.-Int. 110 Mang 127 Müller Dietschw 73 Otterstetter 112 Schmitt Billh. 43], Zeijch (dsęjχ) [IB-Ensh (Glass II 67) Erfw/Ehling], Zeisch (dsaiš) [vereinzelt, Castleman Zwbr. 32 Hussong Kirkel 181 Schneckenburger 31]. Verbreitet ist auch Zeugs, die in den Nom. herübergetretene Form des Genit., Zeigs (dsaigs) [mancherorts, Feierowend 1956 Nr. 26 S. 5 Heeger Südostpf. 31 Henn Mda.-Int. 110], Zeichs (dsaiχs) [Karch Jockgr/Nd'horb 178], Zeugs [Heeger Tiere I 10]; vgl. Ding, Sache; Zs.: Bett-, Binder-, Plunder-, Brenn-, Tauf-, Teufels-, Tinten-, Dreck-, Eß-, Fahr-, Feder-, Verbands-, Feuer-, Vieh-, Fischer-, Fisch-, Fixfeuer-, Flug-, Vorder-, Ge-, Grün-, Handwerks-, Hebe-, Hunds-, Huren-, Koppel-, Kropp-, Leder-, Lumpen-, Maurers-, Näh-, Rasier-, Reiß-, Sattel-, Sauf-, Sau-, Schanz-, Schlag-, Schnaken-, Schnee-, Schreib-, Schuh-, Spiel-, Staatsbettel-, Stick-, Stink-, Strick-, Suckel-, Werk-, Wirr-, Zaum-, Zuckerzeug; Tierzeugs; geel Z. 'Speiserest am Zahn' [Kus]; schlecht Z. 'schlechte Ware' [KB-Kriegsf]; hardes (storrich) Z. 'harte Halme im Heu' [RO-Callb, KU-Bedb]; des bissel Z. 'geringer Besitz' [BZ-Albw]; e Haufe (en ganze Armvoll) Z. 'eine große Menge' [Hussong Kirkel 181, Feierowend 1956 Nr. 26 S. 5]. Der Pälzer Schprachschatz der iss reich / an Worte gäbbts noch soviel Zeich [Damm Nachtdischlamp 30]. Sticker acht bis zeh Zentner Z.! [Damm Nawwel 14]. Loß mer des Zeigs ewegg! [Müller Lottche 4]. Ussenonnerboue duller all Z. 'Auseinanderbauen tut er alles' [Glass II 67]. Mmh, keid (geheien 'leidtun') mich, daß ich daß Z. vunn frieer nid uffg'hebd häbb! [Braun Lääsebuuch II 143]. An Unnerhaldinge hott's de junge Leit net gefehld, ach uhne Kinno unn sou Zeigs [Kunnrädel 117]. De Dokder hat als Z. verschribb [Damm Nachtdischlamp 36]. Un die Musik hot druffgebelzt, was 's Z. g'halte hot [PfRSch. 22. 9. 1927]. Un grad das Z., das wo nix daugt / Un wo mer nie im Lewe braucht [Münch Werke I 170]. RA.: 'm Deiwel seiⁿ Z. 'eine große Menge' [KU-Bedb]; en Nache voll Z. 'ein großes Quantum' [LU-Böhl]; 's Z. dezu han 'Begabung für etwas haben' [vereinzelt, Damm Nawwel 69]; was es Z. hält 'bis ans Äußerste' [vereinzelt]; sich ins Z. lee'e 'sich anstrengen (eig. sich ins Zuggeschirr legen, feste ziehen)', [vereinzelt, Bernhard 192 Kamm 76]; genau beim Z. 'pedantisch' [HB-Lu'thal]. Die is beim Z. von frih bis spät 'Sie ist fleißig' [ZW-Battw, LU-Oggh LA-Nußd]. Der es noch gut beim Z. 'Er ist noch rüstig' [RO-Messbhf, ZW-Ernstw Otterstetter 246]. Jo, mach (kää) Z.! 'Kaum zu glauben, Unsinn!' [vereinzelt, Bernhard 192]. — 2. 'älterer Tuchstoff, starkes Gewebe aus Baumwolle, Leinen, bes. für Arbeitskleidung' [mancherorts, Krämer Gal 247]; Zs.: Baumwoll-, Pfaffen-, Biber-, Hoden-, Hosen-, Kinder-, Kirchen-, Kleider-, Mannsleuts-, Weiß-, Winterzeug; zwerch Z. [FR-Beindh]; Wämscht vun Z. [ZW-Battw]; Hosse aus Z. [Krämer Gal 247]; Z. far Säck 'Stoff für Taschen' [KU-Bedb]. RA.: was uf's Z. geht 'soviel wie möglich' [vereinzelt]; oom Z. flicke 'jemanden tadeln' [KU-Schmittw/O]; 's Z. flicke 'kräftig verhauen' [KU-Schmittw/O]; drufschlaa'e, was das Z. halt 'kräftig verhauen' [vereinzelt]. a. 1764: 1 alter Brust Lappe Von Frantzösischem Zeich [Kurpf. A. 1375 (KL-Mackb)]. — 3. 'Unsinn, Quatsch', in Worten, Gesten, Taten, Z. mache [KB-Kriegsf]; Zs.: Narrenzeug; Syn. s. Narrheit, Schnakes2 1; e Z. zusamme redde [mancherorts]; dumm (närrisch) Z. doher mache (babbele, redde, plaurere, sprooche, treiwe) [verbr.]. Sou werscht laurer Zeichs do gfroocht! [PfMda.-Wettstreit 139]. Mach (Schwätz) kenn Z. [Hussong Kirkel 181, Krieger 41]. Gesproocht werd Z., das iss e Schann [Schneider Dillje 74]. — Rhein. IX 758; Els. II 895 Züg; Herrgen Koronalisierung 87; SSA II/33.02.