Aggregat · alle Wörterbücher

zeugen

nhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 16 in 8 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 16
Verweise raus: 18

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

zeugen verb.

Bd. 31, Sp. 853

zeugen, verb., zeigen, vor augen halten, demonstrare, ostendere; das got. ataugjan, ahd. zougen (Graff 5, 614), as. tôgian, mhd. zöugen, mnld. toghen, nd. tgen sollte wie beugen aus ^*baugjan eine form zeugen ergeben; die aus afrk. ôginon, mnld. toghenen entspringende westdeutsche nebenform zöunen, zounen, zônen, nld. toonen geht ihren sonderweg. in der that weist noch die frühnhd. literatur belege für diese form auf, aber weit überwiegt die durch auffällige monophthongierung entstandene lautgestalt zögen. die sprachliche gleichheit von zeugen und zögen beweist der gebrauch bei demselben schriftsteller; vgl.: man zeugt sie (die blattern an dem heimlichen ort des körpers) gar ungern und man schampt sich gar übel ..., wann man sie selten recht zOegt Keisersberg brös. (1517) 2, 7^a; du solltest mir einen zOegen ... ich hab nit gesagt, dasz ich dir einen z. wOel 1, 50^b; dasz du ... dich demütig zeugest vor der welt 1, 66^b; mit zeigen wechselnd: dasz sie doch uns zOegen, wa es geschriben stot Murner adel 20 ndr.; dem narren seinen kolben ... zeügen 9 ndr.; wie uns die engel bhüten wol, die straszen zeigen nach disem leben badenfahrt 24 M.; zeigt im das husz ... als im der pfeiffenmacher gezeuget hett Eulensp. 104 ndr.; zOegten ... uff in 6 ndr.; zügt 134 ndr. ist druckfehler; und zeuget im daz silber (Straszb.) chron. d. st. 8, 55; do zeuget man dem rat das heiligtum (Nürnb. 1424) 2, 12; demnach der ansatz dieses wortes auch bei Dürer zulässig: kam ich ... ins closter und zeuget mein zollbrief tageb. 47; aus sprachlichen gründen für das schweiz. gebiet, wo der diphthong durch die schreibungen -öu-, -oi- sichergestellt ist, anzusetzen: so luog, das du ernsthaft zeugist dich schweiz. schausp. d. 16. jahrh. 1, 211 Bächt.; auch in schausp. d. ma.s 1, 78 Mone; ferner 3. kön. 8, 36 erste bib. 5, 277; vorstufe -äu- bei dem Ostfranken Joh. v. Würzburg: da sich die vart begunde niwe sprik æugen, der ainhrn sich do zæugen ward in des waldes veste 18 956; weniger sicher Carbach Livius 334^a; F. Fabri eig. beschreib. (1556) 68^b; — zögen: Seuse d. schr. 6 B.; Steinhöwel Äsop 41 Ö.; Nicl. v. Wyle translat. 55 K.; H. Gebweiler lob Marie 5^a; Richental chron. d. Const. conc. 106 B.; Pauli schimpf u. ernst 26 Ö.; s. th. 16, 21.

Adelung nhd.

2. Zeugen

2. Zeugen , verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. Feyerlich, mit Ernst und Theilnehmung aussagen; eine längst veraltete Bedeutung, von welcher sich noch einige Spuren in…

Adelung nhd.

1. Zeugen

1. Zeugen , verb. regul. act. ein Ding seiner Art aus sich selbst, oder durch unmittelbare Mittheilung seines Wesens hervor bringen. 1. Eigentlich; da es denn allein von vernünftig…

Campe nhd.

Zeugen v., trs

1. Zeugen , v. trs . mit Zeuge, dem nöthigen Zeuge versehen. Ein Schiff zeugen , in der Schifffahrt, es mit seinem Zeuge versehen. S. Zeug 2). Ein breit gezeugtes Schiff, welches s…

Campe nhd.

Zeugen v., intrs, ntr

3. Zeugen , v. intrs . Zeuge sein, die Wahrheit einer Sache durch seine Aussage bestätigen. Für, wider etwas zeugen . Dichterisch auch mit dem dritten Falle, einem zeugen , für ihn…

+ 11 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Zeugen v., trs

2. Zeugen , v. trs . in Verbindung mit einem gleichen Wesen anderes Geschlechts ein Wesen seiner Art aus sich selbst hervorbringen, wo es gewöhnlich nur von Menschen, und vorzugwei…

DWB nhd.

zeugen verb.

zeugen , verb. , geht auf ahd. giziugôn zurück und bewahrt sowohl in der vollform gezeugen wie in dem kurzwort zeugen die beiden begriffsbezirke des ahd. grundworts giziuc, m., näm…

DWB nhd.

zeugen

zeugen- in jüngeren nominalen zss. mit zeuge: 1) von beschränkter geltung, meist mit der bedeutung glaubenszeuge, -bekenner (zeuge II 5 a ), wie:

DWB nhd.

zeugen adj.

zeugen , adj. , aus zeug: belege seit 1654 bei H. Fischer 6, 1169 ; zejene schueh Martin-L. 2, 896 a ; ein z. kleid, z-er rock Kramer teutsch-it. 2, 1447 c ; Rädlein 1092 a ; ein z…

GWB GWB

zeugen

zeugen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Meyers Lex.

Zeugen

Zeugen , einzelstehende Blöcke, Säulen oder Berge ( Inselberge ), die bezeugen, daß die Formationsglieder, aus denen sie bestehen, früher eine größere Verbreitung besaßen und durch…

Wander sprichw.

Zeugen

Zeugen 1. Es kan niemand von jhm selbst zeugen. – Petri, II, 281. 2. Jeder zeugt seines gleichen. – Simrock, 5229; Blum, 507. Wie die Aeltern, so in der Regel die Kinder. Ung. : Ró…

RhWB Dial.

zeugen

zeugen tseiχən Bitb Adj.: aus Zeug 1 a bestehend; en z.ən Schertel (Schürze).

RhWB Dial.

zeugen

zeugen das Zeitw. ist im Süd. des Gebietes, zumindest beim Part. Perf., mit zeihen (also gəzī: ) zusammengefallen (s. d.); sonst sind die Formen tsę·i.ən usf., tsę·i.χst, –t, gətse…

LDWB2 spez.

zeugen1

zeu|gen 1 vb.tr. (erzeugen) fá (fej, fat), generé (-rëia), prodüje (-üj, prodüt), cherié (-iëia).

LDWB2 spez.

zeugen2

zeu|gen 2 vb.intr. 1 (als Zeuge aussagen) testemonié (-iëia), fá da testemone, dé jö 2 ‹fig› desmostré (-tra). ▬ seine Kondition zeugt von hartem Training süa condiziun desmostra n…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
2. Zeugen
Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

2. Zeugen , verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. Feyerlich, mit Ernst und Theilnehmung aussagen; eine längst…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
zeugen
Goethe-Wörterbuch

zeugen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Zeugen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Zeugen , einzelstehende Blöcke, Säulen oder Berge ( Inselberge ), die bezeugen, daß die Formationsglieder, aus denen sie…
modern

Dialekt
zeugen
Rheinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

zeugen tseiχən Bitb Adj.: aus Zeug 1 a bestehend; en z.ən Schertel (Schürze).
—

Sprichwörter
Zeugen
Wander (Sprichwörter)

Zeugen 1. Es kan niemand von jhm selbst zeugen. – Petri, II, 281. 2. Jeder zeugt seines gleichen. – Simrock, 5229; Blum,…
—

Spezial
zeugen1
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

zeu|gen 1 vb.tr. (erzeugen) fá (fej, fat), generé (-rëia), prodüje (-üj, prodüt), cherié (-iëia).

Verweisungsnetz

40 Knoten, 30 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 24 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit zeugen

65 Bildungen · 52 Erstglied · 9 Zweitglied · 4 Ableitungen

zeugen‑ als Erstglied (30 von 52)

zeugen I

SHW

zeugen I Band 6, Spalte 793-794

zeugen II

SHW

zeugen II Band 6, Spalte 793-794

Zeugenaussage

SHW

Zeugen-aussage Band 6, Spalte 793-794

Zeugengebühr

SHW

Zeugen-gebühr Band 6, Spalte 793-794

Zeugenverhör

SHW

Zeugen-verhör Band 6, Spalte 793-794

Zeugenabhörung

Campe

zeugen·abhoerung

○ Die Zeugenabhörung , Mz. — en , die Abhörung der Zeugen, das Zeugenverhör .

Zeugenaugen

Wander

zeugen·augen

Zeugenaugen Zeugenaugen – Teufelsaugen. Böhm. : Oči svĕdkovy, oči čertovy. ( Čelakovsky, 351. )

zeugenaussage

DWB

zeugen·aussage

-aussage , f. : ( er soll die ) z. ... mit gantzem fleisz schreiben Ayrer proc. jur. (1600) 340 ; Moscherosch gesichte (1650) 1, 82 ; Wächtl…

zeugenbank

DWB

zeugen·bank

-bank , f. , bank, auf der die zeugen platz nehmen: Holtei erz. schr. 3, 234 ; übertr.: mit ausnahme der theologen sitzt die ganze menschhei…

zeugenbekenntnis

DWB

zeugen·bekenntnis

-bekenntnis , f. : W. F. Besser bibelstund. 3, 479 ;

zeugenbeweis

DWB

zeugen·beweis

-beweis , m. , beweis durch zeugnis, zeugenaussage: gottesurtheile, die bei den deutschen völkern zuweilen statt des z-es ... gebräuchlich w…

zeugenbild

DWB

zeugen·bild

-bild , n. : Luther 18, 74 W.;

zeugenblut

DWB

zeugen·blut

-blut , n. : S. Artomedes christl. ausleg. (1609) 1, 510 ; J. A. Cramer s. ged. 3, 289 ; Gerok pfingstros. 8 254;

Zeugende

GWB

zeug·ende

Zeugende [bisher nicht publizierter Wortartikel]

zeugendung

DWB

zeugen·dung

zeugendung s. zeugeendung . —

zeugeneid

DWB

zeuge·neid

zeugen-eid , m., n. , eid des zeugen: die zeugen mit gewOeniglichem z. beladen werden J. Vetter pract. (1581) 201 ; Nigrinus zäuber. 367 ; A…

Zeugenfällig

Adelung

zeugen·faellig

Zeugenfällig , adj. & adv. welches nur noch in den Rechten einiger Gegenden üblich ist, in solche Umstände versetzt, wo man nicht befugt ist…

Zeugenfrei

Campe

zeugen·frei

Zeugenfrei , adj . u. adv . frei von Zeugen, unbeobachtet von Zeugen, von fremden Personen. » Zeugenfreie Minuten.« I P. Richter.

zeugenführer

DWB

zeugen·fuehrer

-führer , m. , wer zum beweise seiner sache zeugen aufführt ( s. zeuge II 2 a ), alt zeug-: Phil. König procesz (1541) 94 a ; producent oder…

zeugengabe

DWB

zeugen·gabe

-gabe , f. : gesangb. d. brüdergem. 1124; Zinzendorf amerik. red. 2, 15 ;

zeugengebühr

DWB

zeugen·gebuehr

-gebühr , n. , geldentschädigung an den zeugen für seine zeit- und geschäftsversäumnis: dorf- u. landrecht (1719) 363; Eug. Richter jugender…

Zeugengebühren

Meyers

zeugen·gebuehren

Zeugengebühren nennt man die Entschädigung die nach dem Gesetz den als Zeugen vor eine Behörde geladenen Personen für den dadurch entstehend…

zeugengeist

DWB

zeugen·geist

-geist , m. : Zinzendorf Jerem. 69 ; J. Risler Spangenberg 390 . —

Zeugengeld

PfWB

zeugen·geld

Zeugen-geld n. : 'Entschädigung für den Zeugen', -geld [KU-Schmittw/O LU-Friesh NW-Frankeck Hardbg Lambert Penns 182]. Rhein. IX 759 .

zeugenglück

DWB

zeugen·glueck

-glück , n. : gesangb. d. brüdergem. ( anh. ) 1455. —

zeugenheer

DWB

zeugen·heer

-heer , n. : Zinzendorf in Knapp liederschatz 4 586 a ; J. A. Cramer s. ged. 3, 327 ; zu zeuge II 2: Rückert w. 10, 570 . —

zeugenleitung

DWB

zeugen·leitung

-leitung , f. : z. zeugenverhör Schwan n. dict. 2, 1103 a . —

zeugenlos

DWB

zeugen·los

-los , adj. , ohne zeugen, unter vier augen: um der fürstin einen z-en, freien augenblick zuzuwenden Jean Paul 15/18, 427 H.; z-e ... worte …

zeugenmut

DWB

zeugen·mut

-mut , m. : gesangb. d. brüdergem. ( anh. ) 1375; Gerok eins. gänge 22 296. —

zeugenperson

DWB

zeugen·person

-person , f. , alt für zeuge: M. Pegius de jure emphyt. (1559) 7 a ; H. Fischer 6, 1169 . —

‑zeugen als Zweitglied (9 von 9)

aberzeugen

DRW

aber·zeugen

aberzeugen im Zeugnis jemandem etwas absprechen; durch Zeugnis ihn darum bringen daz der antwurter dann dem klager sein edel aberzeuget, das…

abgezeugen

DRW

abgezeugen nd. afgetü̂gen durch Zeugnis abgewinnen mit ses mannen mut die herre sinen manne af getügen sin gut 1224/35 (Hs. 1369) SspLehnr. …

abzeugen

DRW

abzeugen nd. aftugen, -ü- I jemandem etwas durch Zeugenbeweis abgewinnen vgl. aberzeugen, abgezeugen 1224/35 (Hs. 1369) SspLR. III 28 Textar…

anerzeugen

DRW

aner·zeugen

anerzeugen einem etwas anerzeugen jemandem durch Zeugen beweisen Schwsp.(R.) Lehnr. 96 § 3

aufgezeugen

DRW

auf·gezeugen

aufgezeugen nl. opgetugen Zeugnis gegen jemanden ablegen MnlWB. V 1739

bezeugen

DWB

bezeugen , testari, testificari, mhd. beziugen. 1 1) die wahrheit einer sache durch seine aussage bekräftigen: und der das gesehen hat, der …

erzeugen

DWB

erz·eugen

erzeugen , producere, gignere, vom stamm ducere, goth. tiuhan, ahd. ziohan, ziehen, woher ustiuhan, arziohan, erziehen, lauter starke verba,…

kinderzeugen

DWB

kinder·zeugen

kinderzeugen , n. generatio, procreatio liberorum: durch kinderzeugen selig zu werden. Lessing 10, 179 ; wenn das kinderzeugen aufhört. Kant…

überzeugen

DWB

ueber·zeugen

überzeugen , v. , untrennb. verbindung. jem. durch zeugen überführen, sodann durch beweisgründe zu einer meinung bringen. vereinzelt ( in an…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „zeugen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 20. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/zeugen/dwb

MLA

Cotta, Marcel. „zeugen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/zeugen/dwb. Abgerufen 20. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „zeugen". lautwandel.de. Zugegriffen 20. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/zeugen/dwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_zeugen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„zeugen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/zeugen/dwb},
  urldate      = {2026-05-20},
}

zeugen

zeugen‑ als Erstglied (30 von 52)

‑zeugen als Zweitglied (9 von 9)

Ableitungen von zeugen (4 von 4)