Eintrag · Pfälzisches Wb.
Schwanz m.
Schwanz m.: 1.a. 'beweglicher Fortsatz am hintern Ende der Wirbelsäule bei Tieren', Schwanz (šwḁns, šwans) [verbr., Christmann Kaulb 70, 85, 88 Höh 78 Müller Dietschw 68 Lambert Penns 147 Beam Penns 98 Krämer Gal 194]; Pl. Schwänz (šwęns, šwens) [verbr., Lambert Penns 147, auch Auslandspfälzer]; Dim. Sg. Schwänzje (swęnsjə, šwensjə) [WPf NOPf, Christmann Kaulb 75], Schwänzche (šwęnsχə) [vereinzelt SWPf] (die zahlreichen Meldungen Schwänzche in Laienschreibungen aus der übrigen Pf sind von der Orthographie der Standardsprache beeinflußt. Nach Zischlauten wird -chə zu -jə. Dies wird auch durch Erhebungen des MRhSA (54.2 Gläschen) bestätigt), Schwänzi, Schwänsi [mancherorts äußerste NWPf], Schwänzelche [vereinzelt mittl. WPf mittl. VPf, Otterstetter 107, 130], Schwänzel [mittl. und südl. VPf O-PS]; Pl. Schwänzcheʳ [WPf NOPf], Schwänzeʳcheʳ [mancherorts äußerste NPf], Schwänzelcheʳ [mancherorts WPf mittl. VPf], Schwänzlich [mancherorts SOPf], Schwänzle [mancherorts östl. u. südl. VPf]; vgl. Pinsel 2 b, Pritsche 1 a, Griebe 2bβ, Sanef, Sichel 2 b, Schweif, Sterz, Wadel, Wedel; Zs.: Atzel- 1, Pferds-, Eichhörnchen-, Fuchs- 1, Gackels-, Gauls-, Geißen-, Gockels-, Hahnen-, Hasen- 1, Herings-, Hunds-, Hünkel(s)-, Katzen- 1, Krebs-, Krumm-, Kuh- 1, Lämmer- 1, Maulwurfs-, Ochsen- 1, Rahm-, Ratten-, Ringel-, Ripp-, Sau-, Schott-, Schwalben- 1, Sichel-, Stummel-, Stumpfschwanz; de Sch. stutze [NW-Weish/S]. De Sch. is lang [ZW-Bechhf]. Die Kuh schlenkeʳt de Sch. [KL-Ottb]. De Gaul schläät mit em Sch. noo de Micke [NW-Frankeck]. De Fisch hat e Sch. [ZW-Battw]. Es Schwänzel (des geschlachteten Schweins) kummt in die Lack un werd zum Sauerkraut gekocht [LA-Impfl]. Un hot mer beim Schlachtfescht es Schwänzche gehalte, / däs war als e Gaudi for Junge un Alte [Wilms Land und Lewe 39]. RA.: Schnecke uf die Schwänz schlaa 'Unnötiges tun, die Zeit totschlagen' [Pirmas]. Wenn ein Junge gerne rauchen möchte, sagt man zu ihm: Nemm de Katz ehr Sch. ins Maul! [RO-Rehborn, verbr., Kühn Schnitze I 59] oder Raach de Katz ehrn Sch.! [LU-Ruchh, vereinzelt]. Do is e Karer (Kater) merreme glieriche Sch. dorch die Scheier 'Da hat jemand Brandstiftung begangen' [KU-Schmittw/O]. Mer kann net die Kih (Gail) mit em Sch. an die Kripp binne 'Man kann Haustiere nicht hungern lassen' [KB-Biedh, mancherorts, auch Don Gal Buch Rußl]. Der hot de Gaul am Schwanz ufgezäämt (aufgezäumt) 'Er hat eine Sache verkehrt angefangen' [GH-Kand, vereinzelt]. Der hat de Gaul am Sch. aⁿgebunne 'eine Sache verkehrt gemacht' [BZ-Annw]. Er dut de Gail die Schwänz ufbinne 'eined Sache zum Verkaufen aufputzen' [KU-Ulm]. Do heert sich doch de Gaul am Schwanz uf! Ausdruck der Verwunderung [KL-O'arnb]. Den Weg hat de Fuchs mit em Sch. gemeß, von einem Weg, der viel weiter ist als angegeben [RO-Obd, mancherorts]; do is noch em Fuchs seiⁿ Sch. draⁿ, dass. [PS-Erfw, mancherorts]. Das hat goldene Schwänz 'Das ist mir zu teuer (beim Viehhandel)' [KU-Wolfst]. Er hat sichs uf de Sch. gekloppt 'Er hat es entwendet' [KU-Kreimb]. Demm gehn die Hänn wie em dodne Lamm de Sch., von einem Faulen [Don-Alexhs, mancherorts Don Gal Buch]. Die sieht aus, wie wann mer der Kuh de Sch. hochhebt, von einer Häßlichen [Land]. Er geht do erum wie e Hund ohne Sch., von einem, der nicht recht weiß, was er soll; von einem Niedergeschlagenen [KU-Schmittw/O, Gal-Lindenfeld]. 's is mer äänerlee, ob die Krodde Schwänz han orer keeⁿ 'Das ist mir völlig gleichgültig' [RO-Lettw]. Die kennen de Krodde a kä Schwänz mache! 'Die können auch nicht alles' [NPfGV 1934 Nr. 8]. Der esch net schuld, daß die Fresch kääⁿ Schwänz hen 'Er kann nichts dafür' [BZ-Dierb, ähnl. Thielen So rerre mer 110]. Leck die Krott em Arsch, noo brauchscht kee Sch. ufhewe [Don-Schowe]. Er will zwee Raawe an eem Sch. fange [Gal-Sap]. Er loßt de Schwanz hänke, vom Hund, aber auch übertr- auf Menschen, die traurig, verzagt sind [KB-Biedh, verbr.]. Er zieht de Sch. en, vom Hund, aber auch übertr. auf Menschen, die klein beigeben, einen Rückzieher machen [FR-Bockh, mancherorts]. Er nemmt de Sch. zwische die Bääⁿ 'Er nimmt Reißaus' [KL-Hütschhs, mancherorts]. Scherzhafter Rat (an Kinder), einen Hasen oder Vogel zu fangen: Muscht em Salz uf de Sch. strääe (lee'e, zeddele, säe) [LU-Muttstdt, verbr.]. Kindern sagt man scherzweise: Du kannscht beim Schlachde es Schwänzje halde [LU-Opp, verbr.]. Scherzhafte Antwort auf die Frage: »Was gibt es zu essen?«: Verheirate Knipp un hooriche Schwänz [KU-Diedk]. SprW.: Jedes Hindche lobt sei Schwänzje [Gal-Brig, mancherorts Don Gal Buch]. Ere Gääs geheert halt keen langer Sch. [NPfGV 1934 Nr. 8]. Unser Herrgott loßt de Gääß de Schwanz nit zu lang wachse, sunscht wedelt se sich die Aage raus [BZ-Wind]. Es is devor gesorcht, daß de Gäns die Schwänz net in de Himmel wachse [KL-Reichb]. Mit Gewalt hebt mer e Gääß am Sch. erum [LA-Gommh, vereinzelt]. Kummt mer iwwer de Hund, kummt mer aach iwwer de Schwanz [KU-Diedk, mancherorts, auch Penns Don Gal Buch Rußl]. Die Kuh mit 'm dreckichschde Sch. schlaat 's mengscht (am meisten) rum [Don-Gottlob]. Volksgl.: Schneid re Katz Hoor vum Sch. ab un trag si im rechte Schuh, noo laaft der di Katz ner färt (fort) [Fogel Beliefs Penns Nr. 680]. De brihiche Hinkel binnt mer'n roter Bendel an der Sch. [Fogel Beliefs Penns Nr. 866]. Rätsel vom Hahn: Was steht uf'm Zaun un hot die Sichel im Schwanz? [Rech Lore 14]. Rätsel von der Nadel (vom Spinnrocken): 's is e eisernes (helzernes) Gailche, hot e flächsernes Schwänzche [Gal-Moosberg, mancherorts Don Gal Buch]. Neckvers auf die Bewohner von BZ-Stein: Steener Gäns / mit de lange Schwänz [BZ-Stein]. Neckvers auf Träger des VN Lorenz: Lorenz, / Pack die Gäns / an de Schwänz / un führ se bis nooch Bermesens [Palatina 27. 1. 1934]. Spottvers beim »Rübchen schaben« (s. schaben 1 b α): Fui, fui, Lenzel, 's Kätzel macht e Schwänzel [BZ-Dierb, Var. Gal-Josbg]. VR.: Hääle, hääle Lenzche / 's Kätzche hal (hat) e Schwänzche / hal e Lechelche nächscht debei / steckt de NN seiⁿ Näs'che enei [KU-Bedb]. Weitere VR. s. Pfeife 1 a, Taler 1 a, Franz 1, Krinoline, Messer1, Salomon 1, Straßburg. — b. in den Tierbezeichnungen Pfau-, Lang- 2, Rotschwanz, -schwänzchen 1. — 2.a. 'männliches Glied, Penis', beim Menschen [mancherorts ges. Pf.]; Syn.: Bämperlein, Bezem, Pfeife 4 a, Bimpel 1, Bippel 1, Bläß 6 f, Brunzer 1 b, Deichsel 2, Dengelgeschirr, Ding I1cα, Dose 2bβ, Vogel 2dδ, Gackes 3 a, Gebärvater, Gelbrübe 2 b, Gemäch2, Gießkanne 2, Gottbescherchen, Hanselmann 2, Harter, Hebel 5, Klafuster, Knüppeldellerich, Riemen1 2 f, Schlämpes, Schnackel 1, Schnackes 1, Schnäppäpper, Schnäpper 6, Schnickel 3, Schnickes 1, Schnippel 3, Schnipper 1, Schwengel 2 a, Spatz 3 a, Spitze 3aα, Stange 3 b, Storzen, Stritzer, Zapfen, Zipfel. Sei Alde hḁnn ḁḁngebb wie e Tuud voll Migge, wellses eerschde Schwänzje wḁḁr, won se gehadd hḁnn, vom Stammhalter der Familie [Hussong Kirkel 41]. Die hḁnn nour een Schwänzje 'Die haben nur einen Jungen' [Hussong Kirkel 154]. RA.: sich de Sch. verbrenne 'sich eine Geschlechtskrankheit zuziehen' [KU-Kaulb Kreimb]. — b. 'Geschlechtsteil des Ochsen' [mancherorts]; Zs.: Farren- 1, Fasel-, Ochsenschwanz 2 a; Syn. s. Rute1 2 d. — c. 'Geschlechtsteil des Rüden' [GH-Nd'lustdt]. — 3. Schwanzähnliches [verbr.], im Bes.: a. 'Frisur, bei der die Haare in Schwanzform getragen werden; Haarschwanz, Zopf' [ZW-Gr'bundb RO-Dielkch PS-Erfw KB-Kriegsf LU-Oggh NW-Elmst GH-Kand Zeisk]; Zs.: Gauls 2, Haar-, Rattenschwanz 2 b. — b. 'Kometenschweif'; de Sch. vum Kumeet [LU-Alsh]; vgl. Schwanzstern. — c. 'Schwanzförmiges an Pflanzen', meist Pl., z. B. 'Wurzelspitzen der Rüben' [vereinzelt, Wilde 217]; vgl. Gelbrüben-, Rübenschwänze; 'Kartoffelkeime' [IB-Aßw], 'Faserspitzen an Maiskolben' [Wilde 167]. a. 1570: sollen sie die oberige schwentz vonn denn abgehawenen baumen auch vfladen vnnd heimfuren [GLArch. Copb. 847, 266]. — d. vgl. die Pflanzenbez. Erlen-, Fuchs- 2aα-η, Kalmus-, Katzen- 2bα-β, Kitzen-, Lämmer- 2b-d, Lang- 1, Ochsen- 3, Ratten- 4a-c, Rotschwanz 2 a. — e. vgl. Biber-, Fuchs- 2 b, Ratten- 3, Sauschwanz 2-3. — f. 'anhängende Dreckklümpchen', in der BR.: Die Schnecke hawe Schwänz, 's gebt kä Reje [ZW-L'wied]; vgl. Schnecke 1. — 4.a. 'Ende, Schluß' [mancherorts]; Zs.: Freitagsschwanz. Er huckt am Sch. 'Er ist der Letzte' [LA-Venn LA-Ilbh]. »Nur hat fast jede Gemeinde ihr verrufenes Quartier, gewöhnlich das Ende, der Schwanz der Ortschaft« [Schandein Bav. IV,2 394]. BR.: Wie de Freidaa am Sch., so de Sunndaa ganz [ZW-Hornb, verbr.]. Die letscht Woch Mai (Ende Mai) is Winders Sch. [KU-Bedb, ZW-Bechhf PS-Burgalb Bernhard 213]. — b. 'voller und aromatischer Nachgeschmack, Bukett beim Wein' [mancherorts]. De Woiⁿ hot e Schwänzel [LA-Mörzh]. De Waiⁿ hot keⁿ Sch. meh [KB-Zell]. — 5.a. 'einfältiger, ungeschickter, langsamer Mensch', auch Schimpfw. [KU-Schmittw/O RO-Als]; vgl. Atzel- 2, Bampel-, Blau-, Dreck-, Dreh-, Fuchs- 2 c, Hasen- 2, Kuh- 2 a, Lack-, Lapp-, Rot- 2, Schlappschwanz; Syn. s. Tappes 1 a. — b. vgl. die Neckn. Gelbrüben-, Gold-, Hähert-, Rübenschwänze. — 6. vgl. Judenschwänze, Geschwänzte. — 7. in den FlN Katzen- 2 c, Sauschwanz 4; vgl. Ramge HFA K. 66. — Südhess. V 870 ff.; Rhein. VII 2002 ff; Lothr. 471, ALLG I 274; Els. II 528, ALA II 29.