Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
reht Adj.
reht , Adj.
- nhd.
- recht, gerecht, richtig, gerade (Adj.) (2), gerade verlaufend, gut, wahr, wahrheitsgemäß, berechtigt, einfach, wirklich, zutreffend, fehlerfrei, sachgemäß, zweckentsprechend, angemessen, ordentlich, ordnungsgemäß, redlich, rechtschaffen, rechtsbewusst, wahrhaftig, dem geltenden Recht entsprechend, rechtsüblich, üblich, rechtsgültig, rechtlich begründet, sachlich gerechtfertigt, rechtsgläubig?
- ne.
- right (Adj.), straight (Adj.), good (Adj.), true (Adj.)
- ÜG.:
- lat. aequus Gl, NGl, bonus FG, O, catholicus N, WK, (condignus) N, directus T, elocutio (= reht gisprāhhi vel reht gikōsi) N, emendatus Gl, fidelis (= reht giloubīg) Ph, incorruptus N, in fide I, iudicia iustitiae tuae (= dīne rehten urteilida) N, iure (= reht ist) N, iureiurando (= rehteru eidswertiu) B, Gl, (ius) (N.) (2) N, iustificare (= rehto gituon) N, NGl, (iustificatio) N, iustitiam habe (= wīs reht) N, iustus APs, Gl, MH, MNPs, N, NGl, O, PT=T, WH, par N, perfectus N, quippe (= reht was sō) Gl, rectus APs, B, Gl, N, NGl, O, T, WH, WK, rigidus Gl, (sanctus) OG, (sanus) Gl, studiosus N, verita est (= skamenti was rehtiu) Gl, via regia (= rehter weg) Gl
- Vw.:
- s. bora-, gi-, ūf-, un-, ungi-
- Hw.:
- s. reht (2), reht (3); vgl. anfrk. reht* (1), as. reht (2)
- Q.:
- APs, B, BG, FG, GB, Gl (765), I, MH, MNPs, N, NGl, O, OG, OT, Ph, PN, PT, T, W, WH, WK
- I.:
- Lbd. lat. aequus?, catholicus?, iustus?, sanctus?
- E.:
- germ. *rehta-, *rehtaz, Adj., recht, gerade (Adj.) (2); to-Partizip zu idg. *reg̑- (1), *h₃reg̑-, Adj., V., Sb., gerade (Adj.) (2), richten, lenken, recken, strecken, Richtung, Linie, Pokorny 854
- W.:
- mhd. reht, Adj., gerade (Adj.) (2), recht, gerecht
- nhd.
- recht, Adj., recht, DW 14, 387
- R.:
- reht sō ... sō: nhd. gleich nachdem ... da
- ne.
- right after ...
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 7, 791 (reht), ChWdW8 236b (reht), ChWdW9 667a (reht), EWAhd 7, 303
- Son.:
- Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300), Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64), Tgl009 = Glosse zu Hraban Ad Otgarium im Ottoboni Codex Glosse des Ottoboni Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)