Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
redina st. F. (ō)
redina , st. F. (ō)
- nhd.
- Rede, Äußerung, Ausspruch, Aussage, Spruch, Denkspruch, Sentenz, Erzählung, Rechenschaft, Rechtfertigung, Überlegung, logischer Schluss, Schlussfolgerung, Syllogismus, Wort, Lehre, Ausführung, Kunde (F.), Bericht, Erklärung, Deutung, Regelung, vernünftige Regelung, Grundsatz, Begebenheit, Geschehen, Vorfall, Angelegenheit, Lage, Ding, Sache, Ursache, Grund, Schuld, Beratung, Verhalten, Art (F.) (1), Weise (F.) (2), Beschaffenheit, Geschichte, Vernunftschluss, Verstand, Vernunft, Vorgehensweise, Verfahrensweise, Zahlenverhältnis
- ne.
- speech, tale, consideration, doctrine, report (N.), interpretation, rule (N.), case (N.), responsibility, quality, reasoning (N.)
- ÜG.:
- lat. ratio B, Gl, WK, ratiocinium B, sermo O, syllogismus Gl
- Vw.:
- s. gi-, reht-, un-
- Hw.:
- vgl. as. rēthia*
- Q.:
- B, GB, Gl, O, WK (790?)
- I.:
- Lbd. lat. ratiocinium?, syllogismus?
- E.:
- s. reda
- R.:
- ānu redina: nhd. ohne Überlegung, blindwütig, unbedacht
- ne.
- without consideration, blindly
- R.:
- mit redinu: nhd. nach Art, nach Größe, mit Recht, in gleicher Weise, mit gutem Grund
- ne.
- in the manner of, with good reasons
- R.:
- redina tuon: nhd. sagen, sprechen, reden, verkünden, mitteilen
- ne.
- speak, talk
- R.:
- redina geltan: nhd. Rechenschaft ablegen
- ne.
- give account (N.)
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 7, 745 (redina), ChWdW8 236a (redina), ChWdW9 663b (redina), EWAhd 7, 250
- Son.:
- Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX)