Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
reda st. F. (jō), sw. F. (n)
reda , st. F. (jō), sw. F. (n)
- nhd.
- Rede, Wort, Äußerung, Meinung, Ansicht, Überzeugung, Verstand, Redekunst, Bericht, Lehre, Erörterung, Streit, Streitgespräch, Wortwechsel, Überlegung, Vorgehensweise, Verfahrensweise, Beweisführung, Begründung, Argument, Schluss, Schlussfolgerung, Beweismittel, Rechenschaft, Rechtfertigung, Aussage, Ausspruch, Grundsatz, Satz, Urteil, Grund, Ursache, Beweggrund, Veranlassung, Motiv, Sinn, Bedeutung, Vernunft, Gehalt einer Rede, Berechnung, Rechnung, Zahlenverhältnis, Syntagma, Textstück, Abschnitt, Thema, Stoff, Gegenstand einer Darlegung, Gegenstand einer Auseinandersetzung, Gesetzmäßigkeit, Ordnung, Wesensart, Beschaffenheit
- ne.
- speech, word (N.), mind (N.), opinion
- ÜG.:
- lat. allegatio Gl, altercatio Gl, causa N, (comma) Gl, concentus Gl, cursu relegente (= mit widarwerbitero rede) Gl, (dicere) N, disputatio Gl, N, ex argumentis (= after redu) N, hinc (= fona dera redo) N, (logos) N, (materia) Gl, narrare (= reda tuon) O, (negotium) Gl, obiectio N, oraculum Gl, oratio Gl, N, ordinatissime (= nah redo) N, os Gl, propositum N, prosecutio Gl, quaestio Gl, N, T, (rabulatus) N, ratio B, E, I, MF, N, T, ratiocinari (= diu reda tuon) N, ratiocinatio N, ratiocinium Gl, (satisfactio) Gl, propositio N, sensa N, sensus N, sententia Gl, N, NGl, sermo Gl, N, supputatio Gl, suscipere (= intdīhan dero redo) Gl, thema Gl, (via) Gl, vox N
- Vw.:
- s. gi-, sloz-, wizzi-
- Q.:
- B, E, GB, Gl (Ende 8. Jh.), I (Ende 8. Jh.), MF, N, NGl, O, OT, Ph, PN?, RB, T
- I.:
- Lbd. lat. allegatio?, causa?, oraculum?, quaestio?, ratio
- E.:
- germ. *raþjō, st. F. (ō), Rechenschaft, Rede; germ. *raþjō-, *raþjōn, sw. F. (n), Rechenschaft, Rede; s. idg. *rēdʰ-, *rōdʰ-, *rədʰ-, V., zurechtmachen, bereiten, geraten, überlegen (V.), Pokorny 59; idg. *ar- (1), *h₂er-, V., fügen, passen, Pokorny 55
- W.:
- mhd. rede, st. F., Rede, Rechenschaft, Sprache, Erzählung
- nhd.
- Rede, F., Rede, DW 14, 450
- R.:
- after redu: nhd. vernunftgemäß, vernünftigerweise
- ne.
- rational, reasonable
- ÜG.:
- lat. rationis N, ratione N, ex argumentis N
- R.:
- mit ... redu: nhd. durch ... Gründe, durch ... Beweisgründe
- ne.
- on grounds of, by arguments
- ÜG.:
- lat. ratione (firma) N
- R.:
- nāh redu: nhd. gebührend
- ne.
- properly
- ÜG.:
- lat. ordinatissime N
- R.:
- giflohtana reda: nhd. verfängliche Rede
- ne.
- tricky speech, misleading speech
- ÜG.:
- lat. dolosae et tortuosae obiectiones N
- R.:
- reda irgeban: nhd. Rechenschaft ablegen über
- ne.
- give account, account for
- ÜG.:
- lat. rationem reddere N
- R.:
- reda sezzen: nhd. Rechenschaft verlangen von, abrechnen, abrechnen mit
- ne.
- call to account for, settle accounts with
- R.:
- deseru selbūn redu sīn: nhd. dasselbe sagen
- ne.
- say the same
- R.:
- reda tuon: nhd. Rechenschaft ablegen über, sich rechtfertigen, sich verantworten, berichten, erzählen, einen Grundsatz anwenden, ein Streitgespräch führen
- ne.
- give account for, give an account of, account for, narrate
- ÜG.:
- lat. narrare O, ratiocinari N
- R.:
- reda geban: nhd. einen Sinn geben
- ne.
- give a meaning to
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 7, 726 (reda), ChWdW8 236a (reda), ChWdW9 662b (reda), EWAhd 7, 241
- Son.:
- Tgl09 = Glossen zum Jeremias-Kommentar des Hieronymus (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14425) (Ende 8. Jh.), Tgl005 = Weihenstephaner Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 21525), Tgl018 = Regensburger Isidor-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14461), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), TrT10 = Salzburger Canones-Glossar (Salzburg, Salzburger Museum Carolino Augusteum Hs. 2163), TrT19 = exestimatis-Glossar zur Benediktinerregel (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), TrT24 = Zusätzliches Salzburger Canones-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)