Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
rehto Adv.
rehto , Adv.
- nhd.
- recht, richtig, gerecht, bestimmt, gut, zu Recht, auf dem rechten Weg, in rechter Weise, auf rechtmäßige Weise, auf geforderte Weise, in Ordnung, geradewegs, in gerader Weise, unverzüglich, ohne Umschweife, genau, zutreffend, gewiss, wirklich, wahrlich, in der Tat, sicherlich, sehr, auf verständliche Weise, anständig, fromm, gottgefällig, auf bedachte Weise
- ne.
- rightly, definitely, well (Adv.)
- ÜG.:
- lat. age Gl, bene Gl, calle recto N, T, N, catholicus (= rehto giloubīg) NGl, convenienter N, dumtaxat (= rehto sus) Gl, iureiurando (= rehto sweriento) Gl, iuste B, Gl, NGl, T, magis (Adv.) (= rehtōr) N, merito (Adv.) N, penitus (Adv.) N, per naturam N, proprie (= zi allero rehtōst) N, recte B, Gl, N, T, rectoloquium (= rehto sprehhan) N, rite Gl, subtiliter N, sufficienter N, (verius) N
- Vw.:
- s. ala-, gi-, un-
- Hw.:
- s. reht (2); vgl. anfrk. rehto?, as. rehto
- Q.:
- B, GB, Gl (765), M, N, NGl, O, OT, Ph, T
- E.:
- s. reht (1)
- W.:
- mhd. rëhte, Adv., gerade, geradewegs, zutreffend; vgl. nhd. recht, Adj., Adv., recht, DW 14, 364
- R.:
- rehto giloubīg: nhd. rechtgläubig
- ne.
- orthodox
- ÜG.:
- lat. catholicus Gl, N
- R.:
- rehto sus: nhd. in richtigem Maße, nach richtigem Maß, genau, genau so
- ne.
- adequately, reasonably, moderately
- ÜG.:
- lat. dumtaxat Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 7, 836 (rehto), ChWdW8 236b (rehto), ChWdW9 668a (rehto), EWAhd 7, 318
- Son.:
- MrA02 = Alphabetisches Reichenauer Mischglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)