Aggregat · alle Wörterbücher

unreht

as. bis mhd. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAs ▾

Anchors: 12 in 6 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 27
Verweise raus: 33

Eintrag · Köbler As. Wörterbuch

unreht st. N. (a)

unreht , st. N. (a)

nhd.: Unrecht
ne.: injustice (N.)
ÜG.:: lat. iniquitas PA, SPsPF
Hw.:: vgl. ahd. unreht; anfrk. unreht (2) (st. N. a)
Q.:: H (830), PA, SPsPF
I.:: Lüs. lat. iniuria?
E.:: s. un, reht (1)
W.:: mnd. unrecht, N., Unrecht, Ungebühr; B.: H Gen. Sg. unrehtes 1625 M C, 1691 M C, Akk. Sg. unreht 308 M C, 1638 M C, 1695 M C, 3747 M C, 3842 M C, PA (Akk.) Sg. unreht Wa 14, 11 = SAAT 312, 11, SPsPF Nom. Pl. unrehte iniquitates ABÄG 26 (1987), S. 9, 5 (Ps. 37/5) = Quak, Nachträge zum Paderborner Fragment, 1999, S. 215, 18 (Ps. 37/5); Kont.: H niman lêđlîc lôn alles thes unrehtes thes gi ôđrum hîr gilêstead 1625
L.:: Seebold, Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes 2, 668b (unreht)
Son.:: Behaghel, O., Die Syntax des Heliand, 1897, S. 1, Sievers, E., Heliand, 1878, S. 455, 19 (zu H 3747)

KöblerAhd ahd.

unreht Adj.

unreht , Adj. nhd. unrecht, sündig, böse, falsch, unerlaubt, unredlich, verwerflich, ungerecht, verkehrt, unsinnig, unbillig, ungültig, fehlerhaft ne. wrong (Adj.), sinful ÜG.: lat…

KöblerAhd ahd.

unreht st. N. (a)

unreht , st. N. (a) nhd. Unrecht, Sünde, Missetat, Böses, Bosheit, Ungerechtigkeit, Nachteil ne. injustice, sin (N.) ÜG.: lat. absolute (= unrehtu)? Gl, (concilium) T, falso (= mit…

BMZ mhd.

unreht adj.

unreht adj. nicht gehörig, unrichtig, ungerecht, ungebührlich. die rehten pfaffen warne, daʒ si niht gehœren den unrehten Walth. 10,23. man hât des wunder gesehn, daʒ unrehtiu hôch…

BMZ mhd.

unreht stn.

unreht stn. 1. ungebühr. si tâten mir michel unreht und gewalt Iw. 157. got, der durch alliu herzen siht, den möhte al diu werlt niht erbiten eins unrehtes Vrid. im leseb. 530,3. s…

+ 7 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

unrëht stn.

unrëht stn. PsM. RWchr. StrAmis Erz.iii Enik. DSp. HTrist. HvBurg. Apk. Ot. Eckh.i-iii,v Parad. STheol. HvBer. EvB. Minneb. EvA. Tauler WernhMl. Gnadenl.

FindeB mhd.

unrëht adj.

unrëht adj. Will. LAlex. PsM. Lucid. LBarl. Ren. RWchr. Erz.iii Enik. DSp. Apk. Ot. Eckh.i-iii,v EvB. Tauler WernhMl. Gnadenl.

KöblerMhd mhd.

unreht st. N.

unreht , st. N. nhd. Unrecht, Verstoß gegen die Rechtsordnung, Ungerechtigkeit, Ungebühr, Geldbuße, ungerechter Spruch ÜG.: lat. calumnia PsM, iniuria BrTr, PsM, STheol, inquietas …

KöblerMhd mhd.

unreht Adj.

unreht , Adj. nhd. unrecht, rechtswidrig, nicht rechtsgültig, falsch, unrichtig, ungebührlich, übertrieben, ungerecht, böse, untreu, unrechtmäßig, ungerechtfertigt, unpassend, schl…

Lexer mhd.

unrëht stn.

un-rëht stn. des vorig. BMZ unrecht, ungerechtigkeit, ungebühr Hartm. ( ze unrehte, nach ungebühr Er. 4640 ). Trist. Freid. Basl. r. einen mit unrehte beswêrn Mw. 236,10 ( 1311 ). …

Lexer mhd.

unrëht adj.

un-rëht adj. BMZ unrecht, unrichtig, ungerecht, ungebührlich, übertrieben, falsch Diem. Kchr. Walth. Trist. Freid. Ms. Leys. Pass. ( den unrechten wec gên H. 265, 17). unrehte liut…

KöblerAs as.

unreht Adj.

unreht , Adj. nhd. unrecht ne. injust (Adj.) ÜG.: lat. iniquus H, malus (Adj.) BSp, nequam GlPW Hw.: s. unrehto; vgl. ahd. unreht (1); anfrk. unreht Q.: BSp, GlPW, H (830) I.: Lbd.…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
unrehtst. N. (a)
Köbler As. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

unreht , st. N. (a) nhd. Unrecht ne. injustice (N.) ÜG.: lat. iniquitas PA, SPsPF Hw.: vgl. ahd. unreht; anfrk. unreht (…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
unrehtAdj.
Köbler Ahd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

unreht , Adj. nhd. unrecht, sündig, böse, falsch, unerlaubt, unredlich, verwerflich, ungerecht, verkehrt, unsinnig, unbi…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
unrehtadj.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

unreht adj. nicht gehörig, unrichtig, ungerecht, ungebührlich. die rehten pfaffen warne, daʒ si niht gehœren den unrehte…

Verweisungsnetz

33 Knoten, 42 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 11 Wurzel 3 Kompositum 18 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

unreht KöblerAhd
unreht KöblerAhd
reht KöblerAhd
un KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

unreht BMZ
unreht BMZ
unrëht FindeB
unrëht FindeB
unreht KöblerMhd
unreht KöblerMhd
un-rëht Lexer
un-rëht Lexer
unrehticheit KöblerMhd
gotesunreht KöblerMhd
līche? KöblerMhd
unrehte KöblerMhd
verunrehten KöblerMhd
zeunreht KöblerMhd
DIE BMZ
unrehte KöblerMhd
ze KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

unrecht KöblerMnd
unrecht KöblerMnd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

unreht KöblerAs
unreht KöblerAs
KöblerAnfrk
KöblerAnfrk
reht KöblerAs
un KöblerAs
unrehto KöblerAs

Urgermanisch · * rekonstr.

unrehta KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

nĕ1, nē, nei Pokorny
reĝ Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit unreht

19 Bildungen · 14 Erstglied · 2 Zweitglied · 3 Ableitungen

Ableitung von unreht

un- + reht

unreht leitet sich vom Lemma reht ab mit Präfix un-.

unreht‑ als Erstglied (14 von 14)

unrëhtecheit

Lexer

un-rëhtecheit , un-rëhtekeit , un-rëhtikeit stf. BMZ unrecht, ungebühr, ungerechtigkeit Msh. 3,54 a . j.Tit. 4995. Bon. 55,55. Renn. 18110. …

unrehteclîch

BMZ

unrehteclîch adj. u. adv. mit unrecht. und huob an von Socrate ze sagen, wie der unrechtiglich von den seinen wer worden geurtailt Wyle, im …

unrëhteclîche

Lexer

unrehte·cliche

un-rëhteclîche adv. ib. wider recht Leseb. 1044,5. Chr. 3. 89,26.

unrehtekeit

BMZ

unrehte·keit

unrehtekeit stf. ungerechtigkeit. wer unrehtekeit ist vol, der wirt vil kûme geweschen wol Boner. 55,55.

unrëhten

Lexer

un-rëhten swv. ib. tr. einem unrecht antun Trist. 11307. swer den andern geunrehtet hât mit worten oder mit werken Gaupp 1, 57. — mit ver-.

unrehticheit

KöblerMhd

unrehticheit , st. F. nhd. Falschheit, Ungerechtigkeit, Unaufrichtigkeit Hw.: s. unrehtekeit, unrehtecheit; vgl. mnl. onrechticheit, mnd. un…

unrehtlich

KöblerMhd

unreht·lich

unrehtlich , Adj. nhd. „unrechtlich“, unrecht, falsch, rechtwidrig Hw.: vgl. mnl. onrechtelijc, mnd. *unrechtlīk? (1) Q.: Ot (FB unrëhtlich)…

unrëhtlîche

Lexer

unreht·liche

un-rëhtlîche adv. wider recht. unrechtlich Chr. 10. 202,19.

unrehtlīche

KöblerMhd

unrehtlīche , Adv. nhd. „unrechtlich“, wider Recht Hw.: vgl. mnl. onrechtelike, mnd. unrehtelīke* Q.: Chr (15. Jh.) E.: ahd. unrehtlīhho*, u…

unrehtlīcho

KöblerAhd

unrehtlīcho , Adv. Vw.: s. unrehtlīhho*

unrehtlīh

KöblerAhd

unrehtlīh , Adj. nhd. „unrechtlich“, unrecht, unberechtigt, ungebührlich, ungesetzlich, widerrechtlich, sündig ne. unjust ÜG.: lat. (inordin…

unrehtlīhho

KöblerAhd

unrehtlīhho , Adv. nhd. „unrechtlich“, unrecht, unbillig, ungerecht, widerrechtlich ne. wrongly ÜG.: lat. inique Gl Q.: (Ende 8. Jh.) I.: Lü…

unrëhtvertec

BMZ

unreht·vertec

unrëhtvertec adj. unrechtmäßig unrehtfertic guot Griesh. pred. 1,89.

unrëhtvertic

Lexer

unreht·vertic

un-rëhtvertic adj. BMZ unrecht, unrechtmässig. alle ding, die unrechtfertig ( var. unredlich, unrecht) wollen werden Ksr. 51. unrechtvertige…

‑unreht als Zweitglied (2 von 2)

gotesunreht

KöblerMhd

gotes·unreht

gotesunreht , st. N. nhd. „Gottesunrecht“, großes schreiendes Unrecht Q.: Kchr (um 1150) (FB gotesunreht) E.: s. got (1), unreht W.: nhd. DW…

zeunreht

KöblerMhd

zeunreht , Adv. nhd. zu Unrecht Hw.: s. zeungerechte Q.: Secr (1282) (FB ze unrëht) E.: s. ze, unreht (2) W.: nhd. DW-, s. nhd. zu Unrecht, …

unreht

unreht st. N. (a)

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

33 Knoten, 42 Kanten

Komposita & Ableitungen mit unreht

unreht‑ als Erstglied (14 von 14)

unrëhtecheit

unrehteclîch

unrëhteclîche

unrehtekeit

unrëhten

unrehticheit

unrehtlich

unrëhtlîche

unrehtlīche

unrehtlīcho

unrehtlīh

unrehtlīhho

unrëhtvertec

unrëhtvertic

‑unreht als Zweitglied (2 von 2)

gotesunreht

zeunreht

Ableitungen von unreht (3 von 3)

unrëhte

verunrehte

verunrëhten

Alle Wörterbücher mit unreht

—