Aggregat · alle Wörterbücher

saga

ahd. bis spez. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 12 in 6 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 36
Verweise raus: 38

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

saga st. F. (ō), sw. F. (n)

saga , st. F. (ō), sw. F. (n)

nhd.: „Sage“, Erzählung, Rede, Aussage, Gesagtes, Worte, Darlegung, Abhandlung, Erörterung, Mitteilung, Nachricht, Bericht, Meinung, Gerede, Rechenschaft, Rechtfertigung, Rechtfertigen, Argumentation, Schlussfolgerung, Kunde (F.), Reden, Aussprechen
ne.: tale, statement
ÜG.:: lat. (affirmatio) N, assertio Gl, (dica) Gl, (documentum) Gl, dogma N, enuntiatio N, fama Gl, (index) Gl, narratio N, T, (negatio) N, (oratio) N, orsa Gl, parabola N, (praedicatio) N, proloquium N, (propositio) N, (prosecutio) Gl, (ratio) Gl, (ratiocinatio) Gl, relatio Gl, relatus Gl, replicatio Gl, responsum N, (satisfactio) Gl, sermo N
Vw.:: s. aba-, ana-, ant-, fir-, fora-, furi-, int-, reht-, umbi-, ur-
Hw.:: vgl. anfrk. *saga?
Q.:: Gl (Anfang 9. Jh.), N, O, OT, PN, T
I.:: Lbd. lat. dogma?, parabola?
E.:: germ. *sagō (2), st. F. (ō), Aussage, Rede; germ. *sagō-, *sagōn, sw. F. (n), Aussage, Rede; s. idg. *sekᵘ̯- (2), V., wittern, spüren, bemerken, sehen, zeigen, sagen, Pokorny 897
W.:: mhd. sage, st. F., Rede, Aussage, Erzählung
nhd.: Sage, st. F., Sage
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 12 (saga), ChWdW9 698a (saga), EWAhd 7, 857
Son.:: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908])

Pfeifer_etym nhd.

Saga

Sage f. ‘Erzählung historischen Inhalts, der nicht bewiesen ist’, ahd. saga (9. Jh.), mhd. sage ‘das Sprechen, Gesagtes, Rede, Aussage, Erzählung, Gerücht, Bericht’, mnd. sāge, mnl…

AWB ahd.

saga

saga , sage Gl 3,259,32 ( SH a2, clm 2612, 12. oder 13. Jh., Wien 2400, 13. Jh. ) zu lat. sagana sind nicht sicher deutbar. Nach Hbr. II,488,26 liegt mit saga sagana bzw. sage saga…

AWB ahd.

saga

-saga vgl. auch aba-, ana-, ant-, fora-, umbi-, ursaga.

KöblerAhd ahd.

saga ?

saga , ? nhd. ? ne. ? Q.: Gl (12./13 Jh.) E.: Bedeutung und Herkunft ungeklärt L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 13 (saga)

+ 7 weitere Wörterbücher

KöblerAhd ahd.

saga st. F. (ō), sw. F. (n)

saga , st. F. (ō), sw. F. (n) nhd. Säge, Werkzeug mit gezähnter Schneide ne. saw (N.) ÜG.: lat. (lima) Gl, serra Gl Hw.: s. sega Q.: Gl (10. Jh.) E.: germ. *sagō (1), st. F. (ō), S…

KöblerAhd ahd.

saga sw. F. (n)

saga , sw. F. (n) nhd. Weise (F.) (3), Weissagerin ne. prophetess, wise woman ÜG.: lat. sagana Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lbd. lat. propheta?

Herder Lex.

Saga

Saga , die nordisch-germanische Göttin der Dichtkunst, die zweite der Asinen, die mit Odin täglich aus goldener Schale Kunde u. Weisheit trinkt, die Personification der Sage und Mä…

Meyers Lex.

Saga

Saga (Plural Sogur , altnord.), eine Erzählung, soviel wie unser »Sage«, doch ohne den Nebenbegriff des Ungeschichtlichen. Eine kleinere Erzählung heißt Tháttr . Die reiche Sagalit…

Meyers Lex.

Saga

Saga , Stadt in der japan. Provinz Hizen, im nordwestlichen Teil der Insel Kiusiu, Hauptort des Ken S. (2469 qkm mit [1898] 621,011 Einw.), in fruchtbarer Ebene, mit (1903) 35,083 …

Meyers Lex.

Saga

Saga (altnord. Sága ), eine nordische Göttin, von der jedoch sehr wenig bekannt ist. Nach den eddischen Grimnismál wohnt sie zu Sökkwabekk und trinkt dort täglich mit Odin aus gold…

FiloSlov spez.

Saga f

Saga , f сага , ж

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
saga
Althochdeutsches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

saga , sage Gl 3,259,32 ( SH a2, clm 2612, 12. oder 13. Jh., Wien 2400, 13. Jh. ) zu lat. sagana sind nicht sicher deutb…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Saga
Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Sage f. ‘Erzählung historischen Inhalts, der nicht bewiesen ist’, ahd. saga (9. Jh.), mhd. sage ‘das Sprechen, Gesagtes,…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Saga
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +3 Parallelbelege

Saga , die nordisch-germanische Göttin der Dichtkunst, die zweite der Asinen, die mit Odin täglich aus goldener Schale K…
—

Spezial
Sagaf
Dt.-Russ. phil. Termini

Saga , f сага , ж

Verweisungsnetz

63 Knoten, 61 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Hub 1 Wurzel 1 Kognat 1 Kompositum 49 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

saga AWB
-saga AWB
saga KöblerAhd
saga KöblerAhd
saga KöblerAhd
saga KöblerAhd
sage AWB
sega AWB
saga² EWA
sega KöblerAhd
abasaga KöblerAhd
anasaga KöblerAhd
antsaga KöblerAhd
beinseggo KöblerAhd
boum KöblerAhd
firsaga KöblerAhd
forasaga KöblerAhd
furisaga KöblerAhd
intsaga KöblerAhd
rehtsaga KöblerAhd
sagio KöblerAhd
sahar KöblerAhd
segōn KöblerAhd
umbisaga KöblerAhd
unsagalīh KöblerAhd
ursaga KöblerAhd
abagân AWB
aba KöblerAhd
ana KöblerAhd
ant KöblerAhd
fir KöblerAhd
fora KöblerAhd
furi KöblerAhd
int KöblerAhd
reht KöblerAhd
umbi KöblerAhd
ur KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

sage? KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

sāge KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Saga Herder
Saga Meyers
Saga Meyers
Saga Meyers
Sage Herder
und Literatur Meyers
Volsungasage Meyers
Wolsungen Meyers
Epos Herder
Mythologie Herder
Reinecke Herder
Afrika Meyers
Ist Meyers
Raßmann Meyers
Skalden Meyers
Weinhold Meyers

Spezial · —

Saga FiloSlov

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

saga? KöblerAnfrk

Altenglisch · 8.–11. Jh.

KöblerAe

Indoeuropäisch · * rekonstr.

sē̆k Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit saga

41 Bildungen · 24 Erstglied · 15 Zweitglied · 2 Ableitungen

saga‑ als Erstglied (24 von 24)

sagaboum

AWB

saga·boum

? sagaboum st. m. , ? sagûnboum st. m. ( zu den beiden Ansätzen vgl. Splett, Ahd. Wb. I,2,797 ), nhd. dial. westf. sāgebōm ( in anderer Bed.…

Sagacität

Herder

Sagacität , lat.-deutsch, Scharfsinn, Scharfsicht.

sâgær

Lexer

sag·aer

sâgær s. sæjære.

sagafftych

KöblerMnd

sagafftych , Adj. Vw.: s. sāghaftich*

Sagaier

Meyers

saga·ier

Sagaier , türk. Volksstamm im südlichen Sibirien, nomadisiert, 2160 Köpfe stark, in der Abakansteppe vom Askysfluß bis zu den Quellen des Ab…

Sagaïn

Meyers

sag·ain

Sagaïn ( Sagaïng ), ehemalige Hauptstadt des Reiches Birma, am Irawadi, gegenüber von Ava, jetzt ganz verfallen und verödet, mit nur (1901) …

sagalîcho

EWA

unsagalîh s. unsagalîh adj. – forasagalîchofora- sagalîcho s. forasagalîcho adv. – unirsagalîcho s. unirsagalîcho adv.

sagalîh

AWB

-sagalîh vgl. un-, uuîssagalîh.

sagalîhho

AWB

-sagalîhho vgl. fora-, unirsagalîhho.

Sagallo

Meyers

sag·allo

Sagallo , Ort in der franz. Kolonie Somalküste, an der Bai von Tadschurra (Nordostafrika), mit schlechter Reede und kleiner Garnison, ist Au…

sagana

KöblerAhd

sag·ana

sagana , st. F. (ō), sw. F. (n) Vw.: s. segina

Sagapēn

Meyers

saga·pen

Sagapēn ( Sagapenum ), ein Gummiharz, das wahrscheinlich von einer Ferula-Art (Umbellifere) abstammt, knoblauchartig riecht und in Indien al…

sagarâri

AWB

sagarâri st. n. oder m., mhd. sag(e)rære, sagrer, nhd. dial. bair. sag(e)rer Schm. 2,235, tirol. sôgerer, sâger Schatz, Tirol. Wb. 2,500, sc…

Sagard

Meyers

Sagard , Flecken auf der Insel Rügen, Halbinsel Jasmund, an der Staatsbahnlinie Bergen-Saßnitz-Hafen, hat eine evang. Kirche, Schlämmkreidef…

sagâri

AWB

sag·ari

-sagâri vgl. auch ana-, ê(o)-, mârisagâri, vgl. auch -sagere mhd.

sagâri1

AWB

sagâri 1 st. m. , mhd. nhd. ( älter ) sager; vgl. mnd. mnl. segger. — Graff VI,108. Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben. sag-a…

sagâri2

AWB

sagâri 2 st. m. , nhd. dial. schweiz. sager Schweiz. Id. 7,436 ; mnd. sāger, mnl. sager; afries. -sager ( nur in holt-). — Graff VI,89. saga…

SAGĂRIS

Hederich

saga·ris

SAGĂRIS , is , ein Trojaner, von des Aeneas Partey, welchen Turnus, nebst andern, erlegete. Virg. Aen. IX. v. 575 .

SAGARÍTIS

Hederich

sagari·tis

SAGARÍTIS , ídis , oder wie sie auch fälschlich geschrieben wird, Sangaritis, Sangaris , eine Nymphe, welche den Attes verleitete, der Ceres…

sagarāri

KöblerAhd

sagarāri , st. M. (ja) nhd. „Sagerer“, Sakristei ne. sacristy ÜG.: lat. sacrarium Gl, segrado (.i. sacrata) (roman.) Gl Q.: Gl (9. Jh.) I.: …

Sagasik

Meyers

saga·sik

Sagasik ( Sakasik, Zagazig ), Hauptstadt der ägypt. Provinz (Mudirieh) Scharkieh in Unterägypten, am Kanal Muizz (einst Tanitischer Nilarm),…

Sagasta

Meyers

sag·asta

Sagasta , Práxedes Mateo , span. Staatsmann, geb. 21. Juli 1827 in Torrecilla de Cameros, gest. 5. Jan. 1903 in Madrid, war anfänglich Ingen…

Sagathis

Meyers

sag·athis

Sagathis , geköperter, sergeartiger Wollenstoff, der früher zu Sommerkleidern benutzt wurde, jetzt aber durch die Orleans und die Circassias…

Sagazität

Meyers

Sagazität (lat.), Scharfsinn.

‑saga als Zweitglied (15 von 15)

abasaga

AWB

aba·saga

abasaga ( st. sw. ) f. , mhd. abesage, nhd. absage. — Graff VI, 106. abe-saga: nom. sg. Ni 514,8. verneinende Aussage, das Absprechen einer …

anasaga

AWB

anas·aga

anasaga st. sw. f. , nhd. ansage; mnd. ansāge; ae. onsagu. — Graff VI, 106. ana-sag-: nom. sg. -a Gl 2,135,61 ( M, 4 Hss. ). Ni 514,7; dat. …

antsaga

AWB

ant·saga

antsaga ( st. sw. ) f. ; vgl. antsegida st. f. ; mhd. antsage ( mit anderer Bedeutung ). ant-saga: acc. sg. Gl 1,662,4 ( M, clm 22 201, 12. …

firsaga

AWB

fir·saga

fir- saga st. f. ; vgl. nhd. dial. schweiz. versag m. Schweiz. Id. 7,377 f. — Graff VI,106. uer-saga: nom. sg. Ni 514,8 [21,15]. in der Logi…

forasaga

AWB

fora·saga

forasaga st. sw. f. , mhd. nhd. vorsage mnd. vorsāge, mnl. voresage; ae. foresaga. — Graff VI,107. Stark: fore-sag-: gen. sg. -o Npgl 50,13;…

foresaga

KöblerAe

fore·saga

foresaga , sw. M. (n) nhd. Vorwort, Vorrede ÜG.: lat. praefatio Gl, prooemium Gl Q.: Gl E.: s. fore (1), saga (2)

frāsaga

KöblerAn

frāsaga , sw. F. (n) nhd. Bericht, Erzählung, Geschichte ÜG.: lat. narratio L.: Baetke 160

furisaga

KöblerAhd

furi·saga

furisaga , st. F. (ō) nhd. Vorhersage, Weissagung ne. prediction, prophecy ÜG.: lat. fatus Gl Q.: Gl (13. Jh.) I.: Lsch.?, Lbd. lat. fatus? …

gesaga

KöblerAe

ges·aga

gesaga , sw. M. (n) nhd. Erzählung ÜG.: lat. narratio Gl Q.: Gl E.: s. ge-, saga (2) L.: Hall/Meritt 288b

insaga

KöblerAhd

ins·aga

insaga , st. F. (ō) Vw.: s. intsaga*

intsaga

KöblerAhd

int·saga

intsaga , st. F. (ō) nhd. Aussage ne. statement ÜG.: lat. relatus Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüt. lat. relatus? E.: s. int, saga W.: mhd. entsa…

rehtsaga

AWB

reht·saga

rehtsaga ( sw. st.? ) f. — Graff VI,107. rect-saga: nom. sg. Nr 647,11 ( dazu S. CLVII,19 ) [115,19 ( Hs. H )]; recth-: dass. ebda. ( dazu S…

swéorsaga?

KöblerAe

swéorsaga? , sw. M. (n) nhd. Fischsauce? E.: ? L.: Hh 335

umbisaga

KöblerAhd

umbisaga , st. F. (ō), sw. F. (n) nhd. Umschweif, Umschweife, Ausrede, Weitschweifigkeit, weitläufige Erzählung ne. excuses ÜG.: lat. ambage…

ursaga

KöblerAhd

ursaga , st. F. (ō) nhd. Aussage, Ausrede, Vorwand, Grund ne. statement, cause (N.), excuse (N.) ÜG.: lat. occasio Gl, (ratio) Gl Hw.: vgl. …

Ableitungen von saga (2 von 2)

gesaga

KöblerAe

gesaga , sw. M. (n) nhd. Erzählung ÜG.: lat. narratio Gl Q.: Gl E.: s. ge-, saga (2) L.: Hall/Meritt 288b

ursaga

KöblerAhd

ursaga , st. F. (ō) nhd. Aussage, Ausrede, Vorwand, Grund ne. statement, cause (N.), excuse (N.) ÜG.: lat. occasio Gl, (ratio) Gl Hw.: vgl. …

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „saga". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/saga/k%C3%B6blerahd

MLA

Cotta, Marcel. „saga". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/saga/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „saga". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/saga/k%C3%B6blerahd.

BibTeX

@misc{lautwandel_saga_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„saga"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/saga/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-12},
}