Aggregat · alle Wörterbücher

Leid

ie. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 42 in 21 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 322
Verweise raus: 177

Eintrag · Campe (1807–1813)

Leid adj, adv

Bd. 3, Sp. 90a

Leid, adj. u. adv. ein Wort welches ehemahls in einer weitern Bedeutung von einem beträchtlichen Grade jeder unangenehmen Empfindung, besonders eines Übels, Unglücks, der Feindschaft gebraucht und auch gesteigert wurde. Nie erlebte Brunehilde noch einen leideren Tag, d. Nibelungen L. V. 3396; d. h. einen leidvolleren, unglücklicheren. Die Lieben zu den Leiden Wurden geleget auf die Bahre, die Klage, V. 2388; d. h. zu den Feindlichen. Die leiden Gäste, bei Frisch, die unangenehmen, beschwerlichen. Jetzt gebraucht man es mit sein oder werden verbunden, gewöhnlich nur als Umstandwort überhaupt, die unangenehme Empfindung über etwas das geschehen ist oder das man gethan hat und was nicht hätte geschehen oder gethan werden sollen, und in engerer Bedeutung, die Empfindung des Bedauerns, der Reue zu bezeichnen. Es ist oder thut mir leid, daß es geschehen ist, daß er nicht hier ist, daß er gestorben ist  Es thut mir leid, daß Sie sich so haben bemühen müssen. Es thut mir leid um ihn, ich bedaure ihn, sein Schicksal. »Es ist mir leid um dich, mein Bruder Jonathan.« 2 Sam. 1, 26. Lassen Sie sichs nicht leid sein, bedauern, bereuen Sie es nicht. Oft steht es auch für bange, besorgt. Mir ist nur leid für sie, mir ist bange, ich besorge, daß ihr etwas Übels widerfahre. Ehemahls gerauchte man für, es ist mir leid, es leidet mir. S. das Leid.

Pfeifer_etym nhd.

leid

Leid n. ‘großer Kummer, seelischer Schmerz’, ahd. leid (9. Jh.), mhd. leit ‘das angetane Böse, Unrecht, Schädigung, Kränkung, Beleidigung, Sünde’, dann auch ‘durch Schädigung hervo…

AWB ahd.

leid adj.

leid adj. , mhd. leit, nhd. leid; as. lêđ, mnd. lê i t, mnl. leet; afries. leth, led; ae. láđ; an. leiðr. — Graff II,170 f. laid-: nom. sg. m. -er Gl 2,598,23; nom. sg. n. -az 481,…

AWB ahd.

leid st. n.

leid st. n. , mhd. leit, nhd. leid; as. lêđ, mnd. lê i t, mnl. leet; afries. leth, led; ae. láđ. — Graff II,171 f. leid: nom. sg. Gl 2,76,39. 570,56 ( 2 Hss. ). Schlechter, Aratorg…

EWA ahd.

leid

leidAWB adj., bei O, Oh, NBo, Nps, Npg, Npw, WH und in Gl. seit Anfang des 9. Jh.s: ‚verhasst, widerwärtig, lästig, unlieb, gars- tig, schändlich, abscheulich, böse, unheil- voll, …

+ 37 weitere Wörterbücher

EWA ahd.

leid

leidAWB n. a-St., M, O, Oh, Ol, BaGB, NBo, Nps, Npg, Npw, WH und Gl. seit dem 9. Jh.: ‚Leid, Übel, Unheil, Unglück, Schmerz, Kummer, Verdruss, Entrüstung, Böses, Unrecht, Gewalttat…

EWA ahd.

leid

leidaAWB f. ō(n)-St., im Abr (1,68,14 [Kb]. 202,10 [Kb, Ra]) und Gl. 2,564,23 (in 2 Hss., 10./11. Jh., bei 1 Hs. aus dem 2. Viertel des 10. Jh.s Zeit des Gl.eintrags unbekannt): ‚v…

EWA ahd.

leid

leidaAWB f. ō(n)-St., im Abr (1,68,14 [Kb]. 202,10 [Kb, Ra]) und Gl. 2,564,23 (in 2 Hss., 10./11. Jh., bei 1 Hs. aus dem 2. Viertel des 10. Jh.s Zeit des Gl.eintrags unbekannt): ‚v…

EWA ahd.

leid

leidaAWB f. ō(n)-St., im Abr (1,68,14 [Kb]. 202,10 [Kb, Ra]) und Gl. 2,564,23 (in 2 Hss., 10./11. Jh., bei 1 Hs. aus dem 2. Viertel des 10. Jh.s Zeit des Gl.eintrags unbekannt): ‚v…

EWA ahd.

leid

leidigîAWB f. īn-St., Nps und Npw: ‚Betrüb- nis‘. Das Abstraktum ist vom Adj. leidîg ab- geleitet. S. leidag. – Ahd. Wb. 5, 757; Splett, Ahd. Wb. 1, 522; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 7…

EWA ahd.

leid

leidlîhAWB adj., im Abr (1,108,13 [Pa, Kb, Ra]) und weiteren Gl., im T, bei O und in HHö: ‚abscheulich, schrecklich, scheußlich, verhasst, hassenswert, schändlich, widerwär- tig, l…

EWA ahd.

leid

leidlîhAWB adj., im Abr (1,108,13 [Pa, Kb, Ra]) und weiteren Gl., im T, bei O und in HHö: ‚abscheulich, schrecklich, scheußlich, verhasst, hassenswert, schändlich, widerwär- tig, l…

EWA ahd.

leid

leidlîhAWB adj., im Abr (1,108,13 [Pa, Kb, Ra]) und weiteren Gl., im T, bei O und in HHö: ‚abscheulich, schrecklich, scheußlich, verhasst, hassenswert, schändlich, widerwär- tig, l…

KöblerAhd ahd.

leid st. N. (a)

leid , st. N. (a) nhd. Leid, Unglück, Schmerz, Leiden, Betrübnis, Kummer, Besorgnis, Verdruss, Entrüstung, Gräueltat, Gewalttat, Verfolgung, Verfluchung, Böses, Unrecht, Übel, Unhe…

KöblerAhd ahd.

leid Adj.

leid , Adj. nhd. leid, traurig, böse, nicht lieb, unlieb, lästig, schmerzlich, verhasst, verdrießlich, verleidet, schändlich, schrecklich, widerwärtig, abscheulich, unheilvoll, gar…

KöblerMnd mnd.

leid N.

leid , N. Vw.: s. lit (1)

Adelung nhd.

Leid

Leid , adv. welches ehedem in einem größern Umfange der Bedeutung üblich war als jetzt, indem es, 1) * einen jeden beträchtlichen Grad der unangenehmen Empfindung und eine solche E…

Adelung nhd.

Leid

Das Leid , des -es, plur. car. welches in den meisten Fällen nur im gemeinen Leben und in der vertraulichen Sprechart, und auch hier am häufigsten in einigen einmahl angenommenen F…

Campe nhd.

Leid Das

Das Leid , — es, Mz . u. 1) Überhaupt unangenehme Empfindung über etwas Geschehenes, einen Zufall, oder über eine That. Freud' und Leid mit einander theilen. Freude und Leid wechse…

DERW nhd.

Leid N.

Leid, N., ›Leid, Schmerz, Trauer, Kränk- lichkeit‹, mhd. leit, N., ›Leiden, Böses, Betrübnis, Schmerz, Krankheit‹, ahd. leid (9. Jh.), N., ›Leid, Unglück, Schmerz, Leiden, Betrübni…

DWB nhd.

leid adj.

leid , adj. infestus; molestus. 1 1) ahd. mhd. leit; alts. altnfr. lêð, mnd. nl. lêt, lêd, leed; ags. lâð, engl. loath; fries. lêth, lêd; altnord. leiðr, dän. schwed. lêd. dieses a…

DWB nhd.

leid n.

leid , n. dolor, luctus, aegrimonia; ahd. mhd. leit, alts. lêð, ags. lâð, fries. lêth, das substantiv gebrauchte neutrum des vorhergehenden adjectivs, zu ältest in der bedeutung de…

GWB GWB

leid

leid vereinzelt -y-; auch Großschr; einmal Komp; überwiegende Anzahl der Belege in Briefen; Bedeutungsschwerpunkt in a nur ‘l. tun, sein’ (mit Dat der Person); sehr oft (formelhaft…

GWB GWB

Leid

Leid 1 Unrecht, Übel, Schaden; sehr oft ‘(k)ein Leid tun’; wiederholt ‘jdm geschieht, widerfährt ein L.’; überwiegend stilisierend (im erstarrten Gen); vereinzelt in scherzhaftem Z…

ElsWB Dial.

Lei(d)

Lei(d) I [Læit Z. ; Lait Rothb. ; Lǽt Wh. ; Lai Lohr ] f. Blatt-, Baum-, Feldwanze, Pentato MA. Do kra t t e lt e L. he rum Geud. Synon. [Lǽtpópə Wh. ] s. auch Wëndele 2.

ElsWB Dial.

leid

leid [lait O. Str. W.; læit K. Z. Betschd. ; lǽt Wh. ] Adj. 1. widerwärtig, unangenehm. S is t mir l. allg. s. auch Angläs 2. Dis t h uet m i r jetz t gor üw e l l. Geud. 2. überdr…

ElsWB Dial.

Leid

Leid II [Lait S. O.; Lèit M. ; Læit Molsh. K. Z. ; Lǽt Pfulgriesh. Vendenh. Brum. Wh. ] n. 1. schmerzliche Empfindung, Schaden, Ärger. Ze L. zum Trotz. Ze L. mach ich s nit nun ers…

Idiotikon Dial.

leid

leid Band 3, Spalte 1079 leid 3,1079

Nur als Faksimile.

LothWB Dial.

Leid m.

Leid , Leids [laid, laids Av. Bo. Lix. u. s.; laidə Ri. Hom. Rom. ; lǽd, lǽds Bi. ; lǽd(ə) Fo. D. Si. ] m. Leid, Leids, Mühe, Kummer, Trauer, Ekel: er hat Leids er hat Mühe Bo. Läd…

LothWB Dial.

leid adj. u. adv.

leid [lait Bo. Av. Lix. ; sonst lǽt] adj. u. adv. leid: es dut mer l. Es isch em wider läd gewor Fo.

MeckWB Dial.

leid

leid s. leed .

PfWB Dial.

Leid n.

Leid n. : 1. 'Schmerz, Kummer, Sorge', Lääd (lEd) [verbr., außer NPf, vgl. K. 1], Leed [PfId. 86 (IB-Blieskst)], Laad (lād) [westl. NPf], (ld) [östl. NPf]; zur Lautung vgl. auch K…

PfWB Dial.

leid Adv.

leid Adv. : Lautung wie bei Leid. 1. l. tun 'bedauern'. 's dut mer lääd, daß ich der net aushelfe kann [GH-Vollmw, verbr. PennsDeitsch-Eck 15. 3. 1941], daß ich's net mache kann [ …

RhWB Dial.

Leid

Leid das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk lEt; Mosfrk -E-, –ā-, –ē- ; Rip -ē-. –ei- ; Berg -ē-, –ei-, –ī(ə)- ; SNfrk -ē- ; Klevld -ē-, –E-, –E- Sg. t. n. [ Trier-Stdt auch Pl. lā:dər…

RhWB Dial.

leid

leid lEt usf., im Geb. der Schärfung mit u. ohne diese [ le·i. Kref-Fischeln , Kemp-Vorst ] Adj. präd.: 1. in festen Formeln. a. et es em l.; he es et (des) l.; ech sen et (es, des…

RhWBN Dial.

Leid

Leid n.: 2. c. Epilepsie, s. Wk. Fallsucht (N 14).

SHW Dial.

Leid

Leid Band 4, Spalte 263-264

Nur als Faksimile.

SHW Dial.

leid

Leid Band 4, Spalte 263-264

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Leid

Leid n. (-[e]s) 1 me (mês) m. 2 (Schmerz) dolur (-s) m. 3 soferënza (-zes) f. 4 pëna (pënes) f. 5 (Kummer) desplajëi (-s) m. 6 fistide (-di) m. 7 tristëza f. 8 (Unrecht) tort (torc…

RDWB1 spez.

leid

leid es tut mir ~ idiom. очень сожалею, мне очень жаль, с прискорбием Es tut mir leid, das zu hören. - Мне очень жаль это слышать. Es tut uns ~, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...…

RDWB1 spez.

leid

leid ich bin es ~ idiom. - надоело, осточертело разг.

Pokorny ie.

leid

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

* rekonstr.

Indoeuropäisch
leid
Idg. Etym. Wb. (Pokorny)
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
leidadj.
Althochdeutsches Wörterbuch · +12 Parallelbelege

leid adj. , mhd. leit, nhd. leid; as. lêđ, mnd. lê i t, mnl. leet; afries. leth, led; ae. láđ; an. leiðr. — Graff II,170…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
leidN.
Köbler Mnd. Wörterbuch

leid , N. Vw.: s. lit (1)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Leid
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

Leid , adv. welches ehedem in einem größern Umfange der Bedeutung üblich war als jetzt, indem es, 1) * einen jeden beträ…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
leid
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

leid vereinzelt -y-; auch Großschr; einmal Komp; überwiegende Anzahl der Belege in Briefen; Bedeutungsschwerpunkt in a n…
modern

Dialekt
Lei(d)
Elsässisches Wb. · +13 Parallelbelege

Lei(d) I [Læit Z. ; Lait Rothb. ; Lǽt Wh. ; Lai Lohr ] f. Blatt-, Baum-, Feldwanze, Pentato MA. Do kra t t e lt e L. he …
—

Spezial
Leid
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

Leid n. (-[e]s) 1 me (mês) m. 2 (Schmerz) dolur (-s) m. 3 soferënza (-zes) f. 4 pëna (pënes) f. 5 (Kummer) desplajëi (-s…

Verweisungsnetz

368 Knoten, 432 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 23 Hub 5 Wurzel 26 Kognat 18 Kompositum 282 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

erlāzen KöblerMhd
gelāzen KöblerMhd
laz KöblerMhd
lāzen KöblerMhd
lazzen KöblerMhd
lēn? KöblerMhd
lene KöblerMhd
letze KöblerMhd
letze KöblerMhd
letzen KöblerMhd
lūden KöblerMhd
verlāzen KöblerMhd
zerlāzen KöblerMhd
leit Lexer
leit? KöblerMhd
leide Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

leid KöblerMnd
drouwe KöblerMnd
ēt KöblerMnd
inc KöblerMnd
inge KöblerMnd
lēt KöblerMnd
pēnitencie KöblerMnd
smerten KöblerMnd
spīten KöblerMnd
wē KöblerMnd
erlāten KöblerMnd
las KöblerMnd
lat KöblerMnd
lat KöblerMnd
lāten KöblerMnd
letten KöblerMnd
letze KöblerMnd
letzen KöblerMnd
tolāten KöblerMnd
vörlāten KöblerMnd
lit KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

Lei(d) ElsWB
leid ElsWB
Leid ElsWB
leid Idiotikon
Leid LothWB
leid LothWB
leid MeckWB
Leid PfWB
leid PfWB
Leid RhWB
leid RhWB
Leid RhWBN
Leid SHW
leid SHW
truren ElsWB
Läd LothWB
Leiden PfWB
Leed2 MeckWB
Trauer PfWB
leidlebig PfWB
Leidmut PfWB
Mitleid PfWB
überleid PfWB
sitzen RhWB
wachsen III RhWB
lē²d WWB
auch ElsWB
abledigen Idiotikon
Leid I Idiotikon
Leids ElsWB
leed MeckWB
Lehn LothWB
auch PfWB
Beileid PfWB
Herzeleid PfWB
leiden PfWB
Leiden PfWB
Schwerleid PfWB
Leider PfWB
leider PfWB
Lämmerleid RhWB
le I RhWB

Spezial · —

Leid LDWB2
leid RDWB1
leid RDWB1

Gotisch · 4.–6. Jh.

fralētan KöblerGot
latei KöblerGot
latjan KöblerGot
lats KöblerGot
lēt KöblerGot
lētan KöblerGot
uslētan KöblerGot

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

lêth KöblerAs
lêth KöblerAs
farlātan KöblerAnfrk
lat? KöblerAnfrk
lātan? KöblerAnfrk
letten? KöblerAnfrk
litus 16 und häufiger KöblerAnfrk
ālātan KöblerAs
farlātan KöblerAs
lās KöblerAs
lat KöblerAs
lāt KöblerAs
lātan KöblerAs
latus KöblerAs
lêsa? KöblerAs
lėttian KöblerAs
lido KöblerAs
telātan KöblerAs
weitha KöblerAnfrk

Altnordisch · 8.–14. Jh.

KöblerAn
lāt KöblerAn
lata KöblerAn
lāta KöblerAn
lati? KöblerAn
latr KöblerAn
leti KöblerAn
letja KöblerAn
lǫskr KöblerAn
læti KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

KöblerAe
KöblerAe
KöblerAe
KöblerAe
ālǣtan KöblerAe
forlǣtan KöblerAe
lata KöblerAe
latian KöblerAe
latu KöblerAe
lėttan KöblerAe
læt KöblerAe
lǣtan KöblerAe
tō̆lǣtan KöblerAe
KöblerAfries
let KöblerAfries
lēt KöblerAfries
letta KöblerAfries
tōlēta 1 und häufiger KöblerAfries

Urgermanisch · * rekonstr.

laiþa KöblerGerm
KöblerGerm
KöblerGerm
galētan KöblerGerm
laskwa KöblerGerm
lata KöblerGerm
latēn KöblerGerm
latja KöblerGerm
latjan KöblerGerm
latō KöblerGerm
latō KöblerGerm
latōn KöblerGerm
lēswō? KöblerGerm
lēta KöblerGerm
lēta KöblerGerm
lētan KöblerGerm
lēti KöblerGerm
lēti KöblerGerm
lētja KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

leid Pokorny
lēi KöblerIdg
leibʰ KöblerIdg
leid-? KöblerIdg
lēid KöblerIdg
lēno KöblerIdg
leit KöblerIdg
leizd-, loizd Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit leid

605 Bildungen · 482 Erstglied · 104 Zweitglied · 19 Ableitungen

leid‑ als Erstglied (30 von 482)

leid 4

KöblerAfries

leid 4 , M. nhd. Balken ne. plank (N.) Q.: E, H E.: s. ledza L.: Hh 63b, Rh 889b

Leid I

Idiotikon

Leid I Band 3, Spalte 1081 Leid I 3,1081

Leid II

Idiotikon

Leid II Band 3, Spalte 1086 Leid II 3,1086

Leidmut

SHW

Leid-mut Band 4, Spalte 267-268

leidmütig

SHW

leid-mütig Band 4, Spalte 269-270

Leidseite

SHW

Leid-seite Band 4, Spalte 269-270

Leidtragende

SHW

Leid-tragende Band 4, Spalte 269-270

Leidtuch

SHW

Leid-tuch Band 4, Spalte 269-270

Leidweh

SHW

Leid-weh Band 4, Spalte 269-270

Leidwesen

SHW

Leid-wesen Band 4, Spalte 269-270

Leidack

Wander

leid·ack

Leidack Er ist ein Leidack. – Frischbier 2 , 2394. D.i. ein liederlicher Mensch.

Leid (Adv.)

Wander

Leid (Adv.) Leid (Adv.). 1. Dem werd' es leid, der's übel deut'. (S. Leid 8.) 2. Es ist mir leyd, das weiss Gott. – Agricola I, 579. Holl. :…

leidag

AWB

lei·dag

leidag , -îg adj. , mhd. leidec, leidic, nhd. leidig; mnd. lê i dich. — Graff II,175. leid-eg: Grdf. Nk 467,12 ( Hs. B = S. CXXXVII,21) [112…

leidagôn

AWB

leid·agon

leidagôn , -igôn sw. v. , mhd. leidegen, -igen, frühnhd. leidigen; mnd. lê i digen. — Graff II,175. ge-leidogôter: part. prt. nom. sg. m. Nk…

leidagunga

AWB

leidag·unga

leidagunga st. f. , mhd. leidegunge, frühnhd. leidigung. leidegungo: gen. sg. Nb 55,16 [45,26/27]. Unheil, Unglücksschlag: uuaz ist si ( sc.…

leidagōn

KöblerAhd

leidagōn , sw. V. (2) Vw.: s. leidigōn*

leidalīh

KöblerAhd

leidalīh , Pron.-Adj. nhd. jedes Leid ne. every pain Q.: O (863-871) I.: lat. beeinflusst? E.: s. leid (1), līh (3)

Leidapotheke

BWB

leid·apotheke

Leidapotheke Band 1, Spalte 1,480

leidâri

AWB

leid·ari

leidâri st. m. , mhd. leider ( vgl. WMU 2,1116 ), nhd. dial. schweiz. leider Schweiz. Id. 3,1087. — Graff II,176 f. leid-ar-: gen. sg. -es N…

leidasampt

AWB

leida·sampt

leidasampt Gl 2,110,44 s. leidsamôn.

leidazz

EWA

leidaAWB f. ō(n)-St., im Abr (1,68,14 [Kb]. 202,10 [Kb, Ra]) und Gl. 2,564,23 (in 2 Hss., 10./11. Jh., bei 1 Hs. aus dem 2. Viertel des 10. …

leidazzâri

AWB

leidazzâri st. m. — Graff II,178. leid-ezara: acc. pl. Gl 1,794,3 ( M, 3 Hss., 10. 12. Jh. ); -izari: dass. ebda. ( M, 12. Jh. ). Hasser: le…

leidazzen

AWB

leidazzen ( zu -ôn s. u. ) sw. v. , nhd. dial. schweiz. leidezen Schweiz. Id. 3,1085 ; ae. láđettan. — Graff II,177 f. laid-az-: 3. sg. -it …

leidazzenti

KöblerAhd

leidazzenti , (Part. Präs.=)Adj. Vw.: s. leidazzen*

leidazzento

AWB

leidazzento adv. — Graff II,178 s. v. leidazian. leidizzindo: Npgl 100,8. verfluchend, unter Verfluchung: ( daemones ) uuerdent ... irslagen…

leidazzunga

AWB

leidazzunga st. sw. f. — Graff II,178. leidazunga: acc. sg. T 145,11. ledizungun: acc. sg. Gl 2,48,36. Greuel: ledizungun [ quod si genuerit…

leidazzāri

KöblerAhd

leidazzāri , st. M. (ja) nhd. Ankläger, Hasser ne. accuser ÜG.: lat. osor Gl Q.: Gl (10. Jh.) I.: Lüs. lat. osor? E.: s. leidazzen L.: Karg-…

leidazzōn

KöblerAhd

leidazzōn , sw. V. (2) nhd. verabscheuen ne. loathe, detest ÜG.: lat. detestari Gl Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.) E.: s. leid L.: ChWdW9 503b (l…

Leidband

Idiotikon

leid·band

Leidband Band 4, Spalte 1330 Leidband 4,1330

leidbar

DWB

leid·bar

leidbar , adj. wer oder was zu leiden ist; nach leiden II, 6: der schmerz ist noch leidbar; nach leiden II, 7: es ist ein recht leidbarer me…

‑leid als Zweitglied (30 von 104)

Dirnkleid

RDWB1

Dirnkleid n баварское летнее платье (национальный костюм)

Koktailkleid

RDWB1

Koktailkleid n вечернее платье

Selbstmitleid

RDWB1

Selbstmitleid n (Lakune) жалеть себя

Amazonen-Kleid

Adelung

amazonen·kleid

Das Amazonen-Kleid , des -es, plur. die -er, eine in den neuern Zeiten aufgekommene Frauenzimmertracht, welche diesen Nahmen deßwegen bekomm…

amtskleid

DWB

amts·kleid

amtskleid , n. vestitus solemnior: die amptskleider und die heiligen kleider des priesters. 2 Mos. 31, 10 . s. amtstracht , amtsbart .

baumleid

Idiotikon

baum·leid

baumleid Band 3, Spalte 1080 baumleid 3,1080 M.

berchkleid

KöblerMnd

berch·kleid

berchkleid , N. Vw.: s. berchklēt

Bettlerkleid

Wander

bettler·kleid

Bettlerkleid Ein Bettlerkleid flicken. Lat. : Centones sarcire. ( Plautus. ) ( Binder I, 187; II, 476; Seybold, 72; Philippi, 79; Faselius, …

Beyleid

Adelung

bey·leid

Das Beyleid , des -es, plur. car. ein Leid, oder ein Schmerz, welchen man bey des andern Unfalle empfindet. Jemanden sein Beyleid bezeigen. …

Blätzlichleid

Idiotikon

Blätzlichleid Band 3, Spalte 624 Blätzlichleid 3,624

brautkleid

DWB

braut·kleid

brautkleid , n. vestis nuptialis: ihre brautkleider legte sie von stundan ab. pol. stockf. 329; da der himmel gütig lachet, da die erd ihr b…

Bruch (Beinkleid)

Wander

bruch·beinkleid

Bruch (Beinkleid) Bruch (Beinkleid). Er soll mir die Bruch küssen.

brustkleid

DWB

brust·kleid

brustkleid , n. vestis pectus tegens.

Butze(n)chleid

Idiotikon

Butze(n)chleid Band 3, Spalte 624 Butze(n)chleid 3,624

Bīchleid

Idiotikon

Bīchleid Band 3, Spalte 623 Bīchleid 3,623

Bīe(n)chleid

Idiotikon

Bīe(n)chleid Band 3, Spalte 623 Bīe(n)chleid 3,623

Chleid

Idiotikon

Chleid Band 3, Spalte 623 Chleid 3,623

Chüejerchleid

Idiotikon

Chüejerchleid Band 3, Spalte 623 Chüejerchleid 3,623

ehrenkleid

DWB

ehren·kleid

ehrenkleid , n. vestis solemnis, ehrengewand: dasz i. f. gn. mir dies jahr 30 rth. wegen eines ehrenkleides, sowol 15 rthl. vor ein gemein h…

feierkleid

DWB

feier·kleid

feierkleid , n. vestis solemnis, tunica, stola: und gab inen allen einem iglichen ein feierkleid, aber Benjamin gab er dreihundert silberlin…

feiertagskleid

DWB

feiertags·kleid

feiertagskleid , n. cultus festus, bei Maaler 135 b feirtagkleid.

festkleid

DWB

fest·kleid

festkleid , n. feierkleid.

Feyerkleid

Adelung

feyer·kleid

Das Feyerkleid , des -es, plur. die -er, ein in dem gemeinen Sprachgebrauche veraltetes Wort, ein feyerliches, d. i. festtägliches Kleid zu …

filzkleid

DWB

filz·kleid

filzkleid , n. endromis, ein dichtes kleid der jäger. Frischlin nomencl. 478 .

flügelkleid

DWB

fluegel·kleid

flügelkleid , n. vestis fluitans, patagiata, leichtes jugendliches gewand mit hängenden ermeln : doch laszt euch auch nicht bei der tocke un…

Frauenkleid

Campe

frau·n·kleid

Das Frauenkleid , des — es, Mz. die — er , und die Frauenkleidung, Mz. die — en , ein Kleid, Kleidungsstück, und eine Kleidung der Frauen, o…

freudenkleid

DWB

freude·n·kleid

freudenkleid , n. das man an festtagen anlegt.

Fridchleid

Idiotikon

Fridchleid Band 3, Spalte 623 Fridchleid 3,623

gastkleid

DWB

gast·kleid

gastkleid , n. vestis convivalis Frisch 1, 323 b , ' ein feyerliches kleid, welches man nur anleget, wenn man zu gaste gehet ' Adelung ; mhd…

Grischleid

Idiotikon

grisch·leid

Grischleid Band 3, Spalte 623 Grischleid 3,623

Ableitungen von leid (19 von 19)

belêⁱde

MNWB

belêⁱde , n. , 1. Geleit. — 2. Beweis.

beleiden

DWB

beleiden , laedere, injuria afficere, aversari, ahd. leidôn ( Graff 2, 176 ): die ain schelm thut gar belaiden. Murner schelmenz. 87, 10 ; v…