Eintrag · Goethe-Wörterbuch
reuen
reuen überwiegend in literar Werken u Briefen a jdn mit Betrübnis u (tiefem) Bedauern über eigenes Fehlverhalten, eigene Fehlentscheidung od über eingetretene Umstände erfüllen, jdn dauern, jdm leid tun; ‘etw reut jdn (vereinzelt: jdm) (nicht)’ u ‘sich etw (nicht) r. lassen’ iSv etw (nicht) bereuen (häufig imperativisch); vereinzelt absolut gebraucht Ich bin mehr als einmal trunken gewesen, meine Leidenschaften waren nie weit vom Wahnsinn, und beydes reut mich nicht.. GWBAA53,29 Werth²I Ein solches Unternehmen [Ausg.l.H.] in Gang zu bringen gibt so viel Beschäftigung, daß es einem fast r. möchte es unternommen zu haben GWBB42,121,19 Nees 4.4.27 Von dem Moment, in dem ich die erste Idee [für den ‘Bürgergeneral’] hatte, waren keine drei Tage verstrichen, so war es fertig. Ich hoffe, es soll mich weder ästhetisch noch politisch r., meiner Laune nachgegeben zu haben GWBB10,75,13 JG u CHerder 7.6.93 Laß dich, Geliebte, nicht reun, daß du mir so schnell dich ergeben! GWB1,236 Vs 43 RömEleg III [Hermann zu Dorothea:] Laß dich die Thränen nicht reun, noch diese flüchtigen Schmerzen;|Denn sie vollenden mein Glück und, wie ich wünsche, das deine GWB50,263 HermDor IX 213 GWB51,231,18 ThS III 8 GWBB10,271,12 AHumboldt [18.6.95] GWBB9,41,13 Herder 10.10.88 GWB51,254 Xen 339(480) [Schiller] GWB412,409 Eurip,PhaethonVersuch Plp uö ‘etw soll jdn nicht r.’ iSv etw wird jdm nicht zum Schaden gereichen, sich für ihn lohnen; zum Ausdruck eines Versprechens; auch spöttisch-iron [Braun zu Reineke:] Honig, muß ich euch sagen, geht über alle Gerichte,|Wenigstens mir; o schafft mir davon, es soll euch nicht r.!|Dienen werd' ich euch wieder GWB50,19 ReinF II 63 [Reineke zu Gieremund:] ihr habt mir die Schuhe gefällig gegeben,|Und es soll euch nicht r.; was ich an Ablaß verdiene,|Theil' ich mit euch, ich hol' ihn zu Rom GWB50,75 ReinF VI 77 in erweiterter Bed: ‘etw soll/darf jdn nicht r.’ (bzw imperativisch mit ‘lassen’) iSv es soll/darf jdm um etw nicht leid tun; auch hyperbol [betr den Schwur der Köchin angesichts der Verwundung des Pastors durch Hinze] wie gern verlöre sie, wäre das Unglück|Nicht dem Herren begegnet, ihr bißchen Habe zusammen.|Ja sie schwur: ein Schatz von Golde, wenn sie ihn hätte,|Sollte sie wahrlich nicht r., sie wollt' ihn missen GWB50,34 ReinF III 156 [betr die geplante Veröffentlichung im ‘Musen-Almanach’] Lassen Sie sich allenfalls die Glocke nicht r., ich will auch mein mögliches thun einen Beytrag zu schaffen GWBB14,149,9 Schiller 14.8.99 uö(selten) b ‘sich etw nicht r. lassen’ iSv etw nicht scheuen (um ein Ziel zu erreichen), bereit sein, etw zu tun; meist in Appellfunktion Ich habe..nicht unterlassen, mich nach den Früchten Ihrer unnachlassenden Thätigkeit zu erkundigen..Möge ich bald unmittelbar das Weitere vernehmen! Lassen Sie Sich's nicht r. einen fortgesetzten Briefwechsel zu unterhalten GWBB28,379,15 Niebuhr [16./17.4.17] K [betr Experimente zur Farbmischung beim Einsatz farbiger Gläser] Will man diese Versuche..anschaulich machen..lasse man sich diesen Apparat nicht r., weil man mit demselben die objectiven und subjectiven prismatischen Versuche..vortheilhaft darstellen kann GWBN2,291,14 FlP 672 Keine Bemühung ließ er [Reinekes Vater] sich reun; so war er behende|Zwischen der Elb' und dem Rheine durch alle Länder gelaufen GWB50,65 ReinF V 114 [betr Erhaltung des anatomischen Kabinetts in Jena] Ich..werde mir weder hierbey..irgend eine Mühe und Aufsicht r. lassen GWBB19,137,25 Voigt 17.6.06 GWBN1,145,19 FlD 348 GWBB15,199,7 Schiller 14.3.01 GWBB10,327,12 Meyer 16.11.95 uö → GWBbe- GWBge- Syn zu a GWBh2ndauern GWBgereuen GWBleid(l. tun/sein) Renata KwaśniakR.K.