lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

lētan

got. bis ae. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerGot ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
8
Verweise raus
8

Eintrag · Köbler Got. Wörterbuch

lētan red. abl. V. (6)

lētan , red. abl. V. (6)

nhd.
lassen, zurücklassen, zulassen
ne.
let (V.), allow, permit (V.), let alone, leave (V.), leave alone, let out, let forth, emit
ÜG.:
gr. ἀφιέναι, ἐᾶν; ÜE.: lat. admittere, dimittere, relinquere, sinere
Vw.:
s. af-, *and-, fra-, us-
Q.:
Bi (340-380)
E.:
germ. *lētan, *lǣtan, st. V., lassen; idg. *lēid-, *lēd-, *ləd-, *leh₁d-, V., lassen, nachlassen, Pokorny 666; s. idg. *lēi- (3), *lē- (3), *leh₁-, V., lassen, nachlassen, Pokorny 665, Lehmann L36; B.: 3. Pers. Sg. Prät. lailot Luk 4,41 CA; Mrk 5,19 CA; Mrk 11,16 CA; 3. Pers. Pl. Prät. lailotun Mrk 11,6 CA; leitaidau Rom 12,19 A CC; let Mat 8,22 CA; Mat 27,49 CA; Joh 12,7 CA; Luk 4,34 CA; Luk 6,42 CA; Luk 9,60 CA; Mrk 7,27 CA; Mrk 15,36 CA; leta Joh 14,18 CA; letand Luk 19,44 CA; letands Mrk 15,37 CA; letiþ Joh 11,44 CA; Joh 18,8 CA; Luk 18,16 CA; Mrk 10,14 CA; Mrk 14,6 CA; s. a. Anhang 1
L.:
Streitberg, Gotisches Elementarbuch 212, Krause, Handbuch des Gotischen 38,1, 61,4, 81,2, 83, 205, 234, 236
991 Zeichen · 36 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 4.–6. Jh.
    Gotisch
    lētanred. abl. V. (6)

    Köbler Got. Wörterbuch

    lētan , red. abl. V. (6) nhd. lassen, zurücklassen, zulassen ne. let (V.), allow, permit (V.), let alone, leave (V.), le…

  2. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    lētanst. V. (7), red. V. (1)

    Köbler Ae. Wörterbuch

    lētan , st. V. (7), red. V. (1) Vw.: s. lǣtan

Verweisungsnetz

16 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Wurzel 3 Kognat 2 Kompositum 9 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit lētan

8 Bildungen · 0 Erstglied · 8 Zweitglied · 0 Ableitungen

‑lētan als Zweitglied (8 von 8)

andlētan

KöblerGot

*andlētan , red. abl. V. (6) nhd. entlassen (V.) ne. be let Hw.: s. andletnan L.: Streitberg, Gotisches Elementarbuch 212

farlētan

KöblerGerm

*farlētan , st. V. nhd. entlassen (V.), verlassen (V.) ne. leave (V.), dismiss; RB.: ae., anfrk., as., ahd. E.: s. *far-, *lētan W.: ae. for…

galētan

KöblerGerm

*galētan , st. V. nhd. lassen, überlassen (V.), zugestehen ne. let (V.), grant (V.); RB.: ae., ahd. E.: s. idg. *lēid-, *lēd-, *ləd-, *leh₁d…

telētan

KöblerGerm

*telētan , st. V. nhd. zerlassen (V.) ne. leave (V.), remit, melt (V.); RB.: ae., afries., as., ahd. E.: s. *te, *lētan W.: ae. tō̆lǣtan, st…

uzlētan

KöblerGerm

*uzlētan , st. V. nhd. auslassen ne. let (V.) out; RB.: got., ae., as., ahd. E.: s. *uz-, *lētan W.: got. uslētan 1, red. V. (6), ausschließ…

aflētan

KöblerGot

aflētan , red. abl. V. (6) nhd. entlassen (V.), fortschicken, aufgeben, eine Schuld erlassen (V.), vergeben (V.), verlassen (V.), im Stiche …

fralētan

KöblerGot

fra·lētan

fralētan , red. abl. V. (6) nhd. lassen, freilassen, entlassen (V.), unterlassen (V.), zulassen, erlauben, erlassen (V.), vergeben (V.), her…

uslētan

KöblerGot

uslētan , red. V. (6) nhd. ausschließen ne. let out, exclude, oust ÜG.: gr. ἐκκλείειν; ÜE.: lat. excludere Q.: Bi (340-380) I.: ? Lbd. gr. ἐ…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „lētan". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 8. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/l%C4%93tan/k%C3%B6blergot
MLA
Cotta, Marcel. „lētan". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/l%C4%93tan/k%C3%B6blergot. Abgerufen 8. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „lētan". lautwandel.de. Zugegriffen 8. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/l%C4%93tan/k%C3%B6blergot.
BibTeX
@misc{lautwandel_ltan_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„lētan"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/l%C4%93tan/k%C3%B6blergot},
  urldate      = {2026-05-08},
}