Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch
pēnitencie F.
pēnitencie , F.
- nhd.
- „Pönitenz“, Reue, freiwillig geleistete Buße zu Lebzeiten des Menschen für seine Sünden, Sakrament der Buße, Strafe, Bestrafung, kirchliche Strafe, verhängte Buße für die Sünden des Menschen, auferlegte Leiden, Entbehrungen
- ÜG.:
- lat. paenitentia
- Hw.:
- vgl. mhd. pēnitencie
- I.:
- Lw. lat. paenitentia
- E.:
- s. lat. paenitentia, F., Reue, Verschämtheit; vgl. lat. paenitēre, V., Reue verursachen, reuen, leid tun; vgl. idg. *pēi-, *pē-, *pī-, *peiə-, V., weh tun, beschädigen, schmähen, Pokorny 792
- W.:
- s. nhd. (ält.) Pönitenz, F., Pönitenz, Strafe, Buße, Bußübung, DW 13, 1998?
- R.:
- pēnitencie dōn: nhd. „Pönitenz tun“, Reue zeigen, Bußhandlungen durchführen
- R.:
- pēnitencie untvān: nhd. „Pönitenz empfangen“, das Sakrament der Buße empfangen
- R.:
- dit is de pēnitencie: nhd. „dies ist die Pönitenz“, dies ist wahrlich unangenehm, dies ist wahrlich eine Strafe
- L.:
- MndHwb 2, 1445 (pênitencie), Lü 273b (penitencie)
- Son.:
- Fremdwort in mnd. Form, pēnitencien (Gen. Sg.), pēnitenze örtlich beschränkt und jünger