Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
leidsam Adj.
leidsam , Adj.
- nhd.
- leidvoll, abscheulich, unheilvoll, verhasst, verfluchenswert, verabscheuungswert, widerwärtig, schändlich, garstig, trübselig, traurig
- ne.
- painful, horrible, hated
- ÜG.:
- lat. abominabilis B, abominatus Gl, detestabilis Gl, non dignus Gl, displicere (= leidsam wesan) N, exosus Gl, exsecrabilis Gl, N, exsecrandus Gl, illicitus Gl, indignissimus Gl, indignus Gl, infamis Gl, N, infandus N, informis Gl, intestabilis (Adj.) (1) Gl, invidiosus Gl, invisus (Adj.) (2) Gl, N, maestus N, nefandus Gl, profanus Gl, (reprobus) N, sacer Gl, tristis N
- Q.:
- B, GB, Gl (Ende 8. Jh.), N
- I.:
- Lbd. lat. nefandus?, profanus?, sacer?
- E.:
- s. leid (1), sam
- W.:
- mhd. leitsam, Adj., Leid verursachend, geduldig, böse, schmerzlich, traurig
- nhd.
- leidsam, Adj., Leid bringend, Leid tragend, DW 12, 680
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 5, 761 (leidsam), ChWdW8 187b (leidsam), ChWdW9 504a (leidsam), EWAhd 5, 1135
- Son.:
- Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)