Aggregat · alle Wörterbücher

leidsam

ahd. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 12
Verweise raus: 5

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

leidsam adj.

Bd. 12, Sp. 680

leidsam , adj. leid bringend oder tragend ( der gegensatz von DWB freudsam th. 4 1 , 159); das mhd. hat ein leitsam leid verursachend, und geduldig ( mhd. wb. 1, 982 a , als laidsam bei N. v. Wyle 44, 34 Keller ), und ein lîdesam gleicher bedeutung: tollerabilis lîdesam Dief. 586 c ; tollerans lidesam neben leidsam ebenda; welche beide worte im nhd. leidsam zusammenflieszen: leidsam patiens, patienter Frisch 1, 601 c ; unerfahrenheit eines schnellen unglückseligen zufalls erschreckt leib, herz und leben, die gewonheit aber deren unfäll macht den menschen geduldig und leidsam. buch d. liebe 189…

AWB ahd.

leidsam adj.

leidsam adj. , mhd. leitsam, nhd. leidsam; mnd. lê i tsam, mnl. leedsam. — Graff II,173 f. leid-sam: Grdf. Gl 1,542,50 ( Rb ). Thoma, Glossen S. 23,2. Nb 153,7/8. 161,1 [129,20. 13…

KöblerAhd ahd.

leidsam Adj.

leidsam , Adj. nhd. leidvoll, abscheulich, unheilvoll, verhasst, verfluchenswert, verabscheuungswert, widerwärtig, schändlich, garstig, trübselig, traurig ne. painful, horrible, ha…

Adelung nhd.

Leidsam

* Leidsam , -er, -ste, adj. et adv. Fertigkeit besitzend, sich leidendlich zu verhalten, und besonders ein Übel mit Geduld zu ertragen; welches aber im Hochdeutschen eben so fremd …

Campe nhd.

Leidsam adj, adv

† Leidsam , — er, — ste , adj . u. adv . Fertigkeit besitzend zu leiden, sich leidentlich zu verhalten, besonders Übel geduldig zu ertragen. Davon die Leidsamkeit .

+ 1 weitere Wörterbücher

RhWB Dial.

leidsam

leid-sam līd- Siegld-Netphen OSetzen Adj.: umgänglich, von angenehmen Wesen, gut zu leiden.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
leidsamadj.
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

leidsam adj. , mhd. leitsam, nhd. leidsam; mnd. lê i tsam, mnl. leedsam. — Graff II,173 f. leid-sam: Grdf. Gl 1,542,50 (…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Leidsam
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

* Leidsam , -er, -ste, adj. et adv. Fertigkeit besitzend, sich leidendlich zu verhalten, und besonders ein Übel mit Gedu…
modern

Dialekt
leidsam
Rheinisches Wb.

leid-sam līd- Siegld-Netphen OSetzen Adj.: umgänglich, von angenehmen Wesen, gut zu leiden.

Verweisungsnetz

21 Knoten, 16 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 15 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

leidsam AWB
leidsam KöblerAhd
leid AWB
leid AWB
leidsamî AWB
letisama AWB
letisama AWB
leid EWA
leidsama KöblerAhd
leidsamī KöblerAhd
leidsamida KöblerAhd
leidsamlīh KöblerAhd
leidsamōn KöblerAhd
leid KöblerAhd
sam KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

leitsam Lexer

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

leid-sam RhWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit leidsam

14 Bildungen · 9 Erstglied · 3 Zweitglied · 2 Ableitungen

Ableitung von leidsam

leid + -sam

leidsam leitet sich vom Lemma leid ab mit Suffix -sam.

leidsam‑ als Erstglied (9 von 9)

leidsamida

AWB

leids·amida

leidsamida st. f. — Graff II,174. leit-samid-: nom. sg. -a Gl 1,372,23 ( M, 2 Hss., 12. Jh. ); dat. pl. -en 22 ( M, 12. Jh. ). Verschrieben:…

leidsamkeit

DWB

leidsam·keit

leidsamkeit , f. fähigkeit zu ertragen, sich zu vertragen: tollerantia leidsamheit, leidsamkeit ( neben ledesamkeit, lidsamheit) Dief. 586 c…

leidsamlich

DWB

leidsam·lich

leidsamlich , adv. : tolleranter lydesamlich Dief. 586 c .

leidsamlîh

AWB

leidsamlîh adj. leid-sam-lih: Grdf. Mayer, Glossen S. 7,24 ( Augsb. K 10, 9. Jh., Gll. 10. Jh. ). verfluchenswert: leidsamlih [ oratio eius …

leidsamlīh

KöblerAhd

leidsamlīh , Adj. nhd. verwünscht, verflucht, verabscheungswürdig, widerwärtig, verfluchenswert ne. cursed ÜG.: lat. exsecrabilis Gl Q.: Gl …

leidsamôn

AWB

leid·samon

leidsamôn sw. v. , frühnhd. leidsamen. — Graff II,174 f. leid-samoton: 3. pl. prt. Np 87,9. leit-sam-: 3. sg. prt. -ata Gl 2,70,57 ( Wien 27…

leidsamun

EWA

leidlîhAWB adj., im Abr (1,108,13 [Pa, Kb, Ra]) und weiteren Gl., im T, bei O und in HHö: ‚abscheulich, schrecklich, scheußlich, verhasst, h…

leidsamunga

AWB

leidsam·unga

leidsamunga st. f. — Graff II,174. leit-samung-: dat. sg. -o S 144,17 ( BB ); -e ebda. ( WB ); acc. sg. -a Npw 41,7. Verabscheuung: ich habe…

leidsamōn

KöblerAhd

leidsamōn , sw. V. (2) nhd. lästern, tadeln, hassen, Abscheu empfinden ne. blaspheme, blame (V.), hate (V.) ÜG.: lat. abominationem ponere N…

‑leidsam als Zweitglied (3 von 3)

ungeleidsam

DWB

ung·e·leidsam

ungeleidsam , adj. Keisersberg bilgersch. 201 a . vgl. unlîdsam Staub-Tobler 3, 1093 . —

unkleidsam

DWB

unk·leidsam

unkleidsam , adj. adv. , gth. v. kleidsam: die modernen locken sind so u. Beer (1835) 670 ; dem unkleidsamsten seidenband Gutzkow ritter v. …

unleidsam

DWB

unleid·sam

unleidsam , adj. adv. , gegentheil von leidsam. mnd. unlidesam(heit), mnl. onlidesam, -liidsam, -lidesamich, -samlike, nl. onlijdzaam. veral…

Ableitungen von leidsam (2 von 2)

leidsame

DWB

leidsame , f. leid: do sprach Jesus. lasset sy mit frid, waʒ leidsame habent jr zuo jr. sy hat ein guot werk an mir gewirket. spiegel mensch…

unleidsam

DWB

unleidsam , adj. adv. , gegentheil von leidsam. mnd. unlidesam(heit), mnl. onlidesam, -liidsam, -lidesamich, -samlike, nl. onlijdzaam. veral…