lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bedauern

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
13 in 10 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
23
Verweise raus
20

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

bedauern

bedauern

2dauern Vb. ‘leid tun, Mitleid erregen’, mhd. tūren, mnd. dūren, ablautend zum Adjektiv teuer (s. d.), mhd. tiure, daher ursprünglich ‘zu teuer, zu kostbar sein, dünken’, aber schon mhd. auch in der heute allein üblichen Bedeutung ‘schmerzen, leid tun’, vielfach in unpersönlicher Konstruktion. Der d-Anlaut begegnet seit dem 15. Jh. und setzt sich ebenso wie der seit dem 16. Jh. auftretende Wechsel von dauren zu dauern Ende 18. Jh. durch. – bedauern Vb. ‘bemitleiden, Mitgefühl empfinden’, mhd. betūren ‘zu kostbar dünken, leid tun’, Präfixbildung zu tūren (s. oben); daneben auch mhd. betiuren (das formal heutigem beteuern, s. teuer, entspricht). In unpersönlicher Konstruktion steht der Gegenstand des Mitleids, des Bedauerns ursprünglich (wie beim Simplex) im Genitiv, später im Nominativ. Die heutige Verwendung, die den Gegenstand des Bedauerns nur als Akkusativobjekt kennt, entwickelt sich im 17. Jh. Bedauern n. (15. Jh.).

934 Zeichen · 28 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bedauern

    Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

    Bedauern , verb. reg. act. 1) Mitleiden mit etwas haben und äußern. Den Sterbenden bedauern, hieße den bedauern, der glü…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    bedauern

    Goethe-Wörterbuch

    bedauern 1. SgPräs meist ‘-aure’, die anderen Formen ‘-auren’ (‘-rest’, ‘-ret’), ‘-aurte(n)’ seltener bzw vereinzelt, vo…

  3. modern
    Dialekt
    bedauernschw.

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    be-dauern schw. : ' bemitleiden '. Ich kann 'n gar net bedauere (weil er an seinem Unglück selbst schuld ist) [ KU-Kaulb…

  4. —
    Sprichwörter
    Bedauern

    Wander (Sprichwörter)

    Bedauern 1. Er bedauert, dass er seine Kinder geschlagen und sie sind des Pfaffen. – Lehmann. 2. Er bedauert die Zwiebel…

  5. —
    Spezial
    Bedauern

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    Be|dau|ern n. (-s) 1 (Betrübnis) desplajëi (-s) m. 2 (Mitleid, Mitgefühl) compasciun (-s) f. 3 möia (möies) f. ▬ mit Bed…

Verweisungsnetz

41 Knoten, 37 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 28 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bedauern

4 Bildungen · 4 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von bedauern

be- + dauern

bedauern leitet sich vom Lemma dauern ab mit Präfix be-.

bedauern‑ als Erstglied (4 von 4)

bedauernis

DWB

bedauernis , f. desiderium, franz. regret: unter abwechselnden ausrufungen des hohns, der schadenfreude und einer noch weit kränkendern beda…

bedauernswert

RDWB1

bedauern·swert

bedauernswert жалкий, достойный сожаления ein ~es Geschöpf - жалкое создание

Bedauernswürdig

Campe

bedauerns·wuerdig

Bedauernswürdig , — er, — ste, adj. u. adv. würdig bedauert zu werden. Daher der Bedauernswürdige. » Hitze, Weg und Hunger erschöpfen jede K…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „bedauern". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bedauern/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „bedauern". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bedauern/pfeifer_etym. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „bedauern". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bedauern/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_bedauern_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bedauern"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bedauern/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-12},
}