Aggregat · alle Wörterbücher

beklage

nur mhd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 4
Verweise raus: 5

Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

beklage swv.

Bd. 1, Sp. 833b

beklage swv. beklage; d. i.
1. äußere mein schmerzgefühl über etwas. diu ir herzeliebes smerzen beklagete und beweinde Trist. 1169. dâ wil ich mich allerêrst beklagen Walth. 32,15. ich beklage mich wider einen beichte bei ihm Rab. 33. a.
2. trete als kläger gegen jemand auf. swen man hie ze hove beklage Reinh. 1447. du bist beklaget sêre: kom für und entrede dich das. 1529. der tôt begunde einen grâven beklagen Iw. 208 und anm. zem urteillîchen ende beklage ich eine iuch alle Parz. 788,3. — er bat von der lêre im sagen durch die man wolde in beklagen Pass. 60, 53. ist daʒ ieman umb gelt beklagt wird Schemn. str. 9.

FindeB mhd.

beklage stf.

* beklage stf. Klage Ot.

KöblerMhd mhd.

beklage st. F.

beklage , st. F. nhd. „Klage“ Hw.: vgl. mnl. beclach, mnd. beklacht Q.: Ot (1301-1319) (FB beklage) E.: s. beklagen, be, klage W.: nhd. DW- L.: FB 32b (*beklage), DRW

MWB mhd.

beklage stF.

beklage stF. ‘das Beklagen’ (hier: ‘Beichte’?): nû het sich herre Ruodolf, / der Salzpurgære bischolf, / durch sîner sunden beklag / an sant Peters tag / [...] / bereit zeiner mess…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
beklageswv.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

beklage swv. beklage; d. i. 1. äußere mein schmerzgefühl über etwas. diu ir herzeliebes smerzen beklagete und beweinde T…

Verweisungsnetz

11 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 7 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

beklage BMZ
beklage FindeB
beklage KöblerMhd
beklage MWB
beslâfe BMZ
beklagen FindeB
beklagen Lexer
beklagen KöblerMhd
beklagen KöblerMhd
klage KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

beklacht KöblerMnd

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit beklage

8 Bildungen · 8 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von beklage 3 Analysen

be- + klage

beklage leitet sich vom Lemma klage ab mit Präfix be-.

Alternativen: be-+klagen+-e beklagen+-e

Zerlegung von beklage 2 Komponenten

bek+lage

beklage setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

beklage‑ als Erstglied (8 von 8)

beklāgede

MNWB

beklāgede , m. , (s. d. folgende) der Beklagte .

beklagen

FWB

1. ›über etw. (z. B. einen Verlust) klagen, Schmerz, Trauer, Mißfallen äußern, etw. beklagen, bedauern, um etw. / jn. trauern, jn. beweinen‹…

beklagenen

KöblerMhd

beklage·nen

beklagenen , sw. V. nhd. beklagen Q.: WeistGr (1471) E.: s. beklagen W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 56 (beklagenen), DRW

beklāgenswǟrd

WWB

be-klāgenswǟrd Adj. beklagenswert ( Bek Al).

beklagenswert

GWB

beklagen·swert

beklagenswert stets -th Ich rechte mit den Göttern nicht; allein | Der Frauen Zustand ist b. | .. wie elend, wenn sie gar | Ein feindlich Sc…

beklagenswerth

DWB

beklagen·s·werth

beklagenswerth , dolendus, deplorandus: mir scheint der höchste stand so oft beklagenswerth. Hagedorn 1, 36 ; gewis, der ist beklagenswerth,…

Beklagenswürdig

Campe

beklagen·s·wuerdig

Beklagenswürdig , — er, — ste, adj. u. adv. s. Beklagenswerth. Daher die Beklagenswürdigkeit.

beklāgen(t)

MNWB

beklāgen(t), n. , Klage, Prozeßverfahren.