lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

beklagen

mhd. bis spez. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Lexer ▾
Anchors
22 in 20 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
41
Verweise raus
30

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

beklagen swv.

Bd. 1, Sp. 165
beklagen swv. (BMZ über od. gegen klagen mit acc. u. gen. MWVQVZIw. MWVQVZParz. MWVQVZTrist. MWVQVZWalth. MWVQVZPass. K. 370,3. sich beklagen sîner sünden MWVQVZHpt. 1,282. kœme der keiser in daʒ lant, sô wolt ich mînen sun bekl. MWVQVZib. 6. 498,51. eʒ soll auch ain burger den andern ze hofe niht beklagen MWVQVZNp. 20. einen mit reht bekl. ihn gerichtl. belangen MWVQVZChr. 5. 70,11. MWVQVZMz. 4,263. 287. 288 etc. vgl. MWVQVZSwsp. 173,1. 176,6. )
382 Zeichen · 33 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    beklagenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

    be-klagen swv. BMZ über od. gegen klagen mit acc. u. gen. Iw. Parz. Trist. Walth. Pass. K. 370,3. sich beklagen sîner sü…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    beklagen

    Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +1 Parallelbeleg

    be-klagen, 1. beklagen. 2. anklagen. 3. Klage über etwas erheben vor jem. -Auch refl. in diesem Sinn.

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Beklagen

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Beklagen , verb. reg. act. Klage über etwas erheben. 1) Klage, Beschwerde über etwas führen, in welchem Verstande dieses…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    beklagen

    Goethe-Wörterbuch

    beklagen Der lexikalisierte semant Unterschied zw refl u trans Gebrauch ist bei G gelegentl verwischt. 1 üb etw, jdn kla…

  5. modern
    Dialekt
    beklagen

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    beklage n refl. von Kranken ( bes. jüd. ) Hf.

  6. —
    Sprichwörter
    Beklagen

    Wander (Sprichwörter)

    Beklagen 1. Besser beklagt, als verlacht. Holl. : Het is beter beweend dan bespot. ( Harrebomée, I, 50. ) 2. Der beklage…

  7. —
    Spezial
    beklagen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    be|kla|gen I vb.tr. (klagen) pité (pita) II vb.refl. sich beklagen se baudié, fá pöde. ▬ sich über etw. beklagen se baud…

Verweisungsnetz

63 Knoten, 61 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Hub 1 Kompositum 41 Sackgasse 16

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit beklagen

9 Bildungen · 5 Erstglied · 4 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von beklagen

be- + klagen

beklagen leitet sich vom Lemma klagen ab mit Präfix be-.

Zerlegung von beklagen 2 Komponenten

bek+lagen

beklagen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

beklagen‑ als Erstglied (5 von 5)

beklagenen

KöblerMhd

beklage·nen

beklagenen , sw. V. nhd. beklagen Q.: WeistGr (1471) E.: s. beklagen W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 56 (beklagenen), DRW

beklagenswert

GWB

beklagen·swert

beklagenswert stets -th Ich rechte mit den Göttern nicht; allein | Der Frauen Zustand ist b. | .. wie elend, wenn sie gar | Ein feindlich Sc…

beklagenswerth

DWB

beklagen·s·werth

beklagenswerth , dolendus, deplorandus: mir scheint der höchste stand so oft beklagenswerth. Hagedorn 1, 36 ; gewis, der ist beklagenswerth,…

‑beklagen als Zweitglied (4 von 4)

anbeklagen

DRW

anbeklagen anklagen zum tod anbeclagt 1514 HistVolksl.(Lilienc.) III 151 Lexer III Nachtr. 21 Faksimile – beklagen, einklagen 15. Jh. GrW. I…

anebeklagen

KöblerMhd

ane·beklagen

anebeklagen , sw. V. nhd. anklagen Q.: WeistGr (15. Jh.) E.: s. ane, be, klagen W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 21 (ane beklagen), DRW

ausbeklagen

DRW

aus·beklagen

ausbeklagen I den ausgebliebenen Beklagten verurteilen were och, dz der den totschlag tete endrunne, so sol man in in drin tagen usbeklagen …