Eintrag · Goethe-Wörterbuch
ertragen
ertragen bes häufig im dichterischen Werk 1 etw tragen, aushalten a eine Last tragen, zu tragen imstande sein; auch im Bild [Bruder Martin:] Wollte Gott meine Schultern fühlten sich Krafft den Harnisch zu e. GWB39,12,23 Götz1 I ~ GWB8,14 Götz2 kaum zu e-des Haus- und Familienkreuz GWBB34,123,2 CarlAug [6.]2.21 K GWB491,120,6 Philostrat uö b Belastung, Anfechtung durchstehen [Helena:] Es [das Walten der Götter] möge gut von Menschen, oder möge bös | Geachtet sein, die Sterblichen wir e. das GWBFaust II 8586 Es scheint, daß die menschliche Natur eine völlige Resignation nicht allzulange e. kann GWBB19,420,24 Reinhard 27.9.07 GWB27,257,26 DuW 9 uö c Eindrücke, Empfindungen, Gefühle aushalten, meist negiert od eingeschränkt; refl iSv sich aushalten lassen [Geist:] Wer ruft mir? | [Faust:] Schreckliches Gesicht! | .. Weh! ich ertrag’ dich nicht! GWBFaust I 485 ~ GWBUrfaust 133 was | Das Herz auf einmal fühlt und kaum erträgt GWB11,204 Claud2 108 GWBB44,225,2 Zelter 26./27.7.28 GWB35,215,23 TuJ uö d äußere (bes klimat, atmosphär) Einflüsse, Einwirkungen vertragen Erfahrung, welche Pflanzen unser Klima e. können GWBN6,231,27 Pflanzenkult Weim die Kälte war so streng, daß wir sie kaum e. konnten GWB46,213,24 Hackert Tgb Knight GWB47,217,7 ÄltGemälde 1790 uö e etw Negatives, Mißliches verkraften daß das Opfer sogar gros nicht sey, und bey gegenwärtigen Cammer-Umständen ein solches minus zu e. A(ADantz 50) Votum [25.2./4.3.85] f etw erdulden, (geduldig) hinnehmen, sich gefallen lassen; mehrf mit modalen Charakterisierungen wie ‘mit Geduld, mit Heiterkeit, mit gutem Mut’ ua Der Chirurgus .. der .. seinen Zustand mit wahrhaft christlicher Geduld ertrug GWB27,202,17 DuW 8 dein Guter Geist und Humor lasse dich das halbweg Erträgliche mit Heiterkeit und Resignation e. [> aufnehmen GWBB33,122,19] GWBB33,357,18 Ottilie 21.7.20 K Euer Schicksal [Vermögensverlust] .. das Ihr mit sovielem guten Muthe ertragt GWBB7,135,14 Kestner 4.12.85 Die Zudringlichkeiten junger Dilettanten muß man mit Wohlwollen e. GWB422,131,4 MuR(194) [mBez auf Auflösung der Verlobung mit Lili] wenn ihr’s nicht vermeiden könntet, so müßtet ihr’s e.; dergleichen muß man dulden, aber nicht wählen GWB29,157,12 DuW 19 GWB20,189,28 Wv I 18 GWBHermDor VI 186 uö g ‘jdn e.’: mit jdm auskommen, jdn in seiner Eigenart annehmen [Die Leute:] Kam ich als böse schon zur Welt? | [Pelagius:] Man muß dich wohl e. GWB3,110 Die Weisen u die Leute 68 Wär’ ich nicht mit Ehren alt, | Wie wollt ich die Jugend e. GWB3,237 ZXen I 132 ergötzt euch mit den Unterhaltenden, und ertragt die Seltsamen und Langweiligen GWBB20,196,8 Christiane 31.10.08 GWBB20,317,20 TheaterKomm 20.4.09 uö(selten) 2 etw einbringen, eintragen was eine .. an das Ufer der Ost- und Nordsee .. unternommene Expedition für Gewinn e. [> getragen GWBB39,261,14] hat GWBB39,376 Kanzl Müller [22.7.25?] K Augenblick .. dessen Seligkeit mir diese stümperhafte Übung [Zeichnung] e. hat GWB19,201,14 BrSchweiz I Syn zu 1 GWBausdauern GWBdauern GWBausdulden GWBaushalten GWBausharren GWBausstehen GWBerdulden GWBdulden GWBh1nerfahren GWBtragen zu 2 GWBeinbringen GWBeintragenDorothee SchröterD. S.