lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

ertragen

mhd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MWB ▾
Anchors
17 in 17 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
32
Verweise raus
27

Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)

ertragen stV.

Bd. MWB 1 2118, Sp. 33
ertragen stV. 1 ‘etw. (eine Last) tragen, ertragen, aushalten’ ; Gegenständliches
2 ‘etw./jmdn. wohin tragen’
3 von Gütern ‘etw. (einen Ertrag) erwirtschaften’
   1 ‘etw. (eine Last) tragen, ertragen, aushalten’; Gegenständliches: dar an ist kleinôt genuoc, / daz si der kiel kûm ertruoc EnikWchr 15332. 25500; lât mich gewinnen ein kalpfel, [...] ohsîn [Fell] mac er niht ertragen EnikFb 1009. – Leid, Kummer usw.: wen ein dinc han ich kvͦme ertragen, [...] daz du geloubis ane Krist TrSilv 478; daz er durch si ertrüege / leit unde grôszes ungemach KvWEngelh 1952; daz ez [ ungemach ] mîn herze kûm ertreit EnikFb 4130    2 ‘etw./jmdn. wohin tragen’ an sinen arm er sie hup / in sin huͦs ers retrûc VMos 21,11    3 von Gütern ‘etw. (einen Ertrag) erwirtschaften’ die selben fuͤnf [...] sollen vf ir truͤwe vnd eyde [...] die vnbesatzten guͤt anslahen an guͤlt, die sie wol ertragen muͤgen, one geuerde UrkHohenz 3,197 (a. 1349)

MWB 1 2118,33; Bearbeiter: Pfefferkorn

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    ertragenstv.

    Findebuch (Mhd. Wortschatz) · +3 Parallelbelege

    ertragen stv. Enik.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Ertragen

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Ertragen , verb. irreg. act. S. Adelung Tragen , dessen Bedeutung es auch hat, doch mit dem Nebenbegriffe des Ausharrens…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    ertragen

    Goethe-Wörterbuch

    ertragen bes häufig im dichterischen Werk 1 etw tragen, aushalten a eine Last tragen, zu tragen imstande sein; auch im B…

  4. modern
    Dialekt
    ertragen

    Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    ertragen Band 4, Spalte 4,93f.

  5. —
    Sprichwörter
    Ertragen

    Wander (Sprichwörter)

    Ertragen 1. Ertrage und entbehre. – Eiselein, 149. Lat. : Sustine et abstine. ( Eiselein, 149. ) 2. Man muss ertragen, w…

  6. —
    Spezial
    ertragen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    er|tra|gen vb.tr. 1 (erdulden) soporté (-ta), doré (döra), tigní fora, dlotí (dlot) 2 (erleiden) patí (patësc), sofrí (-…

Verweisungsnetz

51 Knoten, 48 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 1 Kompositum 34 Sackgasse 14

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ertragen

25 Bildungen · 2 Erstglied · 23 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von ertragen

er- + tragen

ertragen leitet sich vom Lemma tragen ab mit Präfix er-.

Zerlegung von ertragen 2 Komponenten

ert+ragen

ertragen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

ertragen‑ als Erstglied (2 von 2)

‑ertragen als Zweitglied (23 von 23)

kindertragen?

KöblerMhd

*kindertragen? , V. nhd. „kindertragen“, ein Kind tragen E.: s. kint, tragen W.: s. nhd. (ält.) kindertragen, V., kindertragen, DW 11, 752

kumbertragen

KöblerMhd

*kumbertragen , V. nhd. „Kummer tragen“ Hw.: s. kumbertragende E.: s. kumber, tragen W.: nhd. DW-

vertragen

KöblerMhd

*vertragen , (Part. Prät.=)Adj. nhd. „vertragen“ (Adj.) Vw.: s. un- E.: s. vertragen (1) W.: nhd. vertragen, (Part. Prät.=)Adj., vertragen (…

abvertragen

DRW

abvertragen vertragsmäßig aufheben als man ... die clock ... gelaut, sin die geerbte nachparn im kirspel ..., uff S.Michaels leuff ... komen…

Altjārvertragen

Idiotikon

Altjārvertragen Band 14, Spalte 534 Altjārvertragen 14,534

fürertragen

Idiotikon

fürertragen Band 14, Spalte 544 fürertragen 14,544

hindertragen

KöblerMhd

hinder·tragen

hindertragen , st. V. nhd. zurücktragen, nach hinten tragen Q.: Fegefeuer (vor 1287) E.: s. hinder, tragen (1) W.: nhd. DW- L.: MWB 2, 1548 …

übertragen

DWB

ueber·tragen

übertragen , v. , mhd. übertragen, mnd. overdragen. I I. in untrennbarer verbindung: transferre, perferre. I@A A. eine last auf sich nehmen …

umhertragen

DWB

umher·tragen

-tragen : laszt die von Gath die lade des gottes Israel umbhertragen 1. Sam. 5, 8 ; wo er ( der affe ) in einem hause erzogen und daselbs ju…

undertragen

Lexer

undert·ragen

under-tragen stv. BMZ tr. darunter, dazwischen tragen: unterfüttern mit Er. 7684. unterbrechen mit Troj. 10242. unterhandeln mit Br. H. 20,1…

unvertragen

DWB

unver·tragen

unvertragen , part. adj. adv. zu vertragen. mhd. unvertragen. a) zu vertragen I 5: eine noch unvertragene soldatenmütze Viebig schlaf. heer …

vürdertragen

KöblerMhd

vürder·tragen

vürdertragen , st. V. nhd. forttragen E.: s. vürder, tragen W.: nhd. DW- L.: Lexer 487c (vürdertragen)

wassertragen

DWB

wasser·tragen

wassertragen , n. gern als beispiel für niedere hausarbeit gewählt: ut plures video in plateis, quae kunden spinnen, wassertragen et servire…

übereinvertragen

KöblerMhd

übereinvertragen , st. V. nhd. übereinkommen, sich einig werden Q.: Urk (1275) E.: s. über, ein, vertragen W.: nhd. DW- L.: WMU (übereinvert…