Eintrag · Elsässisches Wb.
lang
lang [là fast allg.; là u. làk M.; flekt. làər, lài, làs O. U.; làk, làkər, làki, làs Lohr; lòk attrib. u. präd., daneben aber lò von der Zeit, là Adv. Wh.] I. Adj. lang. Langi Zit [Tsitl Wh.] haben Langeweile haben. Auf die Bemerkung: Sie haben langi Zit! antwortet man scherzend: Na, se söllen sie sie doppelt lejen und Sohlen druf setzen Dü. Langi Zit hest du? Nimm sie herum und sitz (setz dich) druf! Dunzenh. Lang Zit noch epper haben Sehnsucht nach Jem. empfinden M. E langgi Isenbahn Lohr; e longger Tisch und der Tisch ist longg Wh. Langi Zähne stumpfe Zähne nach dem Genuss von unreifem Obst od. sauren Flüssigkeiten. Rda. Einem langi Zähn machen in jem. Lust und Begierde nach etw. erwecken durch Wort und Beispiel Z. ‘Lasset euch nicht verdriessen dasz ich euch die Zän so lang mache’ Fisch. Garg. 30. Spw. Wer l. het, losst l. hënken wer viel hat, kann auch viel aus sich machen; Zusatz: und wer noch länger hat, schleift Lützelstn. Rathgeber 36. Rda. E langen Arm han einflussreich sein, viel vermögen U. ‘die grossen Herren haben lange hend vnd mögen nit gedulden, wenn man jn die Warheit deutlich saget’ Geiler 99. Narr (Kl.) Spw. [ə fréjər Wįtər lèift ə làkər Wàtl nyor] M. JB. VI 147. Rda. Du sollst der (den U.) längsten haben (wahrsch. Halm beim Ziehen) du sollst recht haben: so sagt der Klügere, der bei einem Streit nachgibt Liebsd., du hast recht U. Der lange Wëj lejen (s. Wëg). Reimspruch: Langi Ross und langi Rinder, E schöni Froü und wenig Kinder Grussenh. Spielreim, wenn Kinder sich die Hände geben und in langer Reihe vor- od. rückwärts gehn: Langi, langi Ketten, Drei suri Wecken! Ruf. — Schweiz. 3, 1321. II. Subst. Langs n. 1. Langfutter, Heu, Klee: L. herab gheien; 2. Schläge: Wart, dise Tour bekummst Langs! Bisch. E Langes und e Breites machen Bf., e Gelangs und e Gebreits machen Z. 1. um eine Kleinigkeit viel Worte machen, eine unbedeutende Sache aufbauschen; 2. sich bei den Vorarbeiten zu lange aufhalten, ehe man an die eigentliche Sache herangeht. III. lang Adv. Spw. Wer l. fröjt, geht l. irr (kriejt l. Antwort AEckend.) Dunzenh. Ingenh. L. geborjt, nit l. geschënkt aufgeschoben ist nicht aufgehoben! Barr. Alle Vatterunsers l. nach kurzen Zwischenräumen U. ‘ein Vaterunser lang’ Müller 16; ‘2 V. u. lang’ ebd. 28; Syn. alle Ellen l. Rapp.; nur e Glauwens l. Betschd. Das geht (durt U.) l., bis dass du kummst! Co.; vgl. Lir 3. Du kannst mir l. babblen (schwatzen, zureden), s steht mir l. guet Rapp. Wënn ich l. siege (sagte), ër soll das machen, ër thät's doch nit M. Dort ist er lang gsëssen mit siner langgen Pfif Wh. IV. langs Gen. Adv. Er kummt nit langs (aus) mit sinem Gëld, mit ihm Wh. Langs gestrecks Z., strecks langs der Länge nach Lobs. Es ist Glattis gewësen, do haw ich halt nit Acht gëben und bin strecks langs anne gfahren hingefallen Lobs.