Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
lango Adv.
lango , Adv.
- nhd.
- lange, längst, vor langer Zeit, seit langer Zeit, inständig
- ne.
- long time, long ago
- ÜG.:
- lat. (aliquamdiu) Gl, (dum) N, enixe Gl, olim Gl, (multo tempore) N, prolixius (= langōr) T, quamdiu (= sō lango) T, quamdiu (= sō lango sō) Gl, quamdiu (= wio lango) Gl, N, quoad N, (quousque) (= wio lango) Gl, N, O, usque quo (= wio lango) Gl, MNPsA, N
- Vw.:
- s. bora-, un-
- Hw.:
- anfrk. lango, as. lango
- Q.:
- B, BS, GB, Gl (nach 765?), L, MNPsA, N, O, OT, T, WH
- E.:
- s. lang (1)
- W.:
- mhd. lange, Adv., seit langem, lange Zeit; s. nhd. lange, lang, Adv., lang, DW 12, 162
- R.:
- langōst, Superl.: nhd. so lange wie möglich
- ne.
- as long as possible
- R.:
- unz langōst: nhd. solange wie
- ne.
- as long as
- R.:
- sō lango: nhd. als, während (Konj.), solange
- ne.
- when, while, as long
- ÜG.:
- lat. quamdiu T
- R.:
- sō lango sō: nhd. als, während (Konj.), solange
- ne.
- when, while, as long
- ÜG.:
- lat. quamdiu Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 5, 613 (lango), ChWdW8 185b (lango), ChWdW9 495a (lango), EWAhd 5, 1020
- Son.:
- Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX)