Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Welt
Wossidia Welt a. Spr. Werlt u. a. Formen f. Welt; in ä. Spr. selten mouilliert: Wejlt Clas. 3; Wilt GüGüstrow@KobrowKobr; nur vereinzelt Pl.: Welten SchwSchwerin@PlatePlate I. Zeitalter, Generation 1. Zeitalter: dat is een ut de oll Welt ein altfränkischer Mensch Wa; auch von einem alten Wagen Wo. Sa.; min Mudder wir noch nah de oll Welt Ha; Reut. 2, 43; dat wir 'n Rezept von de oll Welt her WiWismar@NeuklosterNKlost; dat is all vör de oll Welt her RoRostock@KühlungsbornKühl; de oll Welt ward nu wedder nahsöcht man interessiert sich wieder für die Vergangenheit GüGüstrow@RothspalkRothsp; dat (Vergangenheit) wir doch ne anner Welt as hüt WaWaren@FinckenFinck; dat is all vör de Welten wäst in unvordenklichen Zeiten SchwSchwerin@PlatePlate; dee geht mit de Welt ist dem Neuen aufgeschlossen StaStargard@RödlinRödl. 2. Generation: so säd' de oll Welt so erzählten die Menschen, die früher lebten WaWaren@MarihnMar; de oll Welt hett dat früher vertellt GFlot; de jung' Welt kleed'ten sick väl ut die Jugendlichen Ro Rostock@WarnemündeWarn; dor (modernen Anschauungen) geiht de jung' Welt ok all nah SchöSchönberg@CarlowCarl; de Klabatersmann, dat wir för de junge Welt, dat dee ut Angst nich inslapen süllen bi de Wach Wo. Seem. 2, 228. 3. vereinzelt Lebensalter: dat 'n sick up sin oll Welt (im Alter) noch sowat updenken sall PaParchim@Groß PankowGPank. II. Gesamtheit der Menschen, Menschheit 1. Wortbelege: 'alse gys vor gode unde vor der werlt bekennen moghen' (um 1350) UB. 10, 442; wat wi arbeit't hebben, dat maakt de Welt hüt nich LuLudwigslust@PolzPolz; de Welt bruukt hüt toväl dorvon (Pferdefleisch) Döm; hüttodag's weit de Welt dor nicks mihr von Schw; dat is nu vörbi, dor is de Welt œwerhen RoRostock@Klein BölkowKBölk; ein hett de ganze Welt besiegt SchöSchönberg@HambergeHamb; RoRostock@BartelshagenBart; de ganze Welt von Lüd', dee dat hüren alle Hörer Wa. 2. Rdaa.: dit nennt de Welt noch Reis'dok! das ist eine sehr gute Reisedecke StaStargard@NeubrandenburgNBrand; ironisch: dit nennt de Welt woll 'n Austgericht! Wa; dor (in abgebackenem Brot) kann 'n Betrug-der-Welt in spälen GüGüstrow@GülzowGülz; übertreibend: alle, de ganze, de halwe Welt sehr viele Menschen: dor (bei einem großen Konkurs) hett jo de ganze Welt an verloren WaWaren@JabelJab; donn wir alle Welt erschüttert RoRostock@BehnkenhagenBehnk; dei (Dummkopf) weit von de halwe Welt nicks af von fast keinem Menschen SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd. 3. Reime, Beispielsprw.: 'söcht die dee Welt tho purren, So denck du jedertieht: dee Welt lat ümmer Murren' (Ro 1721) Nd. Jb. 44, 89; Wer de Welt vermihrt, Is den Himmel wiert: Latend. Agr. 225; WiWismar@KirchdorfKirchd; mit der Gegenrede Kinderloser: Un wer nich vermihrt, Is 'n dreemal wiert Wa; Dee de Welt nich vermehrt, Is 'n Himmel nich weert RoRostock@DierhagenDierh; Wer de Welt nich vermihrt, Is 'n Kirchhoff nich wiert SchwSchwerin@PinnowPinn; mit Anspielung auf IV: ick verhur de ganze Welt, säd' de Düwel, dor vœgelt hei in 'n Mus'lock Wo. Sa. III. vereinzelt koll. Tiere: Slangen un all' sonn' Welt GüGüstrow@LalendorfLal. IV. Erde, Erdkugel 1. Wortbeleg: mundi pars orientalis seu ad orientem 'dat deel der Werlt yegen Osten' Chytr. 22. 2. Rdaa.: dei (Vater von fünf Töchtern) hett de ganze Welt (auf die fünf Erdteile anspielend) Wo. Sa; wenn Kinder die Tür offen lassen: meenst, hier is för de ganze Welt inbött? StaStargard@Alt StrelitzAStrel; dor (mit einem großen Dunghaufen) kann 'n de ganze Welt mit afmessen RoRostock@KühlungsbornKühl; hei denkt, sast sei (Kröte) nich küssen, un wenn du de ganze Welt kriggst WaWaren@SolzowSolz; utverschaamt Lüd' hüürt de ganze Welt to un Portugal noch dorto Ro; dor (an einem Platz mit weiter Fernsicht) kann 'n de ganze Welt œwerkiken un noch 'n poor Dörper PaParchim@QuetzinQuetz; hier (auf dem Jahrmarkt) is de ganze Welt tau seihn un noch sœben Buerdörper HaHagenow@PicherPich; ick heff de Welt un sœben Dörpen beseihn bin viel gereist Ro Rostock@WarnemündeWarn; von jem., dem nicht zu glauben ist: dee lüggt de Welt tosam un noch sœben Buerdörper Wa; wenn jem. furzt: bäter in dei wid' Welt as in 'n engen Buk allgem.; dat (was man beim Püüstern braucht) möt 'n sick oft in de wid' Welt söken StaStargard@Alt StrelitzAStrel; dat krigen Se (näml. Wo.) woll annerswo to weeten, de Welt is so grot GNem; de Welt is wit, in Crivitz stahn ok noch Hüser LuLudwigslust@GrabowGrab; 'Do ick anfinck de Welt erst m de Ohrn tho schlaen' (als ich mich in die Fremde begab) Laur. Schg. 1, 402; Grat. Gunst 12; dee (Weitgereister) hett sick de Welt üm de Uhren slahn as de Hund de Kaldunen WaWaren@MalchowMalch; wenn jem. ein Loch im Strumpf hat: dei (Zeh) will sick de Welt beseihn RoRostock@KörkwitzKörkw; dat (jem., der sich sehr klug vorkommt) is ok een, dee toierst de Welt to sehn krägen hett Wa; as wenn he (jem., der stolz tut) seggen wull, wat kost't de Welt RoRostock@RibnitzRibn; dat is 'n Dämelack, sonn' hett de Welt nich seihn Steff; dat (was Wo. sammelte) sall blot dörch de Welt gahn LuLudwigslust@Neu BrenzNBrenz; allerhand Oort Band, as 't in de Welt gifft WiWismar@KirchdorfKirchd; ick hüürte allerhand Oort Spraken, as in de Welt tau denken sünd WaWaren@SorgenlosSorg; dat (bei Windstille) 's grad', as wenn gor keen Wind in de Welt is RoRostock@WustrowWustr; vom Leben in der Welt: de Welt is gaut, œwer de Lüd' dœgen man nich PaParchim@DobbertinDobb; ein Gleichgültiger schitt inne Welt un läwt geistlich RoRostock@BentwischBentw; PaParchim@PlauPlau; dat best is, de Welt is kein Hunn'hütt, man kann sick dorin bewägen HaHagenow@BelschBelsch; ... kein Gösselnoors ... RoRostock@KühlungsbornKühl; ... kein Ossennoors ... Langsd; ... kein Hunn'noors ... Wa Waren@Groß GievitzGGiev; dei Welt dreiht sick, wat ünnen is, kümmt baben SchwSchwerin@PampowPamp; dat is jo, as wenn de Welt up ne anner Städ' tau stahn kamen is LuLudwigslust@Neu JabelNJab; teilweise liegen ältere geographische Anschauungen zugrunde: Ramm (HaHagenow@RammRamm) liggt midden in de Welt im Mittelpunkt der Welt Wo. Sa.; he wir all hinnen nah de Welt rin eine weite Strecke von Hause fort Wa; scherzhaft: in Volksdörp (Schö Schönberg@VolkstorfVolkst) is de Welt to Enn' SchöSchönberg@GrevesmühlenGrev; in Hafthagen (Schö@Hafthagen) is Luther nich wäst, dor is de Welt tau Enn' Wo. Sa.; Tobacksbräuder verlaten sick nich, solang' de Welt 'n Enn' hett RoRostock@HinrichshagenHinr; wo de Welt 'n Enn' hett, sall sei up drei Stütten stahn WaWaren@Groß GievitzGGiev; Wa; dei is so wit wäst, wo de Welt up vier Stütten steiht sehr weit herumgekommen HaHagenow@RedefinRed; dee wahnt dor, wo de Welt mit Bräd' tonagelt is in einsamer, abgelegener Gegend Wa; WaWaren@JabelJab; för denn' (dummen Menschen) is de Welt mit Bräd' tonagelt RoRostock@RibnitzRibn; SchwSchwerin@CrivitzCriv; ick (Weitgereister) wir up de Sit, wo de Welt mit Bräd' tonagelt is, ick heff de Nagel eens krummbög't Ha; in Triddelfitz (Trittelwitz, Kr. Demmin, an der Peene) is de Welt mit Water tausett't MaMalchin@Groß HelleGHelle; dei (Betrunkener) besüht sick de Welt von unnen RoRostock@KörkwitzKörkw; dee (jem., der sehr tief pflügt) will woll glik nah de anner Welt dörch StaStargard@GranzinGranz; jem. is lang as de ganz anner Welt WiWismar@PoelPoel; dat is jo nich ut de Welt nicht unerreichbar weit entfernt Lu; Bri. 5, 176; im Rätsel vom Kürbis: ick seg' de lütt Welt, ick seg' de grot Welt Wo. V. 1, 39; Scherzfrage: wat is unmœglich? — De Welt up ne Schuwkor laden un 'n annern in 'n Noors rinschuben StaStargard@Alt StrelitzAStrel. 3. Beispielsprww.: wo de Welt up un dal geiht, hadd' de Voß seggt, dor hadd' he up 'n Pumpenswengel säten Wo. V. 2, 174 a; wo is de Welt grot, säd' de Has', as hei achter 'n Kohlkopp set HaHagenow@RedefinRed; bäter in de wid' Welt as in de eng' Tasch sagt der Bauer, wenn er sich die Nase mit der Hand ausschnaubt Schw; wat geiht mi de Welt an, ick heff keen Hus dorin, säd' Fritz Blunk StaStargard@WulkenzinWulk; Mudder, Mudder, säd' de Jung', wat is de Welt doch grot, achter Krakow (GüGüstrow@KrakowKrak) liggen ok noch Hüser WaWaren@SchwarzSchwarz; im Neckreim: Jochen mit de Bammelklöten Kann de ganze Welt ümstöten Wo. V. 4, 51; im Segensspruch gegen die Gicht: Vagel, fleig' œwer mi hen, Fleig' in de wide Welt, Dei hett sick de Gicht bestellt SchwSchwerin@WebelsfeldeWeb. V. Welt als vergängliche Schöpfung 1. Wortbeleg: 'wenne ... her Mathyas Blucher stervet unde avegheyt des levendes desser werlet' (1370/75) UB. 18, 639. 2. Rdaa.: dat mak ick morgen, de Welt is noch nich to Enn' Wa; so lang', as wi läwt, steiht de Welt, dei nah uns kaamt, kœnt mit Häuhner pläugen HaHagenow@GammGamm; Wa; hei sall so lang' gahn, as de Welt upsteiht (im Märchen) RoRostock@KörkwitzKörkw; die Dame, die ewig leben wollte, hett seggt, sei wull dat seihn, wenn de Welt unnergüng' Dob; hier sitt ick got, nu kann de Welt ünnergahn Schw; wenn de Welt ok unnergeiht, wi riden nah Lütten Tessin WaWaren@FederowFed; bei bedrohlichem Aussehen des Himmels: dat süht ut, as wenn de Welt unnergahn will MaMalchin@TeterowTeter; HaHagenow@RedefinRed; wenn de kloren Wolken swigen un de ollen Frugens Kinner krigen, vergeiht de Welt SchöSchönberg@TestorfTest; gekoppelt: all', wat recht is, lawt Gott un de Welt RoRostock@DierhagenDierh; hei ... schimpt up Gott un alle Welt Reut. 3, 255; dichten, Wat Gott un Welt nich nütt H. Schröd. Gord. 82. 3. Beispielsprw.: wenn de Welt vergeiht, säd' de Jung', denn gah 'ck nah de Gaus'wisch, dei geiht nich ünner RoRostock@AltheideAHeide; im Neckreim: Fik, büst bang'? De Welt steiht noch lang' Wo. V. 4, 375; im Anruf an die Weihe: In vierunföftig Stunnen, Denn geiht de Welt to Grunn' 2, 1124; 1134. VI. Dasein, Leben 1. Rdaa.: 'don se den szone godes to der warlde droch' (1516) Jb. 12, 365; min Fru hett sœben Kinner tau Welt dragen RoRostock@Klein BölkowKBölk; dee mi to Welt dragen hett meine Mutter StaStargard@ZippelowZipp; dei kann tämlich wat tau Welt bringen viel erzählen LuLudwigslust@Alt JabelAJab; HaHagenow@RedefinRed; hier (auf einem Sammelabend Wo.s) kamen nüdliche Dinge to Welt Wa; beim Kartenspiel: kumm tau Welt! spiele aus! Ma Malchin@SchwinkendorfSchwink; WaWaren@SchwarzSchwarz; kumm tau Welt, œwer nich naakt! RoRostock@KühlungsbornKühl; kumm to Welt, denn gifft 't 'n Sluck! GüGüstrow@BützowBütz; up de Welt kamen (geboren werden) Mantz. Sel. 5, 32; uns' Herrgott hett Lüd' in de Welt sett't, se sünd œwer ok dornah GüGüstrow@BützowBütz; dor hett wedder einer einen in de Welt schickt ahn Vadder un Mudder (einen Furz) Rühn; he kann dat nich so in de Welt setten Ro; ... stellen ebda; dee (kleines Kind, das gestorben ist) wull doch ierst rin in de Welt Wa; dee (fröhliche Kinder) freugen sick, dat se in de Welt sünd StaStargard@WulkenzinWulk; dei is ornlich in de Welt gut gelaunt SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; denn (wenn man fröhlich gefeiert hat) weit man doch, dat man inne Welt wäst is StaStargard@Alt StrelitzAStrel; dei (Armer) hett noch all' sin Geld, wat hei mit uppe Welt bröcht hett SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; dat wunnert mi, dat du (jem., der sich ungeschickt anstellt) uppe Welt büst, früher hett man sowat versööpt StaStargard@FürstenbergFürst; denn' lat man krupen, dei 's ok von lütt up her inne Welt wäst! er ist schlau, gewitzt SchöSchönberg@DemernDem; HaHagenow@RedefinRed; ick bün doch ok all von lütt up an in de Welt wäst, œwer dor heff ick nie von hüürt MaMalchin@GielowGiel; Lüd', dee nich in de Welt paßt hebben bösartige Menschen LuLudwigslust@NeustadtNeust; dee paßt in de Welt un föllt dor rut StaStargard@MirowMir; Wechselrede: du paßt in de Welt. — Ja, in de Welt hebben wi von lütt up an paßt, süs wiren wi jo nich dorin bläben Ro; dee is mit de Welt lang körperlich oder wirtschaftlich am Ende PaParchim@GoldbergGoldb; oft; hei is mit de Welt schier völlig ermattet SchwSchwerin@JarmstorfJarmst; de ganze Welt is mi (Schwerkrankem) tauwedder RoRostock@GresenhorstGres; he leg' so äben weg, de ganze Welt güng' em nicks an Ribn; oll Jumfern, dee ut de Welt afstorben sünd StaStargard@Alt StrelitzAStrel; so wir hei (Gälknœker) ut de Welt kamen gestorben RoRostock@BehnkenhagenBehnk; wer nich mit Minschen to don hebben will, möt ut de Welt gahn PaParchim@PlauPlau; wenn sei früher unner de Soldaten güngen, dat wir, as wenn sei ut de Welt güngen WaWaren@LevenstorfLev; denn bringen s' sick ut de Welt töten sie sich HaHagenow@RedefinRed; he hett nich von de Welt kamen künnt sterben können WaWaren@PenzlinPenzl; scherzhaft: gah to Bedd', denn büst du ut de Welt! Wa; Scherzrätsel: wennihr is man ut de Welt? — Wenn man in 'n Backaben sitt Wo. V. 1, 651; wer ut de Welt will, kann jo in 'n Backaben krupen StaStargard@MirowMir; wenn dat Schit (altes Haus, das abbrennen soll, o. ä.) bloß ierst ut de Welt wir! WiWismar@PoelPoel; SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; de Sak mit Kunsten is ut de Welt (der Streit mit ihm ist beigelegt) Reut. 6, 211; wi willen 't Schit man ut de Welt helpen unsere Schulden bezahlen HaHagenow@RedefinRed; so schickt sick dat in de Welt SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; sonn' Rädensoorten willen Sei (Wo.) weiten, wat so in uns' Welt vörkamen deit HaHagenow@RedefinRed. 2. Beispielsprww.: nu bün 'ck ut de Welt, säd' de Jung', donn set hei in 'n Backaben WiWismar@NeuklosterNKlost; Mudder, in de Welt geiht 't duller her as uppe Thulendörper (RoRostock@ThulendorfThul) Schultenhochtit, hett de Jung' seggt Wa; im Reiterlied: N., dee hett keen Geld, Dat is ne bunte Welt Wo. V. 3, 474; Sprww.: De Welt is vull Pyn, Jeder föhlt syn Nützl. Beitr. 1815, S. 390; So as eener sick höllt, Kümmt he dörch de Welt RoRostock@DierhagenDierh. VII. in bestimmten Wendungen als Maßstab und zur Verstärkung: sei hadden de ganze Welt intaukamen hohe Einkünfte HaHagenow@DöbbersenDöbb; dee hett 't inne Welt ist wohlhabend, reich Ro Rostock@KlockenhagenKlock; jem., der viel lügt, lüggt de halwe Welt tosam Wa; nu arbeit'ten sei denn för de Welt (mit großer Anstrengung, mit allem Eifer) Reut. 3, 179; 2, 300; hüt hett 't gahn för de Welt SchöSchönberg@WarnowWarn; abends güng' 't los vör de Welt (tobte ein Sturm) Wo. Seem. 2, 198; dee döggt in de Welt nicks gar nichts Wa; im Tiergespräch zwischen Sperling und Storch: Dat kann mi in de Welt nich dreegen, Wer väl plappert, möt väl leegen Wo. V. 2, 102 a; Oll Jakobi (25. 7. nach dem Julianischen Kalender) is de Roggen œwer de Welt rip überreif RoRostock@DierhagenDierh; gekoppelt: dor (mit einer großen Menge Saat) kann 'n Enn' un Welt mit afseigen Wa; dor is Enn' un Welt von weg ebda. VIII. Ausrufe: o Welt! HaHagenow@RedefinRed; o Welten mal tau! RoRostock@KlockenhagenKlock; dor heit 't ok bald: god' Nacht, Welt! der Bankrott steht bevor Gehlsd; in aller Welt, wor mag dat to gaan? (1749) Gen.-Cal. 1770, S. E 3ab; alles in dei Welt, bloß keinen höltern Backaben mit Muerstein inbäuten un dei Fugen mit Botter utsmeren! WiWismar@PoelPoel; ... un dor mit Snei inbäuten! RoRostock@StülowStül; Beispielsprw.: alles in de Welt, bloß keen gläsern Karr, hadd' de Jung' seggt Wa; ursprüngliche Ausrufe auch in de Welt Gottes, Gott in der Welt: du kümmerst di doch in de Welt Gottes naren nich üm um überhaupt nichts HaHagenow@BesitzBes; Korl wüst Gott in der Welt nicks dorvon Reut. 6, 75; sin Breef, dee nützt to Gott in der Welt nicks Bri. 2, 247; wo kunn de Voß Gott in der Welt einmal stäken? 3, 93. IX. Imperat. Bildungen: Johann Von-de-Welt jem., der sich für klug hält StaStargard@Alt StrelitzAStrel; dat is sonn' richtigen Koorl Aus-der-Welt ein Nichtsnutz HaHagenow@BesitzBes; Jochen Aus-der-Welt ebenso Red. — Name von außerhalb des Dorfes gelegenen Einzelgehöften oder Häusergruppen: Ni Welt GüGüstrow@BernittBern; SchöSchönberg@RaddingsdorfRadd; (Gü) N. Strel. Anz. 1821, S. 406b; FN. 'Halbe Welt'; Zss.: Dunner-, Dusend-, Gotts-, Herren-, Unner-, Vagel-, Wunnerwelt; Anner-, Dusendweltskierl, Allerweltsbengel; liksterwelt. — Mnd. werlt. — Br. Wb. 5, 225; Dä. 545a; Da. 246a; Kü. 3, 721; Me. 5, 588.