Eintrag · Elsässisches Wb.
Wëlt
Wëlt [Walt fast allg.; Wælt Str. W.] f. 1. Welt. Uf (in Co.) d W. kummen geboren werden U. Uf d W. setzen meist verächtl. das Leben geben, zur W. bringen, gebären allg. Dis ist kein Kunst e Hell voll King uf d W. ze setzen, mer muess sie awer äuch erhalten Ingenh. Was frog ich doch der W. noch, ich hab doch kein Hus drin! Fisl. Scherzh.: Was frog ich noch der Hewamm, ich bin jo uf der W. Su. Der het uf der Herrgottssohnen W. nix hingen und nix vornen ganz und gar nichts Ingenh. Ër het an der W. nix zu forderen Su. Sider als d W. steht, ist so eps noch nit geschëhn K. Z. Ich bin vor dir uf der W. gesin um seine Überlegenheit einem andern gegenüber auszudrücken Gebwt., ähnl. K. Z. Das hättest nit bruchen sagen, das han i gewüsst, öb du uf der W. gesin bist abweisende Antwort Gebwt. Do ist d W. mit Brëttern zugenaujelt K. Z., vernauwelt Str. Dert het unser Herrgott d W. mit ere Dielenwand ingemacht wenn das Gebirge den Gesichtskreis verengt Bf. ‘Un kumme mer ans End der Welt, Dort wo sie isch mit Brettre zue, Se mache mer halt links um, marsch!’ Aug. Stöber Schk. 79. Scherzh. krummi, bucklichi, viereckichi W. Str. ‘Jetz heisst's ball adje, du gebuckelti Welt!’ K. Bernhard Schk. 99. Scherz: ‘O jerum, was isch diss forr e Welt! Zidder d'Welt uf d'r Welt isch, hawwi noch ken Welt g'sehn, wie die Welt wo uf d'r Welt isch!’ Hag. Stöber Volksb. 250. [s e Wælt so ist es leider Brauch (entschuldigend) Wh.] 2. ursprüngl. Bed. Zeitalter. Mer meint grod, du bist us ere-n-ānderen W.! Dunzenh. O W., o W.! allez (frz.) Ausruf des Erstaunens, der Missbilligung, gewöhnlich begleitet mit einem Kopfschütteln Betschd. Ja, dis ist der Wëlten Lauf! Ingenh. ‘der Welte lauff’ Murner Schelmz. 27. 3. Menschen in der Welt, Menschenmenge. s Gëld verfüehrt d W. allg., oft mit dem Zusatz: und der Deüfel d Lüt Ingenh. ‘Geld rejiert d Welt’ Dehli. JB. XI 56. D W. ist hütigs Taugs (Tages) nix mehr nutz Dunzenh. ‘Das wès nimand as Gott un de Welt’ Dehli. JB. XI 63. Verstärkend: e Wëltskërl Bf. Hf. E-n-Allerwëltslump Hf. E Wëltsbaüm Bf.; Adv. wëltsmässig gewaltig Z.; Potz Wëltsäckermënt! Fluch Z. — Basel 309. Schwäb. 525. Bayer. 2, 910.