Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
alang *, ahd., Adj.
alang , *, ahd., Adj.
- nhd.
- ganz, heil, unversehrt, ungeteilt, vollständig, kernig, fest, massiv, kernig, vollkommen, gediegen, unberührt, unvermindert, unverkürzt, ungeschmälert, unbeschränkt, unbeschädigt, unverletzt, unvermischt, rein, ungemindert, rüstig, unermüdet, untadelig
- ne.
- complete (Adj.), safe (Adj.), intact, pithy, perfect (Adj.), high-quality (Adj.)
- ÜG.:
- lat. immunis Gl, integer B, Gl, N, WK, redintegrare (= alang tuon) Gl, solidus (Adj.) Gl, totus (Adj.) (1) Gl
- Hw.:
- vgl. as. alung*
- Q.:
- B, GB, Gl (765), N, O, WB, WK
- I.:
- Lbd. lat. immunis?
- E.:
- s. al, lang
- W.:
- mhd. alanc, Adj., unversehrt, unbeschädigt
- nhd.
- (rhein.) alink, Adj., heil, Rhein. Wb. 1, 95
- nhd.
- (ält.) alling, Adv., „alling“, DW2 2, 473
- R.:
- in alanga wīs: nhd. gänzlich
- ne.
- completely, perfectly
- R.:
- alang gituon: nhd. ganz wiederherstellen
- ne.
- restore
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 1, 186 (alang), ChWdW8 78 (alang), ChWdW9 132a (alang), EWAhd 1, 144
- Son.:
- Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162) (1. Hälfte 9. Jh.)