lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

kwāla

as. bis ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
3
Verweise raus
15

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

kwāla st. F. (ō)

kwāla , st. F. (ō)

nhd.
Qual, großer körperlicher Schmerz, Elend, Mangel (M.), Hölle, Pein, Höllenschmerz, Verderben, Tötung, Vernichtung
ne.
torment (N.), misery
ÜG.:
lat. (gehenna) MF, maceratio NGl, nex Gl, penuria Gl, pernicies Gl, supplicium (= tōdes kwāla) MF
Vw.:
s. *diot-, *morth-*, wuntar-
Hw.:
s. lang. *kwāla; vgl. as. kwāla*
Q.:
Gl (Ende 8. Jh.), MF (Ende 8. Jh.), NGl
I.:
Lbd. lat. gehenna?
E.:
germ. *kwalō, st. F. (ō), Qual, Pein, Tod; idg. *gᵘ̯el- (1), *gᵘ̯elH-, *gᵘ̯l̥H-, V., Sb., stechen, Schmerz, Qual, Tod, Pokorny 470
W.:
mhd. qual, st. F., Qual
nhd.
Qual, F., Qual, Pein, DW 13, 2298
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 7, 351 (quâla), ChWdW8 232b (quāla), ChWdW9 652b (quāla), EWAhd 7, 6
Son.:
TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747)
878 Zeichen · 38 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    kwālast. F. (ō)

    Köbler As. Wörterbuch

    kwāla , st. F. (ō) nhd. Qual ne. pain (N.) Vw.: s. ferah-*, firin-*, morth-*, thiod-*, wundar-* Hw.: s. kwalm*, kwelan*,…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    kwālast. F. (ō)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    kwāla , st. F. (ō) nhd. Qual, großer körperlicher Schmerz, Elend, Mangel (M.), Hölle, Pein, Höllenschmerz, Verderben, Tö…

Verweisungsnetz

14 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Wurzel 1 Kompositum 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kwāla

10 Bildungen · 1 Erstglied · 9 Zweitglied · 0 Ableitungen

kwāla‑ als Erstglied (1 von 1)

kwālalīhho

KöblerAhd

kwālalīhho , Adv. nhd. zerknirscht, auf leidende Weise zerknirscht ne. contritely Q.: N (1000) I.: lat. beeinflusst? E.: s. kwāla, līh (3) L…

‑kwāla als Zweitglied (9 von 9)

firinkwāla

KöblerAhd

*firinkwāla , st. F. (ō) Hw.: vgl. as. firinkwāla*

mordkwāla

KöblerAhd

*mordkwāla , st. F. (ō) Hw.: vgl. as. morthkwāla

wuntarkwāla?

KöblerAhd

*wuntarkwāla? , st. F. (ō) Hw.: vgl. as. wundarkwāla*

ferahkwāla

KöblerAs

ferah·kwāla

ferahkwāla , st. F. (ō) nhd. „Lebensqual“, Qual, Tötung ne. pain (N.) Hw.: vgl. ahd. *ferahkwāla? (st. F. (ō)) Q.: H (830) E.: s. ferah, kwā…

firinkwāla

KöblerAs

firinkwāla , st. F. (ō) nhd. „Frevelqual“, große Qual, ungeheure Qual ne. torment (N.) Hw.: vgl. ahd. *firinkwāla? (st. F. (ō)) Q.: H (830) …

morthkwāla

KöblerAs

morth·kwāla

morthkwāla , st. F. (ō) nhd. „Mordqual“, tödliche Qual ne. fatal pain (N.) Hw.: vgl. ahd. *mordkwāla? (st. F. ō) Q.: Gen (Mitte 9. Jh.) E.: …

thiodkwāla

KöblerAs

thiodkwāla , st. F. (ō) nhd. „Volksqual“, große Marter, große Qual ne. torment (N.) Hw.: vgl. ahd. *diotkwāla? (st. F. ō) Q.: H (830) E.: s.…

wundarkwāla

KöblerAs

wundarkwāla , st. F. (ō) nhd. „Wunderqual“, große Pein, Marter ne. torment (N.) Hw.: vgl. ahd. *wuntarkwāla? (st. F. ō) Q.: H (830) E.: s. w…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „kwāla". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kw%C4%81la/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „kwāla". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kw%C4%81la/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 18. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „kwāla". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kw%C4%81la/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_kwla_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kwāla"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kw%C4%81la/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-18},
}