Eintrag · Elsässisches Wb.
sin
sin, sin II, sein [sí Liebsd.; sé Gebw. Su. Hlkr. Co. Dü.; s M.; se Bf.; sen Barr K. Z. W.; sìn Str.; sæìn Aschb. — Ind. Pr. pì pì ì, sìn sìnt sìn Liebsd.; i pî, Frage pîn i? Mü.; i pe Steinbr.; pé pe e, sen Lutterb. Su.; i pen, tə pe, ər e, mər sen Co.; i pìn, ty (tə) pì, ər ì, mər sìn Str.; pen pe e, sen Barr K. Z., bisw. feierlich pet, et Hf.; eχ sen (die jüngeren auch eχ pen), ty pe, ær e, sen Lohr. — Conj. Pr. sik S. Landsman Lied. 133; sèik sèik, sèikə Mü.; sik Steinbr.; sæìk sæìk sæìkə Su.; sèik, sèik u. sèi, sèik u. sèi, sèika u. sèia Dü.; i sèj, tə sèj, ər sèj, mr sèjə Co.; sej sej sej, seìjə Hf. — Conj. Imperf. wêr S.; wer wer, warə Lutterb.; wár wár, wára Dü.; i od. ər wár u. wárt, tə wár, mr wárə Co.; wár war, wártə Bf.; wǽr wǽr, wǽrə u. wǽrtə Str. Lohr; wárt wárt, wártə Barr K. Z., daneben wér u. wért, wért, wértə Hf.; wér Ohlungen — Imper. pe S. Meienh. U.; sèj Co. Str.; sej, sejə u. sen Hf.; sìn Ingersh. — Part. ksî Liebsd.; ksé Su. Hlkr. Co.; ks M.; ksi Wanzel; kse Bf.; ksen Barr Geisp.; ksìn u. kəwǽsə Str. ‘wo i gewese bin’ Bergmann 69 u. ‘rêchd bodde-luschdi g'sinn’ ebd.; kəwán K. Z.; kəwæn Kindw.; kwan Betschd. Hatten Aschb. Osenb.; kwast Schleit. Lauterbg.; kəwǽn Lohr Wh.] Ztw. sein. Mer muess nit meh wellen sin als mer ist Ingenh. [Kh s] möglicherweise, vielleicht Mü. s kann noch sin damit hat es keine Eile, es ist noch Zeit Wh. Er will's nit sin er will die Schuld nicht haben, die Ursache nicht gewesen sein Z. Loss sin! hör' auf! Dü. U. Uf eps sin erpicht sein auf etw. Dü. Ich könnt sin drum ich könnte es entbehren Dunzenh. Ingenh. Hf. Han. Sin lossen unterlassen, ablassen, in Ruhe lassen: Wort (wart) nummen, wilt sin lon! willst du's wohl bleiben lassen! Ingenh. ‘und soll es ouch ye einer von dem andern schuldig sin zuo rügen’ Str. 1494 Brucker 533 u. ö. Du bist! Du bist der Fangende od. Suchende, beim Fang- u. Versteckspiel usw. U. ‘Dü einfalt, das de bischt!’ Begrmann 43. Was ist? Meh Wasser als Fisch usw. s. Fisch 1. Stöber Volksb. 178. Ausruf der Bekümmernis: Was ist awer dis jetz mir! Z. s ist an mir die Reihe ist an mir K. Ingenh. Han. Ist’s [e s] mit folg. dass-Satz in der Bed. ‘ist es der Fall, dass’: Ist’s, dass sie schun ingerwëjs sind, ze kummst glich wieder zeruck Ingenh.; vgl. mhd. ‘ist, daz ich under wegen sî’ Tri. 8723. Der Satzton liegt auf ist in: Wënn's nit anderst ist, ze nimmst dis do wenn dem so ist ... U. Zur Bez. des Eigensinns: So sind mir halt! Str., s. auch Kettner im Nachwort zum 1. Bd. ‘Simmer’ sind wir? Str. CS. 99. Allez (frz.), sind mir's? Aufforderung zum Fortgehn Z. ‘wir sein noch nicht bereitet’ Geiler Narr. 105. ‘wir sein’ Murner Schelmz. 38 Kloster. ‘mir sein des dots’ Pauli 384. ‘ir sain’ ebd. 385. ‘Es sein etliche, die gehn fein algemach zu grundt’ Geiler Narr. 45. Rda. Ër ist gehn luegen, wo d anderen sind er ist entwichen Ruf. Sie sind als an ihm sie drängen in ihn Dü., Var. hinger ihm K. Z. Werden Anfang u. Richtung der Bewegung in den Zustand des Seins hineingelegt, so ist eine Präp. mit dem Acc. damit verbunden: Sie sind ins Fëld, uf d Motten, üwer s Bächel hinüwer nach Amerika K. Z. Ich seig ihm noch Gëld schuldig, het er gesait Dü. ‘ich seig, m'r seige’ Stöber Mäder 112. ‘Un säig s ä schlachtär mänsh, das ïsh is nït ärlaibt’ Mü. Landsman Lied. 78. ‘seige’ Lustig I 68. ‘wenn emol die erschte Blätter ... dure gmacht sige, so seigs überschtange’ Schörlin 6. Wënn ich darbi gsin wär, se wär's nit eso geschëhn Co. Henry. An dinem Platz wärd ich gangen Dunzenh. An deren Supp ist ze viel Pfëffer, sunst wärd sie nit so räss Barr. Wënn d Grumbeeren jetz schun dürr würden, wärden sie nit guet Ingenh. ‘Un wenn d’ au besser wärdst, ze wärdst mer donnit liewer’ Pfm. I 5. ‘darumb so were ir meynung .. das man von yeder stuben solte 3 nemmen zuo den meister und den achtwen, die des gerichts sint, das werdent 21 manne’ Str. 15 Jh. Brucker. ‘Griin nït, tochtär, bïsh shtïl’ Landsman Lied. 101. Bist doch stille! Meienh. Bist zefrieden! U. Mildëdje, was ist das! sind doch emol riewig! Ingersh. ‘nit bisz’ sei nicht! ‘bisz gesund!’ sei gesund! ‘misch dich under sie, bisz einer ausz inen’ Geiler J. Sch. 18; ‘bisz sicher’ sei sicher J. Sch. Grüninger 1514. 19b; P. 1, 24; Sch. d. P. 49. ‘Wo sinn'r gsi? E G'scheidter froght so ebbes nit, un e Dummer geht's nits a!’ Mü. Stöber Volksb. 183. ‘Wer isch do gsi? D'r Beder Blär nit der blätzde Jibbe’ Mü. ebd. 200. s ist mir doch gsin wie vor ich ahnte es doch Su.; Var. s ist mir grod gewën wie vor, als wënn noch eps geschëhn dät Ingenh. ‘Ken greessri Fraid isch nie, gewiss so lang d'Welt steht, gsin im e Burjershuus’ Pfm. V 9. ‘Nun ist der Landvogt von Burgundy wol mit 200 pferd hie niedenan zu Ramstein und vor Ortenberg uff hut umb mittag gesin’ Schlettst. 1470, Als. 1862, 119 f. ‘uf welchen tag die hie gesin und was yedem worden ist’ Str. 15. Jh. Brucker 11. ‘Da der burgundisch Krieg ist geseyn: herein’ Str. 1472 Als. 1850, 87. ‘er was in dem bad gesin’ Murner Bad. 3, 28. ‘Fort senn se g'wäst’ Lauterbg. ‘mit mir wers auss gewesst’ Fisch. Flöhh. 42. ‘die Artzney wider des Podagram (ist bisshero) wenigen bekant gewesst’ Mosch. II 427. Zu den verschiedenen Partizipformen vgl. Menges Volksmda. 52. — Bayer. 2, 202.