lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

kalt

ahd. bis spez. · 26 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

GWB
Anchors
38 in 26 Wb.
Sprachstufen
9 von 16
Verweise rein
137
Verweise raus
76

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

kalt

Bd. 5, Sp. 222
kaltin Flexion vereinzelt apokopiert (zB GWBB10,69,1), superl einmal synkopiert GWB37,62,3; auch subst ‘das K-e’, selten Kleinschr (zB GWBB14,90,19); von etwa 580 Belegen annähernd 400 in Bed 1  1 wenig od keine Wärme enthaltend, spendend   a von niedriger bzw als solche empfundener Temperatur  α bezogen auf best natürliche Objekte, Gegebenheiten, gelegentl auch auf Hergestelltes; je einmal im scherzh Zshg u im Bild  [betr Mineralien] Glücklicher Weise tritt der Frühling ein, wo man diese k-en und verkältenden Gegenstände wieder ohne Gefahr näher behandeln kann GWBB29,137,4 CarlAug [10.4.18] K  der Sehnsüchtige [ein Kunstliebhaber] hauchte das k-e Glas an, drückte den Kuß [am Ort des Mundes von Charitas-Bildnis] in seinen eigenen Hauch, der alsdann erstarrend sich consolidirte GWB35,167,17 TuJ 1803  [Abschuß von Fasanen] man erlöste die guten Vögel von ihren traurigen k-en Baumsitzen GWBB36,453,13 Rochlitz [Anf] 23 K  [in Lavaters Umgang] geht mir recht klar auf in was für einem sittlichen Todt wir gewöhnlich zusammen leben, und woher das Eintrocknen und Einfrieren eines Herzens kommt das in sich nie dürr, und nie k. ist B,150,12 ChStein 30.11.79 GWB33,121,23 Camp  β insbes mBez auf Witterung, Jahreszeit; wiederholt in meteorol Aufzeichnungen; einmal mit iron Unterton; öfter iVbdgn, Wdgn wie ‘grimmig, durchdringend, angreifend k. sein’, ‘es k. haben’, ‘k-e(r) Luft, Wind’, ‘k-es Wetter’, ‘k-e Jahreszeit’  [aus Rom] Es ist das schönste Wetter, ein Winter wie sich hier niemand erinnert, hell und rein der Himmel, kühle auch wohl k-e Luft und warme Sonne GWBB8,123,16 JGSchlosser 11.1.[87]  Hier oben [auf dem Gotthard] ist alles Schnee .. Es ist grimmig k., Himmel und Wolcken Rein wie Saphir und Crystall GWBB4,121,3 ChStein 13.11.79  Rauschend wiegt | Ein k-er Wind die starren Äste GWB51,35 Ein zärtlich jugendlicher 5  [alte Bauernregel] “Nicht zu k. und nicht zu naß, füllt die Scheuer und das Faß.” GWB341,35,7 Rochusf  [Ich, üb den bedürfnislosen Diogenes:] Er ging nackt. [Neffe:] Manchmal war es k. [froid] in Athen GWB45,152,2 RamNeffe GWBN13,506,17 MeteorolTgb 1823 GWB19,305,2 BrSchweiz II Gespr(He1,86) Bettina 1810(1774) GWB28,325,18 DuW 15 in geogr Hinsicht; idVbdgn ‘k-e Zone, Himmelsgegend’, ‘k-er Norden’, ‘k-es Klima’  da die höchsten Gebirge der neueren Welt in einer heißeren, die der alten hingegen in einer kälteren Himmelsgegend sich befinden GWBB23,309,24 Bertuch 8.4.13  [betr städtische Anlage nach dem Vorbild von Grachten durchzogener niederländischer Städte] Die Holländer selbst begingen den Fehler bey der Anlage von Batavien und bildeten sich ein, man lebe eben so ungestraft im Sumpfe unter der heißen Zone als in der kühlen und k-en GWBB42,72,11 Zelter 2.3.27 GWBN7,100,3 Rez:AHumboldt [AHumboldt] GWBB22,60,5 Brandis [7.3.11] K  γ speziell vom Wasser, auch Eis; wiederholt in allg Betrachtung  [Theorie von AKircher] Die k-en Quellen entspringen fern von der [sich im Erdzentrum befindlichen] Feuergluth; die lauen schon etwas näher; die heißen ganz nahe GWBN9,266,7 VerschBekenntn  Mir haben aufmercksame Müller versichert: daß frische, k-e Wasser die Mühle stärcker treiben als laue oder warme .. Daraus würde denn doch nur folgen daß kältere Wasser schwerer, die wärmeren leichter wären GWBB26,23,15u18 August [5.7.15] GWBB23,161,5 Döbereiner 22.11.12 GWBT1,5,23 v 18.6.75 im bildhaften Vergl, auch scherzh ‘k-es Bad’ für unfreiwilliges Naßwerden im Unwetter  Es ist immer eine Resolution, als wie wenn man in’s k-e Wasser soll, ehe ich die Feder nehmen mag, zu schreiben GWB19,247,26 BrSchweiz II~B4,129,21 ChSteinCharlotte Albertine Ernestine v. Stein, geb. v. Schardt 5.11.79  [von der Harzreise] Der Nuzzen .. den das auf meinen phantastischen Sinn hat, mit lauter Menschen umzugehen die ein bestimmtes, einfaches .. Geschäfft haben, ist unsäglich. Es ist wie ein k-es Bad, das einen aus einer bürgerlich wollüstigen Abspannung, wieder zu einem neuen kräfftigen Leben zusammen zieht GWBB3,195,4 ChStein 9.12.[77]  Aber, ach! berührst du meine Glieder, | Fühlst du schaudernd, was ich dir verhehlt. | Wie der Schnee so weiß, | Aber k. wie Eis, | Ist das Liebchen, das du dir erwählt GWB1,223 Braut vKorinth 111 GWBB23,377,28 Christiane 26.6.13  δ bezogen auf pathologische Zustände; meist terminol ‘k-es Fieber’ für Wechselfieber od ‘k-er Schweiß’; auch im Vergl; einmal mit (tradierter) astrologisch-mystischer Vorstellung  [der tödlich erkrankte Weislingen:] Ein k-er k-er verzehrender Schweis [Schauer GWB131,353 Götz3] lähmt mir jedes Glied GWB39,173,8 Götz1 V~8,159 Götz2  [Adelhaid:] Langeweile, du bist ärger als ein k-es Fieber GWB39,71,7 Götz1 II=8,72 Götz2  [Baccalaureus:] Gewiß! das Alter ist ein k-es Fieber | Im Frost von grillenhafter Noth. | Hat einer dreißig Jahr vorüber, | So ist er schon so gut wie todt GWB151,99 Faust II 6785  [Abbitte für verspäteten Antwortbrief nach Erkältung] ich konnte ohnmöglich .. mein Gehirn, wegen der Einstrahlung des Steinbocks und Wassermanns, etwas k. und feucht, und noch die ganze Reihe von alletags Entschuldigungen GWBB1,189,4 FOeser 13.2.69 GWB16,25 JahrmPlund2 359 im bildhaften Ausdruck peinigenden seelisch-körperlichen Erlebens  Bis diese Stunde schreckte mich kein Schauen | Der Geister, guter, böser. Zittr’ ich nun? | Und fühl am Herzen fremden k-en Thau! [im Gefühl schwerer Schuld; für: a strange cold thaw upon my heart] GWB3,200 Byron,Manfred,Monol 39  ε subst in (natur)philos Zshg, einmal in Mephistos Weltverständnis  Pythagoras sagt von den Sinnen überhaupt und insbesondere vom Gesicht, es sei eine heiße Ausdünstung oder Dampf, vermittelst dessen wir sowohl durch Luft als Wasser sehen: denn das Heiße werde von dem K-en zurückgeworfen GWBN3,1,10 FlH I Pythag  Denn was heißt Auslöschung des Lichtes? Gelöscht wird im Nassen oder im K-en [ψυχρῷ] das Warme (Heiße) und Trockne GWBN3,11,9 FlH I Aristot [Riemer?]  [Mephisto:] Das Etwas, diese plumpe Welt, | So viel als ich schon unternommen, | Ich wußte nicht ihr beizukommen, | .. Der Luft, dem Wasser, wie der Erden | Entwinden tausend Keime sich, | Im Trocknen, Feuchten, Warmen, K-en! GWB14,68 Faust I 1376  [für: ψυχρά] GWBN3,8,21 FlH I Plato [Riemer?] GWBN51,391,9 FL Nachtr Geschichtl [Zit s v Kälte 1aα]  ζ mit der Konnotation des Gefühllosen (sich mit 2aα berührend): iZshg mit Todesmotivik; mehrf im Bild (‘k-es Gestade’, ‘k-e Wohnung’ für Plutos Reich)  Todt, Lotte! Eingescharrt der k-en Erde, so eng, so finster! .. Sterben! Grab! Ich verstehe die Worte nicht! .... Ich schaudere nicht den k-en schröklichen Kelch zu fassen, aus dem ich den Taumel des Todes trinken soll! AA147,4 u 155,15 Werth1 II~Werth2  [Colma:] Aber wer sind, die dort unten liegen auf der Haide-? Mein Geliebter? Mein Bruder? .. Antwortet mir! .. Aber ach sie sind stumm. Stumm vor ewig. K. wie die Erde ist ihr Busen [Cold are their breasts of clay!; ihr Busen ist k. wie das Grab AAJw3,61,15 GesängeSelma] AA139,2 Werth1 II~Werth2  [Clavigo zu Carlos, üb seine Wiederbegegnung mit Marie:] innige tiefe Erbarmung flößte sie mir ein: aber Liebe — sieh! es war, als wenn mir in der Fülle der Freuden die k-e Hand des Todes über’n Rücken führe .. es war .. alles so steif, so ängstlich GWB11,100,11 Clav IV  Oftmals hab’ ich geirrt, und habe mich wieder gefunden, | Aber glücklicher nie; nun ist dieß Mädchen mein Glück! | Ist auch dieses ein Irrthum, so schont mich, ihr klügeren Götter, | Und benehmt mir ihn erst drüben am k-en Gestad’ GWB1,330 Vs 438 VenEpigr 99 GWB12,155 ScherzLR 780 GWB50,341 Pand 986 von einer Kunstgestalt  Einst hatt’ er sich ein Bild gemacht, | Es staunte, wer es sah; | .. Sie schien belebt, und weich, und warm, | War nur von k-em Stein; | .. Er war von Liebe ganz erfüllt, | Und was die Liebe thut! | Er geht, umarmt das k-e Bild, | Umarmet es mit Glut GWB37,40 Annette Pygmalion 22u31 mBez auf (personifizierten) Himmelskörper  [Saturn zur Hzgin Luise:] Grau und langsam, doch nicht älter | Als ein andres Himmelslicht, | Still und ernsthaft, doch nicht kälter | Tret’ ich vor dein Angesicht GWB16,205 Maskenz Planetentanz 82  η in erweitertem Sinne für einen bedingten, einseitig-beschränkten, auch einen extremen Zustand; in (sentenzhaft-)allgemeiner Aussage; wiederholt subst  Hat alles seine Zeit. | Das Nahe wird weit, | Das Warme wird k., | Der Junge wird alt, | Das K-e wird warm, | Der Reiche wird arm GWB4,161 Vs 3u5  Verweile nicht und sei dir selbst ein Traum, | Und wie du reisest, danke jedem Raum, | Bequeme dich dem Heißen wie dem K-en; | Dir wird die Welt, du wirst ihr nie veralten GWB2,249 Sprichw 576   b zum Ausdruck von Wärmeabsenz, -verlust  α von Nahrung, Speise; auch ‘etw k. genießen’, ‘k-e Speise, k-es (Abend-)Essen’, wiederholt ‘etw K-es’  [in Arlon] Wir erquickten uns .. an gutem k-em Frühstück und dem trefflichsten Wein GWB33,141,12 Camp  ich hab .. ein Stück k-en Braten gessen GWBB3,66,21 Gfin Stolbg 18.5.[76]  [Mutter Marthe zu Vater Märten:] Laß dir die Suppe schmecken .. ! Daß sie nicht k. wird! GWB131,40,8 Was wir bringen [1802]  Geheime Rath Wolf .. des Abends zu bewirthen, wäre mir freylich etwas K-es höchst angenehm gewesen GWBB33,315,14 August [24.10.20] K GWB46,247,23 Hackert GWB131,297,5 Götz3 IV 14 Regiebem GWBB14,90,19 Christiane 12.5.99 mehrf idVbdg ‘k-e Küche’  der lustige Junker .. trug k-e Küche und Wein GWB24,145,3 Wj I 8 GWB46,243,12 Hackert  β von einem (nur im warmen oder heißen Zustand nutz- u gestaltbaren) Werkstoff  die Hand wird jedem schwer, | Der Leim wird k., die Arbeit fließt nicht mehr GWB16,134 MiedingsTod 30 [bezügl Guß des Blücher-Denkmals] das Kupfer hat die sonderbare Eigenschaft, daß man den Augenblick der höchsten Flüssigkeit benutzen muß, welchen, wenn er vorbei ist, man durch das stärkste Feuer nicht wieder zurückbringt, man müßte denn von vorn k. wieder anfangen GWB492,80,10 Bem zBlüchers Denkbild [Schadow] GWBN4,216,28 FlH VI [Westfeld]  γ von einem nicht beheizten Gewächshaus bzw einem entsprechenden Teilbereich  Die Pflanze [Bryophyllum calycinum] befindet sich in Belvedere schon erwachsen, im k-en Hause immerfort der Sonne und dem Licht ausgesetzt, würde sie denn doch zur Blüthe gelangen GWBB31,40,16 CarlAug [29.?12.18] K  [Pflanzenzucht] ein langes Glashaus, mit k-er und warmer Abtheilung GWBB33,126,10 Nees 23.7.20  δ terminol: ‘k-e Nadel’ für die Radiernadel bei der Plattenherstellung ohne Ätzvorgang (Technik der Kaltnadelradierung)  Er [Schmidt] .. wußte sich sehr oft mit der k-en Nadel [colla punta a rame nudo] der geistreichen und bezaubernden Leichtigkeit des Stefano della Bella anzunähern GWB492,248,18 GFSchmidt  ε in erotischer, sexueller Hinsicht (auch in Berührung mit 2aα  ) [Gretchen, die Faust geküßt hat:] O weh! deine Lippen sind k., | Sind stumm. | Wo ist dein Lieben | Geblieben? GWB14,233 Faust I 4493  [Exzerpt des Berichts einer als Hexe Angeklagten in rechtsgeschichtlichem Werk BCarpzovs:] Juncker [Teufel] als ein schwarzes Mängen .. hat ein ding wie ein Esel gros auch wie ein k. hörnchen GWB14,297 Faust I Plp  Hans Wurst Bräutigam | Ursel Blandine Braut | Ursel mit dem k-en Loch | Klingelts nicht so klapperts doch GWB38,444 Hanswursts Hochz 4 Plp GWB1,43 Laß’ mein Aug 7 uö(selten)  ζ iSv erkaltet, tot  [vorgestellter Kunstgegenstand] die schöne Echo, die noch einen Blick auf den k-en Jüngling [Narziß] wirft GWB19,213,22 BrSchweiz I   2 übertr   a von Charakterlichem, von Verhaltensweisen u Beziehungen  α ohne Gefühl, gleichgültig, distanziert; einmal bei personifizierender Vorstellung; auch ‘k-e Eigenliebe, Verachtung’, ‘k-es Wort’, ‘k-er Blick’, ‘k-es Herz’, ‘(jdm) mit k-em Blut (schaden)’, ‘jdm k. begegnen’, ‘sich gegen jdn k. betragen, stellen, halten’, einmal ‘etw K-es haben’  [die eine Tochter des Tanzlehrers zur anderen:] du bist versteckt und still, und die Leute glauben Wunder was hinter dir verborgen sei. Aber es ist nichts dahinter als ein k-es selbstisches Herz, das sich alles aufzuopfern weiß GWB27,291,10 DuW 9 Wilhelm .. empfand gegen den Fremden [Jarno], ob er gleich etwas K-es und Abstoßendes hatte, eine gewisse Neigung GWB21,262,6 Lj III 4~52,119,8 ThS V 4  Die k-en Worte der Madame Melina waren tausend Dolchstiche in sein [Wilhelms] Herz GWB52,41,5 ThS IV 8  O mäßiget, Götter | Diesen gewaltigen [Liebes-]Brand, der mir den Busen durchtobt! | Aber auch sie verlang’ ich zurück, die schmerzliche Freude, | Wenn die Sorge [um die Treue der Geliebten] sich k., gräßlich gelassen, mir naht GWB1,270 Alexis u Dora 138  wenn die [Seele] nicht ganz in der geradesten Richtung zu Gott gekehrt war, so blieb ich k. GWB22,289,5 Lj VI SchöneSeele GWB22,140,10 Lj V 1 GWB10,214 Tasso 2688 GWBB1,138,15 u 141,12 Behrisch [11.11.]67 in Reflexion, Allgemeinaussage: bei kritischer Sicht im Sturm u Drang, auch in späterer Problematisierung von Jugendpositionen  wenn er [der Mensch] in Freude sich aufschwingt, oder im Leiden versinkt, wird er nicht in beyden .. eben da wieder zu dem stumpfen k-en Bewustseyn zurük gebracht, da er sich in der Fülle des Unendlichen zu verliehren sehnte AA113,6 Werth1 II~Werth2  mit einem ganzen Herzen voll Seligkeit, werd ich den andern nicht beglükken der k. und kraftlos vor mir steht AA102, 24 Werth1 II~Werth2 [Tasso, der Antonio Freundschaft geboten hatte:] Zeit und Bekanntschaft heißen dich vielleicht | Die Gabe wärmer fordern, die du jetzt | So k. bei Seite lehnst und fast verschmähst. [Antonio:] Der Mäßige wird öfters k. genannt | Von Menschen, die sich warm vor andern glauben, | Weil sie die Hitze fliegend überfällt GWB10,153 Tasso 1222f GWB2,147 Ilmenau 181 speziell im literarischen, künstlerischen Bereich, auch mBez auf die ästhetische Wirkung (‘etw läßt k.’, ‘k. bleiben’)  wer kann wiederholen was sie [Lotte] sagte, wie kann der k-e todte Buchstabe diese himmlische Blüthe des Geistes darstellen AA67,30 Werth1 I~Werth2  Das Zusammenwerfen der Regeln gibt keine Ungebundenheit, und wenn ja das Beispiel gefährlich sein sollte, so ist’s doch im Grunde besser, ein verworrnes Stück machen, als ein k-es GWB37,314,2 Aus G-s Brieftasche  Geistreiche gefühlte Kunstwerke sind es, die mich entzücken. Das k-e Wesen, das sich in einen beschränkten Cirkel einer gewissen dürftigen Manier, eines kümmerlichen Fleißes einschränkt, ist mir ganz unerträglich GWB19,210,23 BrSchweiz I  [betr Gegenstände der bildKunst] Ein doppelter Schmerz, eine vergebliche Anstrengung .. ein gewisser Untergang können nur Abscheu erregen, wenn sie nicht ganz k. lassen GWB47,116,20 ÜbLaokoon  will die Musik sich an Lehrgedichte oder beschreibende und dergleichen wenden, so wird sie k. GWB48,193,10 MuR(489) GWBB4,47,9 CThDalbg 21.7.79 GWB37,319,28 Aus G-s Brieftasche GWBB11,122,26 Schiller 9.7.96 GWB412,114,14 Üb:Rochlitz,Tonkunst bezogen auf Wahrnehmung, Erkenntnis od Entscheidung: ‘k-er Sinn’, einmal iSv Verstand; im Übergang zu β  Der kältste Sinn ist das Sehen, Erkänntniss ist sein Gefühl, und drum behaupte ich, dass man das nie mit einem zärtlichen Herzen lieben kann, was allein Ansprache macht unsern Augen zu gefallen. Ein Edelstein .. ist todt; und die eifrigste Betrachtung davon ist doch immer k. GWB37,62,3u9 Arianne an Wetty [Fernando zu Cäcilie, die seiner aus Vernunftgründen entsagen will:] Als Scherz wär’s zu grausam; als Ernst ist’s unbegreiflich! .. Der k-e Sinn lös’t den Knoten nicht GWB11,187,26 Stella2 V — ‘miteinander kälter werden’, ‘das Verhältnis wird kälter’: einander fremd werden, sich entfremden  [Sinclair üb den Verlust einer Freundin:] ward unser Verhältniß immer kälter [kälter und kälter Var] GWB18,288,1 GutWeiber GWB132,279 Götz3 Plp  β iSv nüchtern, verstandesmäßig (verfahrend), auch beschränkt rational; einmal im Bild  Er [ein best Aberglaube Goethes] gründete sich zwar auf Eindrücke früherer Jahre, allein der Geist des Tags, das Rasche der Jugend, der Umgang mit k-en verständigen Männern, alles war ihm ungünstig GWB28,25,17 DuW 11  “Wenn es mehrere treffliche Zeichner gibt, so gibt es wenig große Coloristen. Eben so verhält sich’s in der Literatur, hundert k-e Logiker [cent froids logiciens] gegen Einen großen Redner, zehn große Redner gegen Einen vortrefflichen Poeten .. ” GWB45,287,22 Diderot,Malerei Helles k-es wissensch. Streben Wagner. Dumpfes warmes wissensch. Streben Schüler GWB14,287,6 Faust I Schema  Der Magister mein Sohn .. habe .. einen Universalschlüssel [für Bücher des Alten u Neuen Testaments] .. Nun merkt’ ich bald, daß die ganze Kunst auf eine kalte Reduction hinaus lief GWB37,178,24 Zwo biblFragen  Die Pindarischen Oden des Grafen Görz möchten wohl unser k-es und bedächtiges deutsches Reich nicht gleich in Flammen setzen GWBB10,20,2 Schnauß 10.9.92 GWB4,100 Du machst 2  [Zit s v Kalte b] GWB27,286,15 DuW 9  γ iSv ohne erotisches Begehren, impotent  Ich wollt’ ich wär’ alt | Und runzlig und k.; | Thätst du mir’s versagen, | Da könnt’ mich’s nicht plagen. | Ich wollt’ ich wär’ alt | Und runzlig und k. GWB1,33 Liebhaber in allen Gestalten 26u30  δ iSv brutal, zerstörerisch, auch: grausig  [Faust zu Mephisto:] So setztest du der ewig regen, | Der heilsam schaffenden Gewalt | Die k-e Teufelsfaust entgegen, | Die sich vergebens tückisch balt! GWB14,69 Faust I 1381  [Gretchen zu Faust, in Wahnvorstellungen:] Wären wir nur den Berg vorbei! | Da sitzt meine Mutter auf einem Stein, | Es faßt mich k. bei’m Schopfe! | Da sitzt meine Mutter auf einem Stein | Und wackelt mit dem Kopfe GWB14,236 Faust I 4567   b von Farblichem in bildKunst u Natur; zur Beschreibung eines düsteren, seelenlosen, abstoßenden Eindrucks, insbes mBez auf das Blaue, auch das Violette u Graue; öfter in farbtheoretischer Betrachtung, speziell zur Fundierung der Farbenharmonie in der Malerei; vereinzelt subst  ein Hauptgesetz, welches die Künstler entdeckten: ein solches, das mit dem Gesetze des Lichtes und des Schattens gleichen Schritt hielt und sich an dasselbe auf das innigste anschloß, es war das Gesetz der sogenannten warmen und kalten Tinten. Man bemerkte, daß gewisse Farben neben einander gestellt, eben so einen großen Effect machten, als tiefer Schatten neben dem hellsten Lichte .. Ja es fand sich, daß man bloß durch die Gegeneinanderstellung der Farben gleichsam ohne Schatten ein sehr vollkommenes Gemählde hervorbringen könnte GWBN51,13,23 BeitrOpt I 20  Ich hörte [bei Malern in Italien] .. von k-en und warmen Farben, von Farben die einander heben, und was dergleichen mehr war .... [bahnbrechender Prismenversuch] Der Gegensatz von warmen und k-en Farben der Mahler zeigte sich hier in abgesonderten blauen und gelben Rändern. Das Blaue erschien gleichsam als Schleier des Schwarzen, wie sich das Gelbe als ein Schleier des Weißen bewies .. alles schloß sich an dasjenige an, was ich in der Kunst von Licht und Schatten, und in der Natur von apparenten Farben gehört und gesehen hatte GWBN4,290,1 u 297,14 FlH VI Konfess dVerf  [römische Landschaft] Das Schönste .. ist, daß die lebhaften Farben, in geringer Entfernung schon, durch den Luftton gemildert werden, und daß die Gegensätze von k-en und warmen Tönen (wie man sie nennt) so sichtbar dastehn GWB32,139,13 ItR  Ein gelbes Glas | Macht die Gegenstände warm, lebhaft, munter aussehen und macht einen angenehmen Eindruck aufs Auge .. Ein blaues Glas | Macht die Gegenstände k., traurig, todt, macht einen widrigen Eindruck aufs Auge GWBN52,176,24 Fl Plp GWB47,16,2 PropylEinl Gespr(He5,216) Riemer 31.8.06 GWBN52,194,21 Fl Plp hinsichtl kältender Wirkung von Farbgebung, feinem Überzug eines Gemäldes  [betr Ölgemälde von Carus] Das Brockenhaus hab ich benamset, dabey bild ich mir aber ein, es sey ein Sonnenaufgang intentionirt .. scheint mir der k-e Ton des Ganzen, die leichten Wolken und der gilbliche Sonnenschein dahin zu deuten GWBB33,110,4 Meyer 11.7.20 K  kam Kaaz und erzählte von den Mondscheinlandschaften die er gemacht; auch in Öl, das mit Mastixfirniß abgerieben, und einer blauen Tusche auf die Rückseite, um den k-en Duft zu erhalten GWBT3,377,12 v 26.8.08 von Nebeldunst  Kaum riß der März das Schneegewand | Dem Winter von den hagern Seiten, | Der stürmend floh und hinter sich auf’s Land | Den Nebelschleier warf, der Fluß und Au | Und Berg in k-es Grau | Versteckt GWB51,36 Ein zärtlich jugendlicher 27   c von Nachricht, Mitteilung iSv veraltet  [Wirt:] Die Zeitung heutzutag ist unerträglich k., | Das Neuste, was man hört, ist immer monatsalt GWB9,474 Mitsch3 381 Var Michael Schilar M.S.
20052 Zeichen · 190 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    kaltadj.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    kalt adj. , mhd. nhd. kalt; as. kald, mnd. kōlt, mnl. cout; afries. kald; ae. ceald; an. kaldr; got. kalds. — Graff IV,3…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    kaltadj.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +12 Parallelbelege

    kalt adj. kalt; lat. gelidus . der kalte winter Walth. 118,33. 13,27. der winter kalt das. 114,30. der winter wurde lîht…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    kalt(Part. Prät.=)Adj.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    kalt , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. kallet

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Kalt

    Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

    Kalt , kälter, kälteste, adj. et adv. im schärfsten Verstande, aller Wärme beraubt. Da nun kein bekannter Körper in der …

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    kalt

    Goethe-Wörterbuch

    kalt in Flexion vereinzelt apokopiert (zB B10,69,1 ), superl einmal synkopiert 37,62,3 ; auch subst ‘das K-e’, selten Kl…

  6. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Kalt

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

    Kalt heißen Fährten, die nicht mehr frisch sind.

  7. modern
    Dialekt
    kalt

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    kalt [khàlt allg.; Comp. khèltər] Adj. kalt: k. wie i n ei me Hundsstall Obhergh. ; bissig k. sehr kalt Ruf. K. wü Is se…

  8. Sprichwörter
    Kalt

    Wander (Sprichwörter)

    Kalt 1. Bist du kalt, so bin ich warm, sprach die junge Fischerin. – Eiselein, 173. 2. Es gibt weder kalt noch warm. – G…

  9. Spezial
    kalt

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    kalt I adj. 1 (mit niedriger Temperatur) frëit (-ic, -ida) 2 (kühl) frësch (-sć, -ca), frëit (-ic, -ida) 3 (frisch) frës…

Verweisungsnetz

159 Knoten, 168 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 18 Hub 1 Wurzel 3 Kompositum 118 Sackgasse 19

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kalt

230 Bildungen · 209 Erstglied · 14 Zweitglied · 7 Ableitungen

kalt‑ als Erstglied (30 von 209)

Kaltblut

SHW

Kalt-blut Band 3, Spalte 1063-1064

Kaltblüter

SHW

Kalt-blüter Band 3, Spalte 1063-1064

kaltblütig

SHW

kalt-blütig Band 3, Spalte 1063-1064

Kaltbrand

SHW

Kalt-brand Band 3, Spalte 1063-1064

Kaltbruch

SHW

Kalt-bruch Band 3, Spalte 1063-1064

Kaltei

SHW

Kalt-ei Band 3, Spalte 1063-1064

Kaltessen

SHW

Kalt-essen Band 3, Spalte 1065-1066

Kaltmeißel

SHW

Kalt-meißel Band 3, Spalte 1065-1066

Kaltmetzger

SHW

Kalt-metzger Band 3, Spalte 1065-1066

kaltnasig

SHW

kalt-nasig Band 3, Spalte 1065-1066

kaltnäsig

SHW

kalt-näsig Band 3, Spalte 1065-1066

Kaltschiff

SHW

Kalt-schiff Band 3, Spalte 1065-1066

kaltachtig

RhWB

kalt·achtig

kalt-achtig kǫutęχtəχ Heinsb-Lümb Adj.: et es mech k. ich fröstele.

Kaltambōss

Idiotikon

Kaltambōss Band 4, Spalte 1728 Kaltambōss 4,1728

Kaltarsch

PfWB

kalt·arsch

Kalt-arsch m. : FlN; bei LU-Opp vor der Rheinbegradigung ein Landvorsprung im Rhein, Kaltaʳsch, 16. Jh. Kaltars, amtl. (18. u. 19. Jh.) Kalt…

kaltasche

KöblerMhd

kalt·asche

kaltasche , Sb. nhd. „Kaltasche“, erkaltete Asche Q.: Urk (1261) E.: s. kalt (1), asche W.: nhd. DW- L.: MWB 3, 116 (kaltasche) Son.: als Be…

kaltathmend

DWB

kaltathmend , kälte aushauchend: kaltathmende nacht. Voss Luise 3, 2, 100 .

kaltbad

DWB

kalt·bad

kaltbad , n. frigidarium. Stieler 77 , nl. koutbat Kil., isl. kaldabad Biörn.

kaltbaden

DWB

kalt·baden

kaltbaden , n. : war damals die epoche des kaltbadens eingetreten, welches unbedingt empfohlen ward. Göthe 25, 183 .

Kaltbau

PfWB

kalt·bau

Kalt-bau m. : Imkerspr. 'Wabenbau mit rechtwinkliger Anordnung zum Flugloch', im Gegensatz zum Warmbau, Kaltbau [ BZ-Klingmst FR-Lambsh ]; v…

Kaltbaukasten

PfWB

kalt·baukasten

Kaltbau-kasten m. : Imkerspr. 'eine für den Kaltbau vorgesehene Bienenbeute', Kaltbaukaschde [ HB-Bexb ]; vgl. Bienenkasten .

Kaltbeissel

RhWB

kalt·beissel

Kalt-beissel (s. S.) Allg. [ Koch kalbātsəl ; Eup-Stdt kǫuk- ] m.: flachschneidiger Hartmeissel zum Durchschlagen kalten Eisens.

kaltbeschüttet

DWB

kaltbeschüttet : ihr schnapt nach dem athem .. wie ein .. kaltbeschütter im bad. Fischart groszm. 554 Sch., statt beschütteter, mit kaltem w…

kaltbläsig

DWB

kalt·blaesig

kaltbläsig , im hüttenbau, von eisensteinen, schwer in flusz zu bringen, strengflüssig

kalt als Zweitglied (14 von 14)

skalt?

KöblerAhd

*skalt? , Adj. nhd. heilig ne. holy Q.: PN

wintarkalt?

KöblerAhd

*wintarkalt? , Adj. Hw.: vgl. as. wintarkald*

eiskalt

DWB

eis·kalt

eiskalt , gelidus. Maaler 128 a , nnl. ijskoud: eine eiskalte wange; der verstorbene ist bereits eiskalt; hu, wie das eiskalt durch meine ad…

stockalt

DWB

stoc·kalt

stockalt , adj. , sehr alt, uralt ( wie ein stock im walde ) Heinsius 4, 832 b . —

vorkalt

KöblerMnd

vor·kalt

vorkalt , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. vörkalt*?

vörkalt

KöblerMnd

vörkalt , (Part. Prät.=)Adj. nhd. gequält, schmerzvoll Hw.: s. vörquēlen E.: s. vörquēlen L.: MndHwb 1, 901 (vorquēlen)

wasserkalt

DWB

wasser·kalt

wasserkalt , adj. naszkalt Frischbier 2, 458 ; waterkald Woeste 317 ; ndl. waterkoud Kramer (1719) 260 a . —

winterkalt

DWB

winter·kalt

winterkalt , adj. , kalt infolge des winters, sehr kalt: was im is giwâdiwintarkaldon snêwe gilîkôst Heliand 5811 Heyne; wer da suchen wil m…

îskalt

MWB

îskalt Adj. ‘eiskalt, sehr kalt’ die hirten versuochent, welhiu schâf geleben mügen über den winter, und sprengent eiskaltez wazzer auf ir a…

īskalt

KöblerMhd

īskalt , Adj. nhd. eiskalt, sehr kalt Hw.: vgl. mnd. īskōlt Q.: BdN, Flore (1220), Wigam E.: s. īs, kalt W.: nhd. eiskalt, Adj., eiskalt, se…

Ableitungen von kalt (7 von 7)

erkalte

BMZ

erkalte swv. werde kalt. 1. ohne präpositionen. do erkalte ir gemüete Gudr. 111,4. 2. mit präpos. nâch dem ich dicke erkalte W. Tit. 121,2. …

erkalten

DWB

erkalten , frigescere, frigefieri, ahd. irchaltên, mhd. erkalten, ags. âcealdian. 1 1) die wärme erkaltet, geht aus; das eisen erkaltet; das…

erkaltung

DWB

erkaltung , f. das erkalten, refrigeratio. Maaler 112 b .

kalte

DWB

kalte , n. 1 1) frigidum, 1@a a) was sitzest du und erfrürst an dem kalten? Keisersb. bilg. 155 a ; das hembd thuo an und lauf darvon ( aus …

Unkalt

Campe

Unkalt , adj . u. adv . nicht kalt, weder kalt noch warm. » Unkaltes Wasser.« Wolke. » Unkalt empfing er mich zwar, doch gar nicht als Freun…

urkalt

DWB

urkalt (ur- C 4 a) Simrock altd. leseb. (1854) 54 . —

Verkalten

Campe

Verkalten , v. ntr . mit sein , ganz kalt werden, ganz erkalten. D. Verkalten .