Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
kalt adj.
kalt
adj., mhd. nhd. kalt; as. kald, mnd. kōlt, mnl. cout; afries. kald; ae. ceald; an. kaldr; got. kalds. — Graff IV,381 f.
chalt: Grdf. Nb 177,22. 291,27 [149,27. 224,2]. Nk 394,21. 450,21. 477,14. 29 [35,22. 95,17. 122,22. 123,10]. Np 65,12; nom. sg. m. -]er Gl 3,241,9 (SH a 2; -s); -]o 2,426,18; nom. sg. f. -]iu Nc 706,29 [22,15]. Nk 395,21 [36,25]; gen. sg. n. -]en Npw 111,2; dat. sg. m. -]emo Nb 44,12 [35,28]; -]en 230,10 [185,13]; acc. sg. m. -]en 291,7 [223,18]; acc. sg. f. -]vn Gl 2,423,59; dat. pl. -]em 743,11 (clm 14747, 9. Jh.). S 260,3 (B); -]ên Nc 836,28 [158,10]; acc. pl. m. -]a Gl 2,455,62 (2 Hss.; oder nom.?; zu -a vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 248 Anm. 9); comp. nom. sg. n. -]era Nk 393,14 [34,11/12]; -]er ebda. (Hs. B = S. CXVII,15) [34,11/12 Anm.]; chald: Grdf. 394,21 (Hs. B = S. CXVII,20) [35,22 Anm.]. — kalt: Grdf. O 4,18,11; nom. sg. m. -]er Gl 3,224,12 (SH a 2, 2 Hss.; -s). 241,9 (SH a 2; -s); gen. sg. n. -]es T 44,27 (c-); dat. sg. f. -]er Gl 2,628,62 (clm 18059, 11. Jh.; lat. abl.; zur Endg. vgl. Schatz, Abair. Gr. § 119 c).
Verschrieben: chanton: dat. sg. f. (?) Gl 2,5,24 = 770,26 (clm 29032a—e, 11. Jh.; l. chalton? Steinm.; zu -on vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 350).
kalt, von niedriger Temperatur: a) eigentl.: α) allgem.: substantia einiu . mag tragen zuei uuideruuartigiu . also Cato uuesin mag ze erist uuiz . []unde daranah suarz . unde uuilon uuarm . unde uuilon chalt . uuilon reht uuilon unreht ut quidam homo ... aliquando quidem fit niger . aliquando albus . et calidus et frigidus . pravus et studiosus Nk 394,21 [35,22]. chaltiu sacha uuarm uuorteniu . habit sih keuuehselot . unde ist uuorten anderiu frigidum enim de calido factum . motatum est 395,21 [36,25]. uuanda uiur nemag chalt sin . noh sne suarz non enim possibile est ignem frigidum esse . neque nivem nigram 477,29 [123,10]; ferner: 450,21. 477,14 [95,17. 122,22] (beide frigidus); β) von Wetter u. Klima: thar was fiur thuruh thaz, wanta iz filu kalt was [vgl. quia frigus erat, Joh. 18,18] O 4,18,11. ube du ouh pluomon uuellest . so daz felt kestrubet si . fone chaltemo . unde al rutontemo norduuinde . so negang ze bluomgarten lecturus violas . numquam cum inhorruit campus stridens saevis aquilonibus Nb 44,12 [35,28]; — bildl.: brahtost du unsih in dia chuoli dero euuigun rauuo . dar neuueder ist . ze heiz noh ze chalt . neuuederiu temptatio . fiures noh uuazzeres Np 65,12; γ) von Tages- u. Jahreszeiten: kalter [multa adeo] gelida [melius se nocte dedere, Verg., G. I,287] Gl 2,628,62. chaltem freosantem (letzteres als Vok.-Übers.) [imbriferis atque] algidis [mensibus serena tempora successerunt, Pass. Caec. p. 337,47] 743,11; δ) von Orten: in chaltem lantscaffim mer ist kidurufttigot in vvaramem .. min quia in frigidis regionibus amplius indigitur in calidis vero minus S 260,3; ε) von Wasser: so uuer zi trincanne gibit einemo fon thesen minnistun kelih caltes uuazares quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquae frigidae T 44,27, ähnl. Npw 111,2 (Np frigidus). uuarm uuazer uuarmera uuirdit . ioh chaltera uuirdit . tanne iz êr uuare cum calidum sit . magis et minus calidum dicitur Nk 393,14 [34,11/12]; ζ) von einem Kristallpokal (?): in dero chalton [fervebat priscum crystallo] algente [Falernum, Av., Poem. lib. 3,227] Gl 2,5,24 = 770,26; η) von einem Fieberschauer: chalto algidus (Glosse: febris) [cum decoloros horror artus concutit, Prud., P. Calag. (I) 113] Gl 2,426,18; b) übertr.: leblos, tot: die chaltvn erda [cerneres ...] frigidum [venis resumptis] pulverem [tepescere, Prud., H. o. horae (IX) 101] Gl 2,423,59. chalta [caeca vis mortalium ... vel aera vel saxa] algida (Glosse: frigida) [, vel ligna credebat deum, ders., H. VIII kal. Jan. (XI) 35] 455,62; c) als eine der vier Primärqualitäten der mittelalterlichen Naturlehre: α) von den Elementen: fier elementa bindest tu so zesamine . taz heiz unde chalt . so uiur unde uuazer ist . unde durre . unde naz . so erda unde luft ist . nieht nestriten ut conveniant frigida flammis . arida liquidis Nb 177,22 [149,27]. so gelichen . daz trucchenez nazemo . unde chalt heizemo gehelle ut vicibus cedant humida siccis . et iungant fidem frigora flammis 291,27 [224,2]; β) von Himmelskörpern: unz ... iz (d. i. muot) sih keebenoe stellę Saturni . tiu dero planetarum diu oberosta ist . unde forelazi dero triginta annorvm an dien si den himel umbegat . alde ouh taz si bleicha fareuua habet . nah temo alten . unde demo chalten Saturno genamot ist donec ... comitetur iter gelidi senis [vgl. qui senex depingitur et gelidus senex dicitur eo quod superior sole —, ideo gelidus quia senex et ideo senex quia []gelidus, Rem.] Nb 230,10 [185,13]. also iz tarana skinet . taz tiu heiza sunna neirret ten chalten manen sinero ferte non sol concitus rutilo igne . impedit gelidum axem Phoebes 291,7 [223,18]. dar uuas ter sterno . dero libchicchun machungo ... sines liehtes uuiziu natura . roteta in stilli . unde in spuote . uuorteniu fone uuarmen miskelungon Martis obenan . unde chalten Saturni nidenan cuius quidem lucis natura . ex calidis humidisque commixtionibus candens . quadam prosperitatis tranquillitate rutilabat Nc 836,28 [158,10]; ferner: 706,29 [22,15] (algidus); d) Glossenwort: kalter algidus Gl 3,224,12. gelidus 241,9.
Abl. keltî(n), keltina; kaltên, kaldon as. [Mikeleitis-Winter]
adj., mhd. nhd. kalt; as. kald, mnd. kōlt, mnl. cout; afries. kald; ae. ceald; an. kaldr; got. kalds. — Graff IV,381 f.
chalt: Grdf. Nb 177,22. 291,27 [149,27. 224,2]. Nk 394,21. 450,21. 477,14. 29 [35,22. 95,17. 122,22. 123,10]. Np 65,12; nom. sg. m. -]er Gl 3,241,9 (SH a 2; -s); -]o 2,426,18; nom. sg. f. -]iu Nc 706,29 [22,15]. Nk 395,21 [36,25]; gen. sg. n. -]en Npw 111,2; dat. sg. m. -]emo Nb 44,12 [35,28]; -]en 230,10 [185,13]; acc. sg. m. -]en 291,7 [223,18]; acc. sg. f. -]vn Gl 2,423,59; dat. pl. -]em 743,11 (clm 14747, 9. Jh.). S 260,3 (B); -]ên Nc 836,28 [158,10]; acc. pl. m. -]a Gl 2,455,62 (2 Hss.; oder nom.?; zu -a vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 248 Anm. 9); comp. nom. sg. n. -]era Nk 393,14 [34,11/12]; -]er ebda. (Hs. B = S. CXVII,15) [34,11/12 Anm.]; chald: Grdf. 394,21 (Hs. B = S. CXVII,20) [35,22 Anm.]. — kalt: Grdf. O 4,18,11; nom. sg. m. -]er Gl 3,224,12 (SH a 2, 2 Hss.; -s). 241,9 (SH a 2; -s); gen. sg. n. -]es T 44,27 (c-); dat. sg. f. -]er Gl 2,628,62 (clm 18059, 11. Jh.; lat. abl.; zur Endg. vgl. Schatz, Abair. Gr. § 119 c).
Verschrieben: chanton: dat. sg. f. (?) Gl 2,5,24 = 770,26 (clm 29032a—e, 11. Jh.; l. chalton? Steinm.; zu -on vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 350).
kalt, von niedriger Temperatur: a) eigentl.: α) allgem.: substantia einiu . mag tragen zuei uuideruuartigiu . also Cato uuesin mag ze erist uuiz . []unde daranah suarz . unde uuilon uuarm . unde uuilon chalt . uuilon reht uuilon unreht ut quidam homo ... aliquando quidem fit niger . aliquando albus . et calidus et frigidus . pravus et studiosus Nk 394,21 [35,22]. chaltiu sacha uuarm uuorteniu . habit sih keuuehselot . unde ist uuorten anderiu frigidum enim de calido factum . motatum est 395,21 [36,25]. uuanda uiur nemag chalt sin . noh sne suarz non enim possibile est ignem frigidum esse . neque nivem nigram 477,29 [123,10]; ferner: 450,21. 477,14 [95,17. 122,22] (beide frigidus); β) von Wetter u. Klima: thar was fiur thuruh thaz, wanta iz filu kalt was [vgl. quia frigus erat, Joh. 18,18] O 4,18,11. ube du ouh pluomon uuellest . so daz felt kestrubet si . fone chaltemo . unde al rutontemo norduuinde . so negang ze bluomgarten lecturus violas . numquam cum inhorruit campus stridens saevis aquilonibus Nb 44,12 [35,28]; — bildl.: brahtost du unsih in dia chuoli dero euuigun rauuo . dar neuueder ist . ze heiz noh ze chalt . neuuederiu temptatio . fiures noh uuazzeres Np 65,12; γ) von Tages- u. Jahreszeiten: kalter [multa adeo] gelida [melius se nocte dedere, Verg., G. I,287] Gl 2,628,62. chaltem freosantem (letzteres als Vok.-Übers.) [imbriferis atque] algidis [mensibus serena tempora successerunt, Pass. Caec. p. 337,47] 743,11; δ) von Orten: in chaltem lantscaffim mer ist kidurufttigot in vvaramem .. min quia in frigidis regionibus amplius indigitur in calidis vero minus S 260,3; ε) von Wasser: so uuer zi trincanne gibit einemo fon thesen minnistun kelih caltes uuazares quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquae frigidae T 44,27, ähnl. Npw 111,2 (Np frigidus). uuarm uuazer uuarmera uuirdit . ioh chaltera uuirdit . tanne iz êr uuare cum calidum sit . magis et minus calidum dicitur Nk 393,14 [34,11/12]; ζ) von einem Kristallpokal (?): in dero chalton [fervebat priscum crystallo] algente [Falernum, Av., Poem. lib. 3,227] Gl 2,5,24 = 770,26; η) von einem Fieberschauer: chalto algidus (Glosse: febris) [cum decoloros horror artus concutit, Prud., P. Calag. (I) 113] Gl 2,426,18; b) übertr.: leblos, tot: die chaltvn erda [cerneres ...] frigidum [venis resumptis] pulverem [tepescere, Prud., H. o. horae (IX) 101] Gl 2,423,59. chalta [caeca vis mortalium ... vel aera vel saxa] algida (Glosse: frigida) [, vel ligna credebat deum, ders., H. VIII kal. Jan. (XI) 35] 455,62; c) als eine der vier Primärqualitäten der mittelalterlichen Naturlehre: α) von den Elementen: fier elementa bindest tu so zesamine . taz heiz unde chalt . so uiur unde uuazer ist . unde durre . unde naz . so erda unde luft ist . nieht nestriten ut conveniant frigida flammis . arida liquidis Nb 177,22 [149,27]. so gelichen . daz trucchenez nazemo . unde chalt heizemo gehelle ut vicibus cedant humida siccis . et iungant fidem frigora flammis 291,27 [224,2]; β) von Himmelskörpern: unz ... iz (d. i. muot) sih keebenoe stellę Saturni . tiu dero planetarum diu oberosta ist . unde forelazi dero triginta annorvm an dien si den himel umbegat . alde ouh taz si bleicha fareuua habet . nah temo alten . unde demo chalten Saturno genamot ist donec ... comitetur iter gelidi senis [vgl. qui senex depingitur et gelidus senex dicitur eo quod superior sole —, ideo gelidus quia senex et ideo senex quia []gelidus, Rem.] Nb 230,10 [185,13]. also iz tarana skinet . taz tiu heiza sunna neirret ten chalten manen sinero ferte non sol concitus rutilo igne . impedit gelidum axem Phoebes 291,7 [223,18]. dar uuas ter sterno . dero libchicchun machungo ... sines liehtes uuiziu natura . roteta in stilli . unde in spuote . uuorteniu fone uuarmen miskelungon Martis obenan . unde chalten Saturni nidenan cuius quidem lucis natura . ex calidis humidisque commixtionibus candens . quadam prosperitatis tranquillitate rutilabat Nc 836,28 [158,10]; ferner: 706,29 [22,15] (algidus); d) Glossenwort: kalter algidus Gl 3,224,12. gelidus 241,9.
Abl. keltî(n), keltina; kaltên, kaldon as. [Mikeleitis-Winter]