Eintrag · Elsässisches Wb.
tanzen
tanzen [tàntsə S. O. Bf. Str. Z. Betschd. W.; tànsə Co. Henry; ttsə M.; tntsə Bisch.; tytsə Geisp.; tntsə Geud. Weyersh.] 1. tanzen. Auf die Frage: Was machen mir jetz? wird gern die Antwort gegeben: Mir fëjen e Plätzel und t..! Geud. Beliebte Bauerntänze sind Walzer, Hoppler, Masurka und der ditsch Polka. Eine besondere Ehre erweist der Bursche seinem Mädchen, wenn er mit ihm drei ellein tanzt. Zu diesem Zweck muss er sich an den Messtibursch wenden, welcher mit seinen Kameraden und der Musik das Nähere abmacht. Während des Tanzes steht die ganze Gesellschaft im Kreise herum K. Z. Han. s. JB. XI 157 u. Aug. Stöber, Der Kochersberg 47 ff. Mir hon uf Blechmusig getönzt Weyersh. Jetz wird emol den anderen Wëj herum getanzt! Dehli. s. auch lëtz 2 Seite 634b. Rda. Er tanzt liewer als er frisst er ist ein leidenschaftlicher Tänzer Gebw. Spw. ‘Wer gern dantzt, dem ist gut pfyffen’ Geiler in Als. 1862, 137. T. wie e Lump am Stëcken ausgelassene Geberden machen, hüpfen und springen wie ein Toller Str. Er chann t. wie drei Säü im e Sack schlecht Fisl. s kummt ihm wie in ere alten Fraü s T. es geht langsam voran Ruf. Er muess t., wie d Fraü pfift nach seiner Frau Laune leben Bf. ‘Die armen werden gedrungen zu tantzen wie die richen pfifen’ Geiler in Als. 1862, 134. Spw. s ist bös e-n-alti Kuh lehren t. K. Z. ‘Aes taunzt un springt lycht wia a Kolb’ K. Pfm. V 8. ‘Danz i mit halt wie e Bär’ Schk. 162. Rda. s. Mus I 1. Neckereien, Spottlieder und dgl.: Do t. zwei, sie könnens nit, Sie lehrens ihrem Lëbtig nit! Bf. Tanzlieder. ‘Danz, Bibbele, danz, Dini Schüehjele sin noch ganz; Wenn sie au verrisse sin, Schlaht din Babbe-n-e Näjele drin. Danz, Bibbele, danz’ Str. JB. XIX 280. Wënn ich jung bin, wënn ich gesund bin, Ist s Tanzen mini Freüd; Wënn ich alt bin, muess ich froh sin, Wënn mich d Bettlad noch treit Dü. Meidele, wënn du tanzen willst, Se tanz du nur mit mir! Ich kaüf e Dutt voll Zuckerdings, Und das verehr ich dir! ebd. Ich und mini alti Frau können guet tanzen, Sie mit dem Bëttelsack, ich mit dem Ranzen! Rothb. s. auch Lis II u. Schwabenlissel(e). 2. trippelnde oder flimmernde Bewegungen machen. Er tanzt einem als im Wëj herum Dü. s tanzt mir alles vor den Aügen es ist mir schwindlig ebd. ‘Vnd nam beim weisen Leib bald ab, das Sie ain zartes Flaisch auch hab: Es danzten nur die zAen gleich drob’ Flöhh. 859/61. ‘hoffieren und dantzen’ Bock Kräut. JB. XIX 303. — Bayer. 611.