Aggregat · alle Wörterbücher

richten

mnd. bis spez. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 21 in 20 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 113
Verweise raus: 110

Eintrag · Elsässisches Wb.

richten

Bd. 2, Sp. 229b

richteⁿ [retə, rìtə S. Gebw. Su.; reχtə NBreis. Hlkr. Dü. Mutzig Z. Han.; rìχtə Geberschw. Bf. NHof Str. Betschd.; réχtə Horbg. M. Ingersh. Bebelnh. Rapp. Barr K. Z.; rîtə, rétə Geisp.] Ind. Präs. richt, richt^es^t; Part. g^erichte^t S. Geberschw. Hlkr., g^erichtet Su. Hlkr., g^ericht^et Horbg. Ingersh. Bebelnh. Dü. Betschd., gericht^et K. Str. Z. Han. W.; geri^cht^et Geisp. 1. richten, Richtung geben, einstellen in eine besondere Lage. Rda. s Wasser uf sini aigeni Mü^hl r. eigennützig, missgünstig sein Gebwt. D Sëjs r. die Sense am Wurf richtig stellen, dass man bequem mähen kann Dü. Wënn ich dⁱr eps sau^ge, hes^t di^ch d^arno^ch ze r. Brum. Was bruch ich mich noch i^hm ze r.? Dunzenh. M^er muess sich wisseⁿ ze r.! Ingenh. E Musfall richteⁿ Bebelnh. Ich hab d U^hr uf d viereⁿ gericht^et Z. 2. das Haar richten, kämmen, frisieren, mit einem groben, starken Kamm, dem sog. Richtkamm Su. Ingersh. Dü. Jetz bin i^ch gericht^et un^d gsträ^hlt Bf. Nebenf. [rìtə] Ruf. 3. seihen, filtrieren S. Gang, tue d Milch r.! Olti. Dië Milech is^t nit sufer g^erichte^t Liebsd. 4. ausrichten, zustande bringen. Mit dëm Schrägmëss (s. d.) kann i^ch nix r. Obhergh. Bi dem Wëtter richt^et m^er nix Brum. Lo^ssen dis Ding ge^hn, i^hr r. doch nix! Z. Er kann nimm^er so viel r. als früejer arbeiten Hf. 5. einrichten: e-n-Arm r. einen gebrochenen Arm einrichten U. Lohr Wh. — Basel 238. Bayer. 2, 35.

Pfeifer_etym nhd.

richten

richten Vb. ‘etw. Krummes gerademachen, in eine gerade Lage, Stellung, Richtung bringen, auf ein Ziel hinlenken, in Ordnung bringen, Recht sprechen’, ahd. (8. Jh.), mhd. rihten ‘re…

KöblerMnd mnd.

richten sw. V.

richten , sw. V. nhd. „richten“, gerade machen, aufrichten, in senkrechte Lage bringen, erhöhen, sich erheben, aufstehen, ein Gestell oder Gerüst aufstellen, ein Gebäude errichten,…

LW mnd.

richten

richten, sw. v. 1. gerade machen, rectificare; aufrichten; ein Haus richten; in de richte bringen, berichtigen, schlichten; ersetzen, vergüten; refl. (u. pass.) sich auseinanderset…

MNWB mnd.

richten

° ~richten Nachricht geben, berichten (Oldenb. Ub. 3, 400). —

+ 16 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

richten swv.

richten , gerichten , ° rechten ( recten [Josep ed. Schütz 149, V. 3332]; WMM 4, 155), swv. (auch mit synkopierten Formen: 3. Sg. Präs. richt ; 3. Sg. Prät. richte, 3. Pl. richten …

Adelung nhd.

Richten

Richten , verb. reg. act. welches im Hochdeutschen in verschiedenen, dem Anscheine nach sehr entfernten Bedeutung gebraucht wird, welche sich doch insgesammt auf die Nachahmung ein…

Campe nhd.

Richten v., trs, trs

Richten , v. trs . 1) Eine Bewegung nach einem gewissen Punkte in der Richte, d. h. in gerader Linie bestimmen Seinen Weg, Lauf nach einem Orte richten . Wohin wollen Sie Iren Weg,…

DRW nhd.

richten

richten, v. richten glossiert dirigere, dispensare, gubernare, informari, judicare, justificare, ordinare, regere, statuere AhdGlWB. 484 Sachhinweis: G. Köbler, Richten - Richter -…

DWB nhd.

richten verb.

richten , verb. rectum facere, erigere, dirigere, judicare u. a. I I. Verwandtschaft und form. I@1 1) richten ist ein gemeingermanisches wort, das auch in allen germanischen sprach…

GWB GWB

richten

richten PartPrät attr Großschr B4,239,16 bzw subst Kleinschr (zB B21,390,8 ), gelegentl synkopiert A (nach einer Vorlage) in eine(n) bestimmte(n) Form, Ausrichtung, Zustand bringen…

Meyers Lex.

Richten

Richten , einem Geschützrohr die zum Treffen des Zieles notwendige Richtung geben, geschieht meist durch den Richtkanonier . S. auch Richtfest .

Wander sprichw.

Richten

Richten 1. Gar mancher mich richt't, er denkt seiner nicht; gedächt' er sein, vergäss' er mein. Dän. : Døm saaledes imellem andre, at andre ei skal dømme ilde om dig. ( Prov. dan.,…

LothWB Dial.

richten tr. v.

richten [riχtə Fo. u. s.; riχdə Ri. Hom. Rom. ; rítən Bo. Va. Falk. D. Si. ] tr. v. 1. richten, aufrichten: de Uhr r.; de Musfall r. — 2. lenken, die Richtung geben: de Wôn rihten …

MeckWB Dial.

richten

richten richten 1. eine Richtung geben, gerade machen a. trans.: ick heff mal ne Preistermamsell, dee scheef wussen wir, ganz grad' richt't mit Bandagen Pa Goldb ; beim Weben mit d…

PfWB Dial.

richten schw.

richten schw. : 1. a. 'lenken, leiten', richde [BZ-Dierb, verbr., Christmann Kaulb 78 Höh 78 Lambert Penns 124], rischde [ Schneckenburger 57]; Wasser uf die Wiß r. [ GH-Knitth ]; …

RhWB Dial.

richten

richten das Zeitw. ist in der Zs. verbreiteter als das Simpl.; Rhfrk, Mosfrk riχdə [ dau rišt Rhfrk], -ī-, –it-, –īt- (s. richt) u. nach dem Nhd. -iχd- ; sonst heute meist nach der…

SHW Dial.

richten

richten Band 4, Spalte 1391-1392

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

richten V.

richten V. [verstr.] 1. gerade machen; nach einer geraden Linie ausrichten ( Min Ha ). — 2. eine Balken- bzw. Fachwerkkonstruktion (bes. den Dachstuhl eines Hauses) erstellen; (ein…

LDWB2 spez.

richten

rich|ten I vb.tr. 1 (zurechtmachen) mëte a post 2 (gerade richten) derzé (dërza), mëte indërt 3 (reparieren) cuncé (-cia), dortoré (dortöra) 4 (stellen) orienté (-tëia), mëte (mët,…

RDWB1 spez.

richten

richten направлять / направить, обращать / обратить (о взоре, взгляде, глазах, мыслях) sein Blick ist in die Zukunft gerichtet - его взгляд обращён в будущее sich nach etw. oder j-…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
richtensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

richten , sw. V. nhd. „richten“, gerade machen, aufrichten, in senkrechte Lage bringen, erhöhen, sich erheben, aufstehen…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Richten
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Richten , verb. reg. act. welches im Hochdeutschen in verschiedenen, dem Anscheine nach sehr entfernten Bedeutung gebrau…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
richten
Goethe-Wörterbuch

richten PartPrät attr Großschr B4,239,16 bzw subst Kleinschr (zB B21,390,8 ), gelegentl synkopiert A (nach einer Vorlage…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Richten
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Richten , einem Geschützrohr die zum Treffen des Zieles notwendige Richtung geben, geschieht meist durch den Richtkanoni…
modern

Dialekt
richten
Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

richte n [retə, rìtə S. Gebw. Su. ; reχtə NBreis. Hlkr. Dü. Mutzig Z. Han. ; rìχtə Geberschw. Bf. NHof Str. Betschd. ;…
—

Sprichwörter
Richten
Wander (Sprichwörter)

Richten 1. Gar mancher mich richt't, er denkt seiner nicht; gedächt' er sein, vergäss' er mein. Dän. : Døm saaledes imel…
—

Spezial
richten
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

rich|ten I vb.tr. 1 (zurechtmachen) mëte a post 2 (gerade richten) derzé (dërza), mëte indërt 3 (reparieren) cuncé (-cia…

Verweisungsnetz

210 Knoten, 206 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Hub 2 Wurzel 2 Kompositum 187 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

rihten AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

rihten KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Richten Meyers
Richtkanonier Meyers
Richtfest Meyers

Sprichwörter · —

Richten Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

richten LDWB2
richten RDWB1

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

rihtian KöblerAs

Urgermanisch · * rekonstr.

*rehtjan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

reĝ Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit richten

71 Bildungen · 7 Erstglied · 57 Zweitglied · 7 Ableitungen

Zerlegung von richten 2 Komponenten

rich+ten

richten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

richten‑ als Erstglied (7 von 7)

Richtenberg

Meyers

richten·berg

Richtenberg , Stadt im preuß. Regbez. Stralsund, Kreis Franzburg, am Richtenberger See und an der Eisenbahn Stralsund-Tribsees, hat eine eva…

richteninge

KöblerMnd

richten·inge

richteninge , F. nhd. „Richtung“ E.: s. richten, inge R.: richteninge dōn: nhd. richten?, einen Richtspruch fällen? L.: Lü 300b (richteninge…

richteninge dôn

richteninge dôn, ? Gosl. Bergges. § 100.

richtenôte

MNWB

richte·note

° richtenôte , m. ( Pl. -n ) : Mitglied des Gerichts , Beisitzer, assesores ofte r.n des prōvestes (Oldenb. Ub. 5, 332); — vgl. gerichtes(ge…

richtenwech

KöblerMnd

richt·enwech

richtenwech , M. nhd. Richtweg, direkter Weg, direkter Kurs Hw.: s. richtewech E.: s. richten, wech (1) W.: vgl. nhd. Richtweg, M., Richtweg…

richtenôt

richte-nôt, Gerichtsgenosse, assessor.

richtenōt

KöblerMnd

richte·nōt

richtenōt , M. nhd. Gerichtsgenosse ÜG.: lat. assessor E.: s. richte (2), nōt (2) L.: Lü 300b (richtenôt)

‑richten als Zweitglied (30 von 57)

abentrichten

DRW

abent·richten

abentrichten wegzahlen uncosten abentrichten 1642 Frankfurt am Main/Diefenb.-Wülcker 474 Faksimile

abrichten

DWB

abrich·ten

abrichten , hat verschiedne nebenbedeutungen, die sich alle aus dem ursprünglichen richten, regere, dirigere, instruere herleiten lassen. be…

abzurichten

KöblerMhd

abzurichten , st. V. Vw.: s. abezuorihten*

africhten

KöblerMnd

africhten , sw. V. nhd. „abrichten“, abstellen, abschließen, durch einen Richterspruch erledigen und entscheiden, durch einen Richterspruch …

anerichten

KöblerMhd

aner·ichten

anerichten , sw. V. Vw.: s. anerihten

angerichten

DRW

anger·ichten

angerichten anhalten, anweisen HildeshUB. III nr. 48

anrichten

DWB

anrichten , apparare, instruere, nnl. aanrechten, und hauptsächlich wieder die fertig gekochten speisen auf schüsseln und teller anrichten, …

auferrichten

DRW

aufer·richten

auferrichten bewilligung, ein zunfft aufzuerichten 1685 SchrBodensee 18 (1889) Anh. I 77 Faksimile

aufrichten

DWB

auf·richten

aufrichten , erigere, statuere, errichten, in die höhe, empor richten, 1 1) sinnlich, die augen gen himmel aufrichten; mit aufgerichteten au…

ausberichten

DRW

aus·berichten

ausberichten I schiedsrichterlich beilegen daz wir in dirre sachen kamen uf ... den schultheitzen, den rat und duͥ zweihundert von Berne, us…

ausgerichten

DRW

aus·gerichten

ausgerichten vgl. ausrichten I mit sächlichem Objekt I 1 zahlen daß er die buss mug ussgerichten 1396 AnzSchweizG.² 10 (1906/09) 64 Faksimil…

ausrichten

DWB

aus·richten

ausrichten , instruere, apparare, exsequi, ahd. mangelnd, mhd. kaum vorblickend, im 16. 17 jh. ungemein häufig und vieldeutig, dem heutigen …

berichten

DWB

berich·ten

berichten , mhd. berihten, eigentlich richtig machen, in verschiedner bedeutung, 1 1) ohne casus, melden, erzählen: Moses berichtet; Herodot…

dahinrichten

Idiotikon

dahin·richten

dahinrichten Band 6, Spalte 434 dahinrichten 6,434

einberichten

DWB

einber·ichten

einberichten , was berichten: das amt hat einberichtet, in seinem bericht gemeldet; sobald ich günstige antwort habe, werde ich sie e. h. ei…

einrichten

DWB

einrich·ten

einrichten , nnl. inrigten, schw. inrätta, dän. indrette. 1 1) ein verrenktes, krankes glied einrenken, wieder recht machen: der knoche, das…

enrichten

KöblerMnd

enrichten , sw. V. Vw.: s. entrichten

entrichten

DWB

entrich·ten

entrichten , in mehrern, meist erloschenen bedeutungen, ahd. intrihtan, mhd. entrihten, nnl. ontregten. 1 1) aus der richte, fuge, ordnung b…

errichten

DWB

errich·ten

errichten , condere, instituere, kommt für erigere, levare wenig vor, was uns lieber aufrichten heiszt. ahd. arrihtan, ûfarrihtan. man sagt …

gerichten

DWB

gerich·ten

gerichten , verstärktes richten ( s. d. ), ' recht machen was unrecht ist ', goth. garaihtjan, richten, hinlenken, rechtfertigen, ags. gerih…

hennerichten

KöblerMnd

henner·ichten

hennerichten , sw. V. nhd. hinrichten, auf Grund eines Urteils töten Hw.: s. henrichten E.: s. henne (3), richten W.: vgl. nhd. hinrichten, …

henrichten

KöblerMnd

hen·richten

henrichten , sw. V. nhd. hinrichten, auf Grund eines Urteils töten Hw.: s. hennerichten E.: s. hen, richten W.: s. nhd. hinrichten, sw. V., …

herrichten

DWB

herr·ichten

herrichten , verb. 1 1) einem dinge die richtung herwärts geben: richte deine augen her und sieh; der feind richtet seine geschütze her auf …

hinrichten

DWB

hin·richten

hinrichten , verb. 1 1) hinwärts richten: wo die deichsel am wagen sich hienrichte, dahien gehen die vier räder hernach. Zinkgref apophth. 1…

i(n) richten

ElsWB

i(n) richte n 1. in die richtige Lage, Ordnung bringen allg. D e r Dokter het m i r de-n-Arm wi e d e r i n g e richt et Bf. D Möw e l inri …

mißrichten

DRW

mißrichten, v. falsch oder parteilich urteilen misrichten, vitiosè, perperàm, depravatè judicare, falsum decernere 1691 Stieler 1562 Faksimi…

nachrichten

DWB

nach·richten

nachrichten , verb. 1 1) transitiv und absolut, hintennach, nachträglich richten, stellen, besonders weidmännisch, alles dasjenige in ordnun…

niederrichten

DWB

nieder·richten

niederrichten , verb. : nun wen man den pöfl aufbringt ( empört ), wie er dan gut aufzubringen ist, so kan man in an schaden nit niderrichte…

nāchrichten

Idiotikon

nāchrichten Band 6, Spalte 434 nāchrichten 6,434

nārichten

KöblerMnd

nār·ichten

nārichten , sw. V. nhd. Nachricht geben, berichten Q.: Oldenb. UB. 3 400 E.: s. nā (1), richten L.: MndHwb 2, 1065 (nâricht/nârichten)

richten

richten‑ als Erstglied (7 von 7)

‑richten als Zweitglied (30 von 57)

Ableitungen von richten (7 von 7)