Eintrag · Goethe-Wörterbuch
arg
arg überwiegend präd u adv, seltener attr; über zwei Drittel der Belege in Steigerungsformen, meist Komp 1 moralisch wertend, von Wesen, Gesinnung, Tat iSv böse, arglistig; mehrf christl Vorstellungen, auch speziell bibl Sprachgebrauch aufnehmend [Niklas:] was ist ä-er als ein Weibsbild .. [Dortchen:] der Teufel ist ä-er als ein Weibsbild [nach dem engl Straßenlied ‘Die drei Fragen’] GWB12,110,2u12 Fischerin [Olearius:] der Pöbel .. Sie halten den Juristen so a., als einen Verwirrer des Staats, einen Beutelschneider GWB8,38,9 Götz2 I=GWB132,278 Var so a-en Verrath und mördrische Thaten GWBReinF VII 28 wie sollte die Welt sich verbessern .. ein jeder .. will mit Gewalt die andern bezwingen. | Und so sinken wir .. immer tiefer in’s A-e GWBReinF VIII 160 [für: brutto] GWB43,339,22 Cell II 12 uö ‘der A-e’ für: der Teufel [nach 1.Joh3,12] Cain der von dem A-en war, erwürgete seinen Bruder DjG3 1,27,24 Labores juv [1757] negiert in Wdgn wie ‘nichts A-es haben, finden (an, in, bei etw)’ uä iSv keinen Argwohn hegen, nichts Böses dabei finden [Neoterpe:] Gelbschnabel heißt man diesen. Heiter tritt er auf | Und hat nichts A-es weiter in der argen Welt PaläophronNeoterpe 137 wenn einer ihrer Nachbarn .. sich rüstet, haben sie nicht leicht ein A-es dran GWB17,111,19 Vögel Das gute Herz .. findet nichts A-es darin, sich diesem Umgang hinzugeben GWB40,379,13 Rez:Dumont uö idWdg ‘im A-en liegen’ auch übertr auf sachbezogene Wertungen aus seinem .. Büchlein [Charpentier, Beobachtungen üb die Lagerstätte der Erze] muß unserer Ganglehre, die gar sehr im A-en liegt .. ein Heil hervorgehen GWBB27,283,24 Leonhard 24.12.16 uö 2 subjektiv wertend, von Zuständen, Vorgängen, Handlungen, Aussagen uä a unerträglich, unangenehm, mehrf (iron) übertreibend, bes im umgangssprachl gefärbten Dialog; häufig unpers: ‘es ist (zu) a.’ a-es Wetter GWBB9,163,9 CarlAug 20.11.89 Mein Zahnweh .. Weil es gar leicht erregt und a. wird GWBB6,79,18 ChStein 27.10.82 Sie sind ä-er als gefangen .. man bewacht sie wie Feinde GWB39,158,3 Götz1 V=GWB8,149 Welch ein buntes abgeschmacktes Gefieder .. .. Dieser hat sich noch ä-er ausgeputzt und sieht noch alberner aus GWB17,92,6 Vögel [Schnaps:] Dieser Topf stellt .. vor .. .. eine Festung .. .. Ich beschieße sie! Pu! Pu! [Märten:] Das wird a.! GWB17,286,4 Bürggeneral 9 [Mercur:] Man könnte sie auch .. symbolisch nennen. [Mutter:] Das ist zu a., mein Herr, ich bin nicht simpel GWB131,75,9 Was wir bringen uö ‘es (jdm) a. machen, treiben’ binnen vier und zwanzig Stunden war er Liebhaber, Bräutigam, Ehmann, Hahnrei, Patient und Wittwer! Ich wüßte nicht, wie man’s einem ä-er machen wollte GWB22,29,20 Lj IV 4 [Sophie:] Mein Mann macht’s bald zu toll .. | Jetzt treibt er es so a., daß ich ihn hassen muß [Doch jetzt treibt er’s, dass GWBMitsch1 62=GWBMitsch2 394] GWB9,66 Mitsch3 406 uö b als Steigerungswort iSv heftig, groß, sehr; meist Negatives intensivierend, seltener in neutralem Zshg meinen ä-sten Feind Tasso 2340 Der Wetterschaden wird so a. nicht seyn. Da Fama tausend Zungen hat, so setzt sie gewöhnlich dem Übel drey Nullen zu GWBB13,190,17 Voigt [21.6.]98 um das Übel nicht ä-er zu machen GWB17,246,28 GrCoph V 8 Der Lärm wurde immer ä-er GWB51,247,19 ThS III 9 Montag Nacht halb zwölf .. Hab getrieben und geschwärmt biss iezt. Morgen gehts noch ä-er GWBB2,294,2 Gfin Stolbg 18.9.75 wer ist es, der das Herz Hilariens fesseln konnte? Oder ist es denn auch schon so a.? Ist es nicht vielleicht ein flüchtiger Eindruck GWB24,262,4 Wj II 3 der Soldat hütet sich eben so a. vorm Regen, als vorm Feuer GWBB8,261,13 Carl Aug 28.9.87 uö → GWBallerärgst GWBverargen vgl schlimm übel zu 1 GWBarglistig GWBböse zu 2 GWBfatal tollRose UnterbergerR. U.