lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

arg

ahd. bis spez. · 22 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
32 in 22 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
166
Verweise raus
52

Eintrag · Westfälisches Wb.

arg

Bd. 1, Sp. 245
arg arg ⟨Meistens arch. āx Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@GüterslohGü Kr. Wiedenbrück@RöckinghausenRö, Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@DornbergDb, Kr. HerfordHfd Kr. Herford@BischofshagenBi Kr. Herford@HiddenhausenHi, Kr. MünsterMün Kr. Münster@GeistGs; aįχ Kr. LingenLin Kr. Lingen@PlantlünnePl; ɐχ Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@LathenLa; χ Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@GrotheGr; mit eingeschobenem Vokal arrech Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl (Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@HalverHa, Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@NiederfleckenbergNf), arrich (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@KierspeKi, Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@BeleckeBe) Kr. Arnsberg@MüschedeMü, (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr), Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@DrolshagenDh; ārich (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@AltenkleusheimAk) Kr. Olpe@DrolshagenDh (Kr. Olpe@NeuenkleusheimNk Kr. Olpe@RüblinghausenRü Kr. Olpe@WendenWn, Kr. OsnabrückOsn Kr. Osnabrück@WellingenWe), ārech (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh); ›arich‹ (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@BrakelBr, Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe); — ›eªch‹ Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh, Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@HövelHö, Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@DülmenDü, iarch (Kr. BeckumBek Abeler, Kr. MünsterMün Kr. Münster@HiltrupHi, Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@WarendorfWd, Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@LangenbergLb Kr. Wiedenbrück@WiedenbrückWb). — Adv. arge Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@SandebeckSb, (WWB-Source:326:WoeNlWoeNl). — Komp. ›eªrger‹, Sup. ›eªrg(e)ste‹⟩ schlecht: Bai arge denkt, dai arge dǫüt (WWB-Source:326:WoeNlWoeNl || Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs, Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@RüthenRü, Kr. BrilonBri Kr. Brilon@Gegend CansteinKa); böse: hai es arg op mī ist mir böse (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor WWB-Source:252:SchleefSchleef). Wann ’t Iärgste tom Argen kümmt wenn alles zum Bösen ausschlägt (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:145:KlönKlön); tom Argen utleggen zum Bösen auslegen (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:145:KlönKlön). Woss ’e nit im Guedden, dann maus ’e im Argen dann wirst du gezwungen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl || WWB-Source:325:WoeNWoeN). Im Argen kriss ’e niks fan eäm (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Arge Rǖens hett teriëtene Felle wer Streit sucht, bekommt leicht Schläge Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs; je laiger de Rǖe, je eärger de Flǫüe (WWB-Source:129:HoncHonc); de Rǖe is ārig bissig (Kr. OsnabrückOsn Kr. Osnabrück@WellingenWe); „übel“ (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@BrakelBr, Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe). Dat is en ōägen Gesellen (Kr. PaderbornPad Kr. Paderborn@DahlDa). Dat Lecht brännt säo ōäch so trübe (Kr. BürenBür Kr. Büren@GrundsteinheimGr). ’n āch Laeit ein großer Kummer Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs; schlimm: en argen Kopp mit Hautkrankheit (WWB-Source:325:WoeNWoeN). Je iarger de Struit, desto grödder dat Glükk (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). „Dat wärt mi to arg“ (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:145:KlönKlön). Et mott nig iärger wǟren sagt man, wenn man dem Mutwillen oder der Bosheit steuern will (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:145:KlönKlön). — Sehr, stark, mit vorhergehendem te zu sehr, übertrieben: Hai hiät ’t ārig im Koppe ist hochmütig (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@NeuenkleusheimNk). Dę hiät ’n āgen Pinn im Kopp ist sehr eingebildet Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs. Dat es te āch das geht zu weit Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs. Dat is gans wat te arge Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@SandebeckSb. Wat te ārech is, is te ārech Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh || (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). It māket dat te arch ihr seid zu freigebig (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Ne alle (alte) Schǖer brennt am eargesten (Verliebtheit alter Leute) (WWB-Source:129:HoncHonc). Dann is de ęrgeste Hitse d’rfan Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl. Arg op woät versessen worauf (WWB-Source:325:WoeNWoeN). Vor Adj.: arch siuer sehr sauer (Kr. PaderbornPad Kr. Paderborn@AltenbekenAb); ārich düchtich, net sehr tüchtig, hübsch Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@DrolshagenDh; arg lang zu lang (WWB-Source:325:WoeNWoeN). Dat is nit säo wāne arch das ist nicht so sehr weit her (mit seinem Reichtum) Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@HalingenHa. ¶ → auch ārdig.
2165 Zeichen · 30 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    argadj.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +7 Parallelbelege

    arg adj. , mhd. arc, nhd. arg; mnd. mnl. arch; afries. erch, -g; ae. earg; an. argr. — Graff I, 411 ff. arc: Grdf. Gl 1,…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Arg

    Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

    Arg , ärger, ärgste, adj. et adv. welches in seinen meisten Bedeutungen den Gegensatz von dem was gut ist, ausdrucket. E…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    arg

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    arg überwiegend präd u adv, seltener attr; über zwei Drittel der Belege in Steigerungsformen, meist Komp 1 moralisch wer…

  4. modern
    Dialekt
    Arg

    Bayerisches Wörterbuch · +10 Parallelbelege

    Arg Band 1, Spalte 1,551

  5. —
    Sprichwörter
    Arg

    Wander (Sprichwörter)

    Arg 1. Arg denkt arg. 2. Arg hat (lässt) ärger Kind. – Eiselein, 37. 3. Arg und karg (?) sind die Weiber bis in den Sarg…

  6. —
    Spezial
    arg

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    arg I adj. 1 (schlimm) ri (ri, ria), burt, burc, -a) 2 (böse) ri (ri, ria), stlet (-ec, -a) 3 sterch (-rsc, -rscia) II a…

Verweisungsnetz

164 Knoten, 172 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 10 Hub 2 Wurzel 2 Kompositum 130 Sackgasse 20

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit arg

481 Bildungen · 439 Erstglied · 34 Zweitglied · 8 Ableitungen

arg‑ als Erstglied (30 von 439)

arg* 1

KöblerAnfrk

arg* 1 , Adj. nhd. schlecht, arg, verderbt ne. perverse ÜG.: lat. perversus MNPsA Vw.: s. -heid Hw.: vgl. as. *arg?, ahd. arg (2) Q.: MNPsA …

Argäus

Meyers

Argäus , Berg, s. Ardschisch 2).

ARGAEVS

Hederich

ARGAEVS , i , ( Tab. XXX .) einer von des Pelops Söhnen. Nat. Com. Mythol. lib. VII. c. 17 .

argali

KöblerAn

arg·ali

argali , sw. M. (n) nhd. „Frühsinger“, Hahn Hw.: s. gali L.: Vr 153b

argalia

MLW

* argalia (-ria) , -ae f. ( ἐργαλεῖον , aevo recenti ἀργαλεῖον ) chirurg. i. q. syrinx — Katheter : Constant. Afric. theor. 9,32 p. 48 b r s…

ARGĂLVS

Hederich

ARGĂLVS , i, Gr . Ἄργαλος, ου, ( Tab. XXIII .) des Amyklas und der Diomede, einer Tochter des Lapithus, Sohn, welcher seinem Vater, nach Abs…

Argand

Meyers

arg·and

Argand (spr. -gāng), Aimé , Techniker, geb. 1755 in Genf, gest. 24. Okt. 1803 in England, erfand 1783 in London die nach ihm benannten Brenn…

Arganda

Meyers

arg·anda

Arganda , Stadt in der span. Provinz Madrid, Bezirk Chinchon, durch eine Lokalbahn mit der Hauptstadt verbunden, hat (1900) 4053 Einw., die …

Argandisch

GWB

argand·isch

Argandisch auch -t- ‘A-e Lampe’, bis ins 19. Jh gebräuchlichste Petroleumlampe, benannt nach Aimé Argand, der 1782 die entscheidenden Verbes…

Arganĭa Sideroxylon

Meyers

Arganĭa Sideroxylon R . et S . ( Arganbaum ), Sapotazee, oft dorniger, immergrüner Baum mit mächtigem, aber niedrigem Stamm und einer Krone …

ARGANTHÓNE

Hederich

ARGANTHÓNE , es, Gr . Ἀργανθώνη, ης, ein ungemein schönes Frauenzimmer zu Cios, welches sein einziges Vergnügen an der Jagd suchete. Weil de…

Arganthonĭon

Meyers

Arganthonĭon (heute Samanlü-Dagh ), Gebirge in Bithynien, am Marmarameer, 887 m hoch, zwischen den Meerbusen von Ismid und Gemlik. Hier läßt…

Argas

Meyers

Argas , s. Zecken .

Argau

Idiotikon

Argau Band 2, Spalte 39 Argau Ä- N. 2,39

argauereⁿ

Idiotikon

argauereⁿ Band 2, Spalte 40 argauereⁿ 2,40

Argauerpiet

Idiotikon

Argauerpiet Band 4, Spalte 1858 Argauerpiet 4,1858

Argdächtig

Campe

arg·daechtig

✱ ✱ Argdächtig , adj. u. adv. Arges denkend, geneigt Arges zu denken. Frisch. Auch argdenklich.

argdâht

EWA

arg·daht

arg²AWB n. a-St., Wess. Gebet, Notker: ‚Schlech- tes, Böses, Schändliches, pravum, malum, oppro- brium, scandalum, malitia, nequitia‘ (mhd. …

argdenkesk

WWB

arg-denkesk ⟨ arʒdeŋkəs Alt Al ; arxdeŋs Isl Dh He , ( Dor Wl) ⟩ mißtrauisch.

argdenklich

DWB

arg·denklich

argdenklich , suspiciosus, argwöhnisch: pfui, schämet euch, argdenklicher tyrann! Leipz. avantur. 1, 236; sie sind wol gar ein wenig argdenk…

argdenklichkeit

DWB

argdenklich·keit

argdenklichkeit , f. lieszen sich merken, dasz sie sich damit von ihrer argdenklichkeit nicht abbringen lieszen. J. E. Schlegel 3, 400 .

argdāhtigī

KöblerAhd

argdāhtigī , st. F. (ī) nhd. „Argdenken“, „Argwilligkeit“, Böswilligkeit, üble Gesinnung ne. malevolence Q.: N (1000) I.: Lüt. lat. malignan…

argdāhtīg

KöblerAhd

argdāhtīg , Adj. nhd. „argdenkend“, „argwillig“, böswillig, übelwollend, übelgesinnt ne. malevolent, wicked ÜG.: lat. malignans N, malignus …

argdāhtīgī

KöblerAhd

argdāhtīgī , st. F. (ī) Vw.: s. argdāhtigī*

Arge (der)

Wander

arge·der

Arge (der) 1. Dem Argen ist alles arg. 2. Was der Arge fürchtet, das begegnet ihm. – Spr. Sal., 10, 24; Schulze, 54.

Argēer

Meyers

Argēer (lat. Argeï ), 24 aus Binsen geflochtene Menschengestalten, die am 15. Mai durch die Vestalinnen im Beisein der Pontifices, der Präto…

Argeier

Meyers

arge·ier

Argeier ( Argiver ), im Altertum die Bewohner von Argos im Peloponnes; bei Homer die Griechen überhaupt.

‑arg als Zweitglied (30 von 34)

bearg

KöblerAe

bearg , st. M. (a) nhd. verschnittener Eber ÜG.: lat. maialis Gl, porcus Gl Vw.: s. gealt-, mæstel- Hw.: s. borg (2); an. bǫrgr, afries. bar…

bjarg

KöblerAn

bjarg , st. N. (a) nhd. Berg, Fels Hw.: s. berg, borg, Borgundarhōlmr, bragr (1) E.: s. germ. *berga-, *bergaz, st. M. (a), Berg, Höhe, Schu…

bodemzarg

Lexer

bodem-zarg stm. ring, einfassung am boden. ich trank — gar nâch bis an den bodenzarg Kell. erz. 177,27.

Chalbermarg

Idiotikon

Chalbermarg Band 4, Spalte 401 Chalbermarg 4,401

Chängelmarg

Idiotikon

Chängelmarg Band 4, Spalte 401 Chängelmarg 4,401

Flarg

Idiotikon

Flarg Band 5, Spalte 1257 Flarg 5,1257

Galle(n)barg

Idiotikon

Galle(n)barg Band 4, Spalte 1548 Galle(n)barg 4,1548

gealtbearg

KöblerAe

gealtbearg , st. M. (a) Vw.: s. gealtborg

Haberg(e)marg

Idiotikon

Haberg(e)marg Band 4, Spalte 393 Haberg(e)marg 4,393

hearg

KöblerAe

hearg , st. M. (a) nhd. Tempel, Hain, Altar, Götze ÜG.: lat. fanum, lupercal Gl, sacellum Gl, simulacrum Gl Q.: Gl E.: germ. *haruga-, *haru…

Iesbarg

MeckWBN

ies·barg

Wossidia Iesbarg m. Eisberg Müll. Reut. 62 b .

Martinbarg

DRW

martin·barg

Martinbarg, m. verschnittenes Schwein als Abgabe zu Martini 1324 QSchweizEidg. II 1 S. 79

Martiⁿbarg

Idiotikon

Martiⁿbarg Band 4, Spalte 1548 Martiⁿbarg 4,1548

mæstelbearg

KöblerAe

mæstelbearg , st. M. (a) nhd. Mastschwein Hw.: s. mæstan E.: s. mæstan, bearg L.: Hh 212

Mühlbarg

DRW

Mühlbarg, m. nur in der Schweiz belegt verschnittenes männliches Ferkel als Abgabe von einer Mühle (I) vgl. Mühlenzins (I) in M. molendinum …

Mülibarg

Idiotikon

Mülibarg Band 4, Spalte 1548 Mülibarg 4,1548

Pflarg

Idiotikon

Pflarg Band 5, Spalte 1257 Pflarg 5,1257

Schulbarg

DRW

schul·barg

Schulbarg, m. verschnittener Eber als Abgabe zur Schulfinanzierung porcum scolaribus deputatum quem solent vocare schůlbarg 1326 BeroMünster…

Schwī(n)barg

Idiotikon

Schwī(n)barg Band 4, Spalte 1549 Schwī(n)barg 4,1549

Sneibarg

MeckWBN

snei·barg

Wossidia Sneibarg m. Schneeberg Müll. Reut. 122 b .

Stëcklisbarg

Idiotikon

Stëcklisbarg Band 4, Spalte 1549 Stëcklisbarg 4,1549

Tanne(n)marg

Idiotikon

Tanne(n)marg Band 4, Spalte 401 Tanne(n)marg 4,401

Totensarg

DRW

toten·sarg

Totensarg, m. Sarg (I); Holzkasten zum Transportieren, Aufbahren, zT. auch Beisetzen eines Leichnams; häufig zur mehrfachen Verwendung besti…

Tōte(n)sarg

Idiotikon

Tōte(n)sarg Band 7, Spalte 1298 Tōte(n)sarg 7,1298

Ableitungen von arg (8 von 8)

arge

BMZ

arge swv. ( ahd. argêm Graff 1,414 ). 1. eʒ arget mir (mich) es verdenkt mich, macht mich besorgt. si hôrten klagen, hôrten den glocken scha…

bearg

KöblerAe

bearg , st. M. (a) nhd. verschnittener Eber ÜG.: lat. maialis Gl, porcus Gl Vw.: s. gealt-, mæstel- Hw.: s. borg (2); an. bǫrgr, afries. bar…

Beªrge

WWB

Beªrge Bahre → Bāre .

beargen

BWB

beargen Band 1, Spalte 1,554

erarge

BMZ

erarge swv. werde schlecht, hartherzig. die hêrren sint erarget MS. 2, 228. a.

erargen

Lexer

er-argen swv. BMZ intr. schlecht oder geizig werden Ms. (= Msf. 27,3 ).

verargen

DWB

verargen , verb. als arg hinstellen, auffassen. einfaches argen ist nhd. ungebräuchlich, mhd. in intransitiver bedeutung, arg werden, sein (…

verargung

DWB

verargung , f. criminatio Steinbach (1734) 1, 34 .