etwas

etwas: I. unbestimmtes Pron., eppes (ębəs) [fast allg.], (ębis) [PS-Erfw BZ-Münchw GH-Rh'zab], appes (abəs) [PS-Busbg Schönau Hirschth RO-Rehborn]; dafür oft, bes. umgspr., was. 1. 'was nicht näher bezeichnet wird'. a. subst. Verwendung. Aich will d'r appes saaⁿ [RO-Rehborn]. Es beißt mich eppes uf'm Buckel [BZ-Dernb]. 's git ball eppis, d' Sunn ziecht Wasserstrahle [BZ-Münchw]. Bei dem isch eppes nit in Ordnung [GH-Kand]. Ich hätt eppes, Bittformel [NW-Geinsh, verbr.]. Do kimmt mer eppes 'Es fällt mir etwas ein' [KU-Bedb, verbr.]. Des wär so e. for dich (zum Heiraten) [NW-Kallstdt]. Du bischt mer aa noch e.! [RO-Obd]. Do kammer sich e. hole 'eine Krankheit zuziehen' [WD-Niedkch]. Er hot sich e. aⁿgeduⁿ 'hat Selbstmord begangen' [BZ-Albw]. RA.: Dem huscht ich (huste ich) e., spött. Ablehnung einer Bitte [KU-Schmittw/O]. Er hot e. im Kopp 'ist klug' [NW-Geinsh, verbr.]. Er hot e. an de Erbs 'ist verrückt' [LA-Impfl]. Mit dere Fraa isch e. 'Sie ist schwanger' [LU-Böhl]. Er hat e., das loßt ihn nit sterwe 'Er hat vor seinem Tode noch etwas gutzumachen' [PS-Erfw]. Die hot aach e. (ein uneheliches Kind) hinner de Heck ufgeles [Wilde 97]. Dem is e. iwwer die Lewwer geloff [verbr. Gal]. Es brihe zwää an e., von zwei Streithähnen [KL-Wörsb]. SprW.: Wann e aaremer Mann e. hat, will's net Daa werre, damit er sich seines Glückes freuen kann [HB-Kirrbg, verbr.]. Verzweiwel nor net, 's is immer e. do, wo de Himmel halt [NPfGV Nr. 8/1934]. Volksgl.: Wann e. net gebäre kann, gebscht'm Millich vun seinere Art zu drinke [Fogel Beliefs Penns Nr. 1848]. VR.: Ich will der e. verzähle vun de alte Beele; wann se aach kä Grumbeere hän, kann se aach kä schäle [GH-Vollmw]; Var. s. Beele 1. Rätsel: 's steht e. am Weg, hot e rot Röckl aⁿ un e schwarz Hitche druf (die Hagebutte) [um Zweibr]. 's is e., un wann mer's auszieht, muß mer greine (die Zwiebel) [Zeitw. Gal. 1959, S. 82]. 's geht e. in der Stubb rum un meecht zum Finschder naus (der Rauch) [ebd.]. 16. Jh.: so etwaz noth dazu were [PfWeist. II 513 (RO-Finkb)]. — b. attr. vor subst. Adj. u. Pron.; eppes Scheenes, e. Neies, e. anneres [verbr.]. Der Aptheker hot mer emol e. Gures genn (etwas Gutes gegeben) [WD-Niedkch]. Er meent, er wär ebbes arryes 'etwas Besonderes', s. arg 1 a [Beam Penns 6]. — c. zur Verstärkung von bißchen. Ich will eich vun dere gude alte Zeit e bißche e. verzähle [Kühn Schnitze I 188]. — 2. 'was verhältnismäßig bedeutsam ist'; zu e. kumme 'Vermögen erlangen' [LA-Nd'hochstdt, verbr.]. Er bringt's noch zu e. [verbr. Gal]. Die kann e. 'ist tüchtig' [GH-Kand, verbr.]. — 3. 'was geringfügig ist'. 's is e. iwwer elef 'kurz nach 11 Uhr' [KU-Herschw/Petth NW-Kallstdt]. SprW.: Rechter weit eweg eppes als näh nix [KU-Ulm]. Eppes is Katzedreck [Don (Steinmetz)]. — 4. so etwas. a. sich auf etwas vorher Genanntes beziehend. So e. macht mer doch net! [Kaislt, allg.]. In meine junge Johre hot's so e. net gewwe [LA-Gommh]. Soll em 'einen' so e. net kreppe? 'ärgern' [Kühn Schnitze I 211]. — b. in Ausrufen. Nä, awwer so e.! [RO-Obd, verbr.]. — II. Adv. 1. 'sehr', vgl. etwa. Der Kerl is d'r e. faul! [KU-Kaulb, verbr.]. Was eich awer d'rnochdert noch d'rvun gehört han, hot mer e. arig gefall [PfId. 170 (WPf)]. Das (Mädchen) hot mich un unser Perer e. arig verscholl 'gescholten' [Schandein Bav. IV/2, 229]. — 2. die Aussage bekräftigend. Du machscht heit e. 's Maul gar net uf [verbr. Gal]. Heit hun ich e. so aarich Dorscht [ebd.]. — Südhess. II 298 ff.; Rhein. II 205; Saarbr. 155; Lothr. 124; Els. I 83/84; Bad. I 719/20.