Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
verargen verb.
verargen, verb. als arg hinstellen, auffassen. einfaches argen ist nhd. ungebräuchlich, mhd. in intransitiver bedeutung, arg werden, sein (Lexer 1, 91), daneben verargen in gleicher bedeutung: die rittir virterbin, die nicht in wâpin werbin: die mildin virkargin, die guotin virargin. Athis u. Proph. F 3; doch schon im spätern mhd. mit der heutigen construction (transitiv) und bedeutung: wir han uwern boden so vil zijt biszher im besten bij uns uffgehalden ... daʒ wollet im (dem boden) nit verargen. Janssen reichscorr. 2, 26 (vom j. 1442); und zcuvor bitten, mich des nicht zuvordengken nach mir das ungnediglich zu verargen. ernestin. ges.-arch. (Weimar) 1465. nhd. nur transitiv und reflexiv. 11) transitiv, die ursprüngliche sinnliche bedeutung 'arg, schlecht machen' hier und da in der mundart: eine sache verargen, etwas verschlechtern, abnutzen Dähnert 517. im schriftdeutsch nur die abstracte bedeutung etwas als arg auffassen, übel auslegen; heute nur von dingen: ich bitte, verarge mirs nicht. Stieler 50; alles, was an ihm war, hatte er sich selbst geschaffen, so dasz man ihm einen zug von stolzer unabhängigkeit .. nicht verargte. Göthe 26, 255; wirst du mirs auch verargen, Antinoos, was ich dir sage? Voss Odyssee 1, 390; mit nachfolgendem abhängigen satze (der abhängige satz mitunter im hauptsatze schon durch es oder anderes pronomen angedeutet): disz mag den Teutschen nicht verargt werden, das sy so ein mechtig weitte gegne verloren oder vil meer verlassen. Frank weltb. 22; man kann es euch jungen leuten eben nicht so sehr verargen, dasz ihr gern wissen wolt ... Klopstock 12, 386; sie können mir nicht verargen, dasz ich meinen augen mehr glaube, als ihren schlüssen. Wieland 11, 316; Benvenuto ist ein mann von auszerordentlichen talenten und es ist ihm nicht zu verargen, dasz er von seinen landsleuten vortheilhaft denkt. Göthe 34, 273; ich verarge dieser thätigen frau keineswegs, dasz sie verlangt, man soll die früchte .. sehen. Göthe 17, 38. abhängige sätze durch wenn, ob u. ähnl. eingeleitet: man sols keinem fürsten verargen, wo er merckt bei seinem nachbar, das es rauchen wil, ob er fried und sicherheit begerd, ehe das feur angehe. Luther 6, 32; man wird unserem dichter .. nicht verargen, wenn er ... den Rhein gelegentlich mit tyrannenblut färbte. Göthe 33, 155; es ist einem hitzigen Götheaner .. nicht zu verargen, wenn er über die identität der spiegelbilder mit den objecten so sehr erstaunt. H. Heine 2, 115; verargt mirs nicht, und das ich heut zu euch rein kom! H. Sachs 2, 4, 9 (9, 35, 5 Keller); ir frummen herrn, es ist mein bitt, das ir uns wolt verargen nit, ob wir im hetten vil gethan. 1, 472 (5, 29, 22 Keller); mit infinitiv: obschon mein mann nicht liebt, dasz man seinen geburts- oder namenstag feire, so wird er mir doch heute nicht verargen einem dreifachen feste diese wenigen kränze zu widmen. Göthe 17, 29. mit dem accusativ der person, nur in älterer zeit gebräuchlich, einen als arg, schlecht hinstellen; der gegenstand, um deswillen jemand so hingestellt wird, steht im genitiv oder mit präposition: wer kann sie dessen verargen? Kirchhof milit. disc. 213; wie können wir dann die gruppen und kodrolzen doctor und meister mit züchten zu reden verargen, dieweil ich nit geschwetz sondern warheit brauch der artzney, grundlich der warheit nachzudenken. Paracelsus opp. (Straszburg 1616) 150 C. 22) reflexiv, sich verargen, sich zum argen, übeln wenden: weil sich die krankheit schnell verargte. Adelung versuch 4, 1373.