Aggregat · alle Wörterbücher

verargen

mhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 12 in 12 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 10

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

verargen verb.

Bd. 25, Sp. 84

verargen , verb. als arg hinstellen, auffassen. einfaches argen ist nhd. ungebräuchlich, mhd. in intransitiver bedeutung, arg werden, sein ( Lexer 1, 91 ), daneben verargen in gleicher bedeutung: die rittir virterbin, die nicht in wâpin werbin: die mildin virkargin, die guotin virargin. Athis u. Proph. F 3 ; doch schon im spätern mhd. mit der heutigen construction ( transitiv ) und bedeutung: wir han uwern boden so vil zijt biszher im besten bij uns uffgehalden ... daʒ wollet im ( dem boden ) nit verargen. Janssen reichscorr. 2, 26 ( vom j. 1442); und zcuvor bitten, mich des nicht zuvordengken…

Pfeifer_etym nhd.

verargen

arg Adj. ‘schlimm, böse, bösartig’, als Verstärkung ‘sehr, groß, stark’, ahd. arg ‘(moralisch) verderbt, schlecht, böse’, auch ‘feige, unzüchtig, geizig’ (8. Jh.), mhd. arc ‘nichts…

KöblerMhd mhd.

verargen sw. V.

verargen , sw. V. nhd. „verargen“, schlecht werden Hw.: vgl. mnd. vörargen Q.: Athis (um 1210?) E.: s. ver…, argen W.: nhd. verargen, V., verargen, DW 25, 84 L.: Lexer 266c (verarg…

Lexer mhd.

verargen swv.

ver-argen swv. arc werden Ath. F, 6.

Adelung nhd.

Verargen

Verargen , verb. reg. act. 1. * Ärger, d. i. schlimmer machen; Schwed. förarga. Eine im Hochdeutschen fremde, nur noch im Oberdeutschen übliche Bedeutung. Weil sich die Krankheit s…

+ 7 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Verargen v., ntr, rec, trs

Verargen , v. I) ntr . mit sein , arg, schlimm werden. Auch als rec . sich verargen . »Weil sich die Krankheit schnell verargte .« Ad. Nicht sehr gewöhnlich. II) trs . arg oder zum…

GWB GWB

verargen

verargen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

BWB Dial.

verargen

verargen Band 1, Spalte 1,554

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

verargen

verarge n [fəràrχə Wh. ] verderben. [Eχ hòn àlfùət ksât tsù tə Khenə: ‘ər mesə neks hén màχə, ər mesə neks fəròəχə’]. — Schweiz. 1, 446.

Idiotikon Dial.

verargen

verargen Band 1, Spalte 446 verargen 1,446

Nur als Faksimile.

RhWB Dial.

verargen

ver-argen schw.: einem etwas v., übel nehmen Allg.

LDWB2 spez.

verargen

ver|ar|gen vb.tr. (übel nehmen) s’un avëi impormal, s’un tó a mal (de), se ofëne, se la tó sö. ▬ du wirst es mir nicht verargen , wenn... ne t’un aras mine impormal sce...

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
verargenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

ver-argen swv. arc werden Ath. F, 6.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Verargen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Verargen , verb. reg. act. 1. * Ärger, d. i. schlimmer machen; Schwed. förarga. Eine im Hochdeutschen fremde, nur noch i…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
verargen
Goethe-Wörterbuch

verargen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
verargen
Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

verargen Band 1, Spalte 1,554
—

Spezial
verargen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

ver|ar|gen vb.tr. (übel nehmen) s’un avëi impormal, s’un tó a mal (de), se ofëne, se la tó sö. ▬ du wirst es mir nicht v…

Verweisungsnetz

21 Knoten, 11 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 9 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

verargen KöblerMhd
ver-argen Lexer
argen KöblerMhd
ver KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

vörargen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verargen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verargen

ver- + argen

verargen leitet sich vom Lemma argen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verargen 2 Komponenten

ver+argen

verargen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — verargen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „verargen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/verargen

MLA

Cotta, Marcel. „verargen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/verargen. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „verargen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/verargen.

BibTeX

@misc{lautwandel_verargen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„verargen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/verargen},
  urldate      = {2026-05-12},
}