Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
arg Adj.
arg , Adj.
- nhd.
- arg, schlecht, böse, schlimm, unheilvoll, gottlos, verderbt, verwerflich, feige, geizig, habgierig, gierig, sparsam, haushälterisch, träge, unzüchtig, geil, falsch, unheilvoll, abwendig
- ne.
- bad (Adj.), wicked, impious, cowardly, stingy
- ÜG.:
- lat. avarus Gl, depravari (= arg werdan) N, (deteriora) N, deteriorari (= argiro werdan) N, dirus N, (grassator) Gl, ignarus Gl, impietas (= daz argista ubil) NGl, impius N, NGl, iniquus N, malignare (= argen rāt findan) N, malitia (= argēr willo) N, nefarius N, nequam MF, (nequior) Gl, parcus Gl, peior (= argiro) MF, pessimus (= argisto) MF, pravus N, (scelus) N, tenax Gl, vitiosus N
- Hw.:
- vgl. anfrk. arg*, as. *arg?
- Q.:
- BB, Gl (765), Hi, LB, MF, N, NGl, O, PN
- I.:
- Lbd. lat. improbus?, impius
- E.:
- germ. *arga-, *argaz, Adj., feige, böse, angstbebend, nichtswürdig, unzüchtig; idg. *ergʰ-, *eregʰ-, *orgʰ-, *oregʰ-, Adj., feig?; vgl. idg. *er- (3), *or-, *r̥-, *h₃er-, V., sich bewegen, erregen, wachsen (V.) (1), Pokorny 326
- W.:
- mhd. arc, Adj., arg, nichtswürdig, schlecht, böse, karg, geizig
- nhd.
- arg, Adj., arg, DW 1, 545, DW2 3, 235
- R.:
- in demo argen wesan: nhd. schlechten Rat geben
- ne.
- give bad advice
- ÜG.:
- lat. (tradere) O
- R.:
- filu arg: nhd. geizig
- ne.
- mean
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 1, 632 (arg), ChWdW8 80 (arg), ChWdW9 142a (arg), EWAhd 1, 321
- Son.:
- MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl005 = Weihenstephaner Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 21525), Tgl043 = Einsiedler Vergilglossen (Einsiedeln, Stiftsbibliothek cod 365), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)