lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Birne

mhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

LDWB2 ▾
Anchors
15 in 13 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
21
Verweise raus
65

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Birne

Bd. 1, Sp. 233b
Bir|ne f. (-,-n) 1 (Frucht) për (përs) m. 2 (Birnbaum) (Pyrus communis) m. ‹bot› lëgn da për m. 3 (Glühbirne) për dla löm m. ▬ die Birne ist durchgeglüht le për (dla löm) s’á borjé.
181 Zeichen · 6 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    birneswstF.

    Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)

    birne swstF. → bir(e) swF. MWB 1 817,19;

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    birnef.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +3 Parallelbelege

    birne , f. pirum, die form unsrer heutigen schriftsprache, bei Adelung birn, ist sie etwa durch den reim der flexion bir…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Birne

    Goethe-Wörterbuch

    Birne mehrf ‘Birn’ als Pl (ältere Form, auch in mehreren Komposita), vereinzelt als Sg a botan, mehrf im Hinblick auf Ab…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Birne

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Birne , s. Birnbaum .

  5. modern
    Dialekt
    Birne

    Bayerisches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    Birne Band 2, Spalte 2,900–902

  6. —
    Sprichwörter
    Birne

    Wander (Sprichwörter)

    Birne 1. Auf eine Birn' ein Trunk. Span. : Sobre peras vino bebas, y sea tanto que naden ellas. ( Bohn I, 258. ) 2. Aus …

  7. —
    Spezial
    Birne

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Bir|ne f. (-,-n) 1 (Frucht) për (përs) m. 2 (Birnbaum) (Pyrus communis) m. ‹bot› lëgn da për m. 3 (Glühbirne) për dla lö…

Verweisungsnetz

88 Knoten, 81 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 1 Kompositum 73 Sackgasse 13

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit birne

844 Bildungen · 174 Erstglied · 670 Zweitglied · 0 Ableitungen

birne‑ als Erstglied (30 von 174)

Birnebackemüs

RhWB

Birne-backe-müs bi·r.əbakəmȳ : s Mettm Pl.: getrocknete B.

Birnebälge

RhWB

Birne-bälge Mosfrk Pl.: -treber, –trester.

birnebäumig

RhWB

birne·baeumig

birne-bäumig bīrəbE:miχ Trier-Thomm ; bīrb : mĭχ Sieg-Ägid Adj.: b. gen, werde gereizt, rasend werden.

Birnebaum

RhWB

birne·baum

Birne-baum RhWBN m.: RA.: De Appel fällt net weit vom B. Merz-Bergen , Birkf . Gej könnt öm wis make, dat onse liewen Her op de Perebom wont…

Birneboz

RhWB

birne·boz

Birne-boz -- Trier , Mos, Bitb m.: 1. –rest. — 2. Dummkopf, ekliges Frauenzimmer.

Birnebrömsch

RhWB

Birne-brömsch be·r.əbrmš Eusk-Zülp f.: Wespe.

Birnebrötchen

RhWB

birne·broetchen

Birne-brötchen n.: RA.: He werde kein Birrebrütcher gebacke! hier muss grobe Arbeit geleistet werden Köln .

Birnebums

RhWB

birne·bums

Birne-bums , PfWB -bumbes -buăms Bitb-Speicher ; -bumbəs Birkf-Oberst m.: -schnaps, –wein.

Birnebunnes

RhWB

birne·bunnes

Birne-bunnes Koch , Bitb , Prüm m.: durch die Seihe geschlagene, gekochte, gedörrte B., B.mus für Fladen; auch der B.-fladen selber. RA.: Wa…

Birnedrickes

RhWBN

Birne-drickes Lennep-Radevormwald m.: scherzh. grosses buntes Taschentuch.

Birnefiz

RhWB

birne·fiz

Birne-fiz RhWBN -ī- Mosfrk m.: -wein. RA.: De Rutsch (Durchfall) kemmt vum B. Trier . Prutsch!, dat kemmt vom B. ebd. Es is so langk wie B. …

Birnefladen

RhWB

birne·fladen

Birne-fladen PfWB m.: Torte ohne Deckel u. Verzierung aus gekochten B.schnitzeln Mosfrk, Eif, SRip. beliebt zur Kirmes, bei Hochzeiten. B. u…

Birneflubbes

RhWB

Birne-flubbes Saarbg-Serrig m.: dass. (scherzh.).

Birnefubbes

RhWB

Birne-fubbes RhWBN Trier-Issel Schweich-Trier m.: -fiz.

Birnefüz

RhWB

Birne-füz : Birrefüz! abschläg. Antw . Prüm .

‑birne als Zweitglied (30 von 670)

aiterbirne

KöblerAhd

aiterbirne , Sb. nhd. Erdbeere ne. strawberry ÜG.: lat. fravulum Gl Q.: Gl (14. Jh.) E.: s. bira

Augustbirne

Campe

august·birne

Die Augustbirne , Mz. die — n. eine Art großer, saftiger und süßer Birnen, welche ein steiniges Fleisch haben und im August reifen.

Backenbirne

PfWB

backen·birne

Backen-birne f. , Backen-birnen Pl. : 1. kleine Birnensorte, die sich zum Backen eignet (s. 2), Backebeere [ KU-Trahw PS-Erfw ]. — 2. 'gedör…

Bäubirne

RhWB

bau·birne

Bäu-birne MGladb-Giesenk , Geld-Walbeck , Klev-Goch f.: zum B. reife Birne.

Balmesbirne

RhWB

balmes·birne

Balmes-birne Bernk-Neumag Dhron ; baləmsə (Pl.) Trier-Casel ; barməs-bīər Bernk-Dhron f.: Birnensorte, sehr früh reifend.

Bankrutzersbirne

PfWB

Bankrutzers-birne f. : ' kleine, süße Birne, die früher viel gepflanzt wurde ', Pl. Bankrutzeʳsbeere [ NW-Gimmdg ].

banzbirne

DWB

banz·birne

banzbirne , f. volema, eine art dicker birnen. Frisch 1, 60 b . Nemnich 42 . im spott, eine dicke nase. s. das folgende.

Bergamottbirne

RhWB

bergamott·birne

Bergamott-birne PfWB bęrjămǫtbīr  Allg.; pęrjămǫtə- Sieg-Rhönd ; pęrlmǫt- May ; auch ohne ‘Birne’ pęrjămǫt Prüm ; prjămǫt Köln ; pęrjăm…

Bergamottenbirne

Herder

bergamotte·n·birne

Bergamottenbirne . Eine allbekannte und beliebte Birnen ordnung, von der viele vorzügliche Sommer-, Herbst- und Wintersorten in Cultur sind.…

Bestebirne

PfWB

beste·birne

Beste-birne f. : Birnensorte, kleine, runde Einmachbirne, Beschdebeere (Pl.) [verbr., bes. VPf]. E bißche abseits steht noch in're Klamm dem…