Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BIRNE f
BIRNE f. ahd. bira, mhd. bir(e). as. (brād‐, spera‐)bira, mnd. bēr(e); mnl. pēre, nnl. peer; afrs. pere; ae. pere, peru, me. pēre, ne. pear; an. isl. pera, norw. dän. pære, schwed. päron. lehnwort aus lat. pira f., pirum n. – nom. sg. bis ins 16. jh. bir; seit dem frühen 17. jh. (nach punktueller bezeugung im 15. jh.) birn als nom. sg. mit aus flektierten formen wie birren übernommenem ‐n; der nom. sg. birne tritt seit dem späten 17. jh. (mit aus flektierten formen übernommenem ‐e oder in analogie zu feminina wie kirsche, pflaume, rinne, sahne) vereinzelt auf und wird erst im 19. jh. fest. plur. seit dem 17./18. jh. birnen. 1 am birnbaum wachsende frucht: 11.jh. uolemis uvalihiscun pirvn ahd. gl. 2,631,62 S./S. ⟨1170/90⟩ doch ne darf es nîman rûken,/ want sî sûken/ peren up den bûken Heinrich v. Veldeke 3165,12 MF. 13.jh. öpfel, bieren, kirsen und alles obs strassb. zunft‐verordn. 49 B. ⟨14.jh.⟩ di birin warin mir suzir di ich forstail, dan di min mudir caufte paradisus anime 79 DTM. 1473 wol schmackend birn vnd oͤpfel Steinhöwel ordn. 51 S. ⟨v1510⟩ man darff nit die teigen biren sůchen in dem sack, man sicht es an dem sack wol wa sie seind Geiler euangelia (1517)145c. 1556 so man nit in dem garten fand/ von oͤpflen, bieren mancherhand Wickram 4,250 LV. 1600 die ander (ursache, d. i. beweis) taugt weniger als ein faule birn Forner notwehr 434. 1669 unsere speiß war allerhand gartengewächs, .. wir verschmäheten auch keine buchen, wilde aepffel, pirn Grimmelshausen Simplicissimus 31 Sch. 1706 im october blüheten die bäume widerum wie im frühling, daß die biren und apfel einer nuß groß Scheuchzer natur‐gesch. 1,1,134. 1794 trinken sie nicht auf das obst wasser oder wein, äpfel oder birnen ist einerley Hebel br. 31 Z. ⟨1843⟩ es war dem Aloys immer wohl, wenn er .. eine schüssel voll aepfel oder birnen für die mädchen auf den tisch stellen konnte Auerbach (1857)1,12. ⟨1869⟩ da man mir dann ein ganzes schnupftuch voll birnen, die hier eine seltenheit sind, .. vom markte mit heimbrachte, war ich einstweilen gänzlich zufriedengestellt Felder 1,17 S. ⟨1901⟩ die Ernesta .. zog eine brotrinde hervor, oder ein paar gedörrte birnen Rosegger ges. w. 6(1914)138. 1998 sie schmücken ein tännchen mit äpfeln und birnen n. zürch. ztg. (24.12.)65c. 2003 sie weiß, wo verwilderte grundstücke sind, in denen birnen und äpfel herumliegen, wo nüsse zu finden sind Ch. Wolf tag 114. 2 birnbaum, pyrus communis L. isolierte frühbezeugung: 14.jh. pirus .. pire (in den versus de arboribus) ahd. gl. 3,39,28 S./S. 1890 ausserdem treffen wir die birne unter jenen fruchtbäumen .., welche dazu dienten, die pein des dürstenden Tantalos zu erhöhen Murr pflanzenwelt 64. 1916 man erhält (in der obstbaumzucht) niedrige, zwergige bäumchen, indem man starkwüchsige bäume auf niedrig bleibende .. baumformen veredelt, z. b. die birne auf die quitte Molisch pflanzenphysiol. 33. 1978 in einer .. variante des liedes .. ist der baum, unter dem sich die gottesmutter befindet, keine birne, sondern ein feigenbaum Moser verkündigung (1981)371. 2007 auch obstbäume wie kirschen, birnen und zwetschen blühten längst frankf. rundschau (14.4.)14c. – holz des birnbaums: 1948 das edle und reizvolle material .. läßt sich nicht so gut drehen wie birne und kirsche, was aber für den tüchtigen drechslermeister kein hindernis sein dürfte Spannagel drechslerw. (1981)162a. 1989 gewissenhaftigkeit .. war gepaart mit jener angezwungenen gemessenheit eines möbeltischlers, den man genötigt hatte, anstelle von schlafzimmerschränken aus birne .. särge aus billigem fichtenholz zu zimmern Hüge steinkind 119. 2007 in eine österreichische sammlung wechselten .. in der ersten hälfte des 18. jahrhunderts aus birne geschnitzte totenschädel welt (21.5.)30d. 3 glühbirne. häufiger in der verdeutlichenden wendung elektrische birne: 1890 die grösse der birne, d. h. also das volumen des glases, steht in engem zusammenhange mit der kerzenzahl der lampen Zacharias glühlampe 11. 1906 im matten licht, das die elektrische birne an die treppenwand warf, sah sie ihren gleitenden schatten Viebig sohn 319. 1995 eine überspannung läßt die birne laut platzen, einem kurzschluß folgt ein alarmsignal computer ztg. (27.4.)24, IdS‐arch. 4 kopf. umgangssprachlich, scherzhaft: 1924 andre haben andre hirne!/ meine birne/ liegt im streit mit meinem nabel Holz blechschmiede 1,9. 1975 so kann nur einer reden, der täglich sein quantum mit dem vorschlaghammer auf die birne bekommt Lenz geist 98. 2001 in der birne, in haltung und charakter bin ich (nach dem unfall) immer noch der alte berl. ztg. (13.7.)28a. Schulz