Eintrag · Rheinisches Wb.
Madamm
Madamm das Wort, frz. madame, ist allg., u. zwar mada·m. , Pl. -·m.ə(n), Demin. -dę·m.χə(n), –kə f.: 1. Anrede an eine sozial besser gestellte Bürgersfrau, bes. von seiten der Marktfrauen, Hausierer, kleinerer Geschäftsleute (also vor allem in den Städten), auch an eine auf dem Lande lebende durch Bildung, Stellung, Kleidung ausgezeichnete Frau ; no, M., wellt ühr nüs van mir kofe; ja, M., su levve mir, andersch, wie ühr fein Löck (Leute) Rip, Allg. (nicht Birkf.) RA.: Se es wie M. Pirlapong, het enge Schlupp (Pantoffel) en enge Schong (Schuh) sie ist ein unordentliches Weib Aach-Stdt. Den geputzten Stadtdamen rufen die Kinder nach: Herrsche (herrische) M.ən, die Milch geht sesammen! Saarbr-KlBlittersd. Reire, r., Räss-che (Ross), dort owe stehr e Schläss-che (Schloss), gucke drei M.ə eraus; die än spennt Seire, die anner wickelt Weire, die anner spennt er rore Rock vor de liewe Herrgott Wend-Remmesw, Rhfrk, Mosfrk verbr. Plütscheid leit em Sauerloch, Pl. l. em Grunn, wo de hersch M.ən sen, die su stinke wie de Hunn! Neckspr. auf Prüm-Plütschd. — 2.a. Dienstherrin, Hausherrin, bes. im Verhältnis zu dem Dienstvolk (oft leicht spöttisch gemeint); mein M. es verreist; de M. es net derheim; de M. es gut zu mir Allg.; das mecht gere die M. spiele Saarbr, Allg.; Madammches spillen ein Mädchensp. Trier. Schalottche, Zollersch Lottche, wo warschte so lang? Em Garde spaziere met meiner M. Saarbr-Sulzb. — b. meist spöttisch, feine Dame reifern Alters, hochnäsige Person; hei, de M.! sagt die neidische Frau, wenn die Nachbarin im besseren Kleide erscheint Merz, Allg.; a, M.! vielfach Einleitung zu einem Schimpferguss Altk-Betzd; en fein (staatse, stolze, reiche, faul, grusse usf.) M.; en decke (bret) M.; dat es jo nur su e Madämmche (Demin. stets verächtl); Hongsmadämmche die stets mit ihrem Hunde zu sehen ist Rip, Allg. RA.: Es sin kein hufferdigere Deren (Tiere) op Eərde, als wann Mäde (Mägde) M.ə weərde Köln-Stdt. Hät den Mann en Äm(p)ke (Amt), spölt (es) de Frau Madämmke Geld, Mörs, Kemp. — c. alt M. verächtl. alte Kuh Ottw-Theley.