Eintrag · Pfälzisches Wb.
Deckel m.
Deckel m.: 1. 'abnehmbarer oder aufklappbarer Verschluß von Gefäßen und Behältern', Deckel (degəl) [allg.]; Dim. Deckelche [fast allg.], Deckele [mancherorts mittl. u. südl. VPf]; de Deckel ufmache, ufklappe, erunnernemme [allg.]; der D. vun der Pann, vum Hawwe, vum Dippche, vum Korb, vum Krug, vun de Dodelad (vom Sarg) [allg.]; vgl. Deckelkorb, -krug. Zs. Abort-, Abtritts-, Pfannen-, Pfeifen-, Bier-, Puffer-, Faß-, Hafen-, Kannen-, Kessel-, Sprung-, Uhrendeckel. Zs. mit Bezeichnung des Materials: Pappen-, Blech-, Glasdeckel. VR.: Deck de Deckel uf die Pann usw. s. Pfanne 1 a; Deckel, Deckel iwwer die Pann usw. s. Sonne. Neckreim: Schwarzbach is e schääni Stadt, Speyerbrunn e wischdi Stadt, Mickewiß e guri Stadt; Elmstääⁿ e Salzkischt, Appedaal de Deckel druf [VPf]; Varianten s. bei Appenthal, Bettelsack, darüber 1, Scheißkübel. SprW.: Uf jedes Dippche paßt e Deckelche 'Jedes Mädchen findet einen passenden Mann' [KU-Trahw, verbr., auch Don Gal Buch]; Var. s. bei passen 1 a, Tüpfen, finden, Hafen, krumm, schepp. — 2.a. scherzh., spöttisch, umgspr. für 'Schädeldecke', vgl. Schanddeckel. Syn. s. Kopf. Ich hau der uf de D. [PS-Burgalb, verbr.]. Der hot was uf'm D. 'ist gescheit' [BZ-Annw]. — b.α. 'Kopfbedeckung', bes. 'breiter, alter Hut'; de D. schmeiße 'Hut abnehmen zum Gruß' [NW-Hardbg]. E neie D. will se aa! [Hartmann Teemaschin 23]. RA.: Deckel ab, de Kaffee kocht!, dabei nimmt ein Kind dem anderen die Mütze vom Kopf [KU-Kaulb]. Zs. Schabbes-, Schagrillendeckel. — β. 'veralteter Frauenhut, alte Frauenhaube'; e alder D. [verbr. VPf], e Deckelche [FR-Grünstdt]. — c. 'Augenlid' in Augbrau-, Augendeckel. — d. ' Teigdecke auf dem Apfelkuchen', vgl. Deckelapfel-, Deckelkuchen. — e. 'Verschluß der gefüllten Honigzelle', vgl. abdeckeln. Es sinn schun D. uf de Rooße [Gal-Dornf]. — f. 'Buchdeckel'. 's Buch hot steife D. [allg.]. — g. Deckelche 'Pantoffelheld' [Don-Tscherwk]. — Südhess. I 1447/ 48; Rhein. I 1301/02; Saarbr. 44; Lothr. 82; Els. II 669/70; Bad. I 447.