Aggregat · alle Wörterbücher

verdecken

mhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 14 in 12 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 28
Verweise raus: 14

Eintrag · Rheinisches Wb.

verdecken

Bd. 1, Sp. 1300

ver-decken: 1. etwas v., zu bemänteln suchen, nach dem Nhd. — 2. verdeck(t) RRip. Nfrk; -decks uWupp, Mettm, Düss, Jül-Merzenhsn, SNfrk (nicht Selfk); -decksmich Erk-Körrenz; -deckig Lennep-Remlingr; -decke Klev-Calcar in Flüchen: V. noch emol! Gott v.! Ech han dech v. net gekannt! Ne v.! nun wirklich Allg.; verdeckshal noch ens! Geld-Schravelen.

FindeB mhd.

verdecken swv.

verdecken swv. RAlex. Enik. SGPr. GTroj. HvNst. WvÖst. Ot. EvPass. KvHelmsd. Hawich Minneb. Tauler Teichn. WernhMl.

FindeB mhd.

verdecken stn.

verdecken stn. SGPr.

KöblerMhd mhd.

verdecken sw. V.

verdecken , sw. V. nhd. verdecken, decken, bedecken, bedecken mit, verhüllen, verbergen, besänftigen, decken, zudecken Hw.: vgl. mnd. vördecken* Q.: RAlex, Enik, SGPr, GTroj, HvNst…

KöblerMhd mhd.

verdecken (subst. Inf.=)st. N.

verdecken , (subst. Inf.=)st. N. nhd. Verdecken, Decken (N.) Q.: SGPr (1250-1300) (FB verdecken) E.: s. verdecken (1) W.: nhd. Verdecken, (subst. Inf.=)st. N., Verdecken, DW- L.: F…

+ 9 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

verdecken swv.

ver-decken swv. BMZ decken. die tavel verd. Wwh. 311,8 ; be-, ver-, zudecken, verhüllen Wolfr. (sîn ros verd. bat er Wh. 353, 10. verdacter tugent pflegen ib. 188,30 ). Konr. ( Eng…

Adelung nhd.

Verdêcken

Verdêcken , verb. reg. act. vermittelst einer Decke, durch Zudecken, dem Gesichte, der Kenntniß anderer entziehen. Ein verdecktes Essen, auch figürlich Verstellung, Nachstellung, v…

Campe nhd.

Verdecken v., trs

Verdecken , v. trs . 1) Vermittelst einer Decke verbergen, dem Anblick, der Kenntniß Anderer entziehen. Den Todten, den Leichnam verdecken . »Denn sie hatte ihr Angesicht verdeckt …

DWB nhd.

verdecken verb.

verdecken , verb. zudecken, verbergen, mhd. verdecken, ahd. nicht belegt, aber aus dem substantiv muotferdechidi Graff 5, 103 zu erschlieszen, mnd. vordecken, im mhd. praeteritum n…

GWB GWB

verdecken

verdecken [bisher nicht publizierter Wortartikel]

BWB Dial.

verdecken

verdecken Band 3, Spalte 3,1431

Nur als Faksimile.

MeckWB Dial.

verdecken

verdecken 1. verdecken: 'mith unwantliken klederen oder verdeckedem angesichte' (maskiert; 16. Jh.) Beitr. Rost. 4, 2, 57; 'de us denen mit eneme verdeckeden ørse' (mit einem Pferd…

PfWB Dial.

verdecken schw.

ver-decken schw. : 1. a. 'zudecken'. Die Wolke hun die Sunn veʳdeckt [ KB-Kriegsf ]. — b. subst. Part. Perf.; die Vedeckte, scherzh. Bez. für die Kriminalpolizei [ LU-Opp ]. Wolf 6…

LDWB2 spez.

verdecken

ver|de|cken vb.tr. curí (cür), stopé (-pa).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
verdeckenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

ver-decken swv. BMZ decken. die tavel verd. Wwh. 311,8 ; be-, ver-, zudecken, verhüllen Wolfr. (sîn ros verd. bat er Wh.…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Verdêcken
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Verdêcken , verb. reg. act. vermittelst einer Decke, durch Zudecken, dem Gesichte, der Kenntniß anderer entziehen. Ein v…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
verdecken
Goethe-Wörterbuch

verdecken [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
verdecken
Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

verdecken Band 3, Spalte 3,1431
—

Spezial
verdecken
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

ver|de|cken vb.tr. curí (cür), stopé (-pa).

Verweisungsnetz

40 Knoten, 34 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 26 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

verdecken FindeB
verdecken FindeB
verdecken KöblerMhd
verdecken KöblerMhd
ver-decken Lexer
verdecke BMZ
belzen KöblerMhd
belzīn KöblerMhd
geveleh KöblerMhd
palle KöblerMhd
pallium KöblerMhd
protectambahte KöblerMhd
verdecket KöblerMhd
verdeckunge KöblerMhd
verlegen KöblerMhd
virdecken KöblerMhd
verdaht Lexer
decken KöblerMhd
ver KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

vördecken KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Verdêcken Adelung
Verdecken Campe
verdecken DWB
unverdeckt DWB
Dách Adelung
Ver Adelung
dach DWB
unten DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

Spezial · —

verdecken LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verdecken

1 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verdecken

ver- + decken

verdecken leitet sich vom Lemma decken ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verdecken 2 Komponenten

ver+decken

verdecken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑verdecken als Zweitglied (1 von 1)

ȫverdecken

MNWB

oever·decken

ȫverdecken , ōver- (aver-) , swv. : 1. abdecken, bedecken, twê wullen lāken ȫvertõdecken (Lüneb . Museumsber. 5/6, 83). — 2. jemdn. zudecken…