verdecken

verdecken, verb. zudecken, verbergen, mhd. verdecken, ahd. nicht belegt, aber aus dem substantiv muotferdechidi Graff 5, 103 zu erschlieszen, mnd. vordecken, im mhd. praeteritum neben verdeckte, verdeckt die form mit rückumlaut verdakte, verdahte, verdact; nhd. hat sich das part. praet. verdakt mehrfach erhalten (Luther, Mathesius, s. unten). die zusammensetzung drückt dasselbe wie das einfache wort aus, jedoch intensiver. 11) zudecken, unter eine decke legen, obnubere, contegere, advelare Maaler 416^a; sinnlich: mhd. ir gebende was hôh unde blanc: mit manegem dicken umbevanc was ir antlütze verdecket. Wolfram Parz. 778, 27; nhd. die menner aber .. verdecketen jn und schlugen jn ins angesichte und fragten jn und sprachen: weissage, wer ists, der dich schlug? (προκαλύψαντες αὐτόν). Luc. 22, 64; es wäre gut, wenn die eigenthümer der schönen torten und frauen solche etwas mehr verdeckten. H. Heine 1, 133; wen sie einmal zu gesicht bekame, vor dem verdeckete sie das antlitz hernach. Philander 1, 92; ich aber verdeckte das antlitz noch mehr und sahe durch die finger. 1, 128; ein solcher zusatz war das diadem selbst, welches die schöne stirne verdeckte. Lessing 6, 431; auch wie du auff der gassen giengst, den hut nur in die augen hiengst, verdecktest dein schön angesicht, auff dasz man dich solt kennen nicht. Fischart dicht. 1, 44, 1635 Kurz; jre pferdt, die mit zendel verdeckt waren. Aimon bog. 1⁴; von andern als decke gedachten gegenständen: sie aber lies sie auff das Dach steigen und verdecket sie unter die flachsstengel. Jos. 2, 6; particip adjectivisch gebraucht: mhd. vordacte schüssel, verdak schüssel, ambrosia Dief. nov. gloss. 20; nhd. do wurde er geleget in ein grab zuo Bethania gebunden mit verdecktem antlitz. Keisersberg granatapfel a 2^b; wie wir dann auch nirgends so sicher als in diesem garten zusammenkommen konten, als da das grüne laub und die verdeckte gäng ... unser schand und laster bedeckten. Simpl. 3, 125, 22 Kurz; und in allem diesem tieffen nachsinnen fallen sie in verdeckte gruben, darausz man sie mit groszer mühe kaum wiederum kan bekommen. Philander 1, 22; sein augen verdekht (von der dornenkrone), sein har gestrekht, sein wänglein wurden plaiche von manigem harten straiche. Wackernagel kirchenl. 2, 899; wer die terrassen einsam abspaziert, gewahrt die schönste, herrlich aufgeziert, ein aug verdeckt vom stolzen pfauenwedel. Göthe 41, 66; partic. mit zeitwort verbunden: pfuch schand der tütschen nacion, das die natur verdeckt wil hon, das man das blöszt. Brant narrensch. 4, 28 (Zarncke 7); ich nahm meine im grase verdeckt liegende flinte. Felsenburg 1, 48; bildlich: als der director das letztemal bei der ministerin war, hatte diese mit leichter verdeckter hand seiner tochter ... ihr haus geöffnet, um künftig an seines für ihre klopfen zu können. J. Paul 22, 181; (das volk) das an der erde hangt und mit der dicken wokke der schnöden eitelkeit liegt unbekant verdeckt. Opitz 1, 133. 22) vermummen: mhd. die sich mit wîbes cleiden durch vorhte hânt verdecket. Konrad v. Würzburg troj. krieg 10^c Myller; nhd. er (Amor) wird im tantz am meisten sein zu spüren, bald geht er mitten ein, bald wird er selbst verdeckt den reien führen, bald gar der letzte sein. S. Dach 419 Österley; hierher wol bildlich: der obern urtheil sein wenig gewisz, dann vor denselben gehen die leut verdeckter herein. Schuppius 764. 33) in älterer zeit, begraben: ich weisz nicht wer der sei, der erst den todten hat verdeckt und wie gepöret den dürren leib in sand verschorren und geehret. Opitz 1, 172; ar hat mich so verbaut mit gall und müh umgeben, in finsternisz gelegt als die, so nicht mehr leben und liegen schon verdeckt. 3, 37. 44) allgemeiner (mit zurücktreten des begriffes zudecken), durch zwischenschieben eines gegenstandes etwas dem beschauer unsichtbar machen: andere meinten der könig wolle nur eine lange mauer aufrichten, um sich selbst die aussicht nach der place de la Concorde zu verdecken. H. Heine 8, 56; er suchte mit den augen seine begleiterin, die aber von einer groszen ... Schottin gänzlich verdeckt war. Heyse buch der freundschaft (neue folge) 184; bildlich: folglich habt ihr nicht sowol die blütenknospe der liebe einzuimpfen, als das moos und gestrüppe des ich wegzunehmen, das ihr die sonne verdeckt. J. Paul 38, 39; die mängel unsrer welt, die gleich den sonnenfiecken, nur den geringsten theil von ihrem glanz verdecken, verführten jederzeit den blödern geisterschwarm. Wieland 37, 50; ich musz mein glück nur mit mir selbst genieszen, dein heilig licht verdecken und verschlieszen. Göthe 1, 5; wie lang verdeckte mir dein heilig bild die buhlerin. 9, 241; part. prät. in kunstausdrücken, kriegsbaukunst: verdeckter weg, ein 5—6 klafter breiter gang nach der gegenböschung des grabens, um den feind von der festung und vom graben weiter abzuhalten, deswegen der verdeckte gang genannt, weil von brustwehren oder der gleichung (glaze) verdeckt. verdeckter hafen, raum vor der courtine zwischen den faussebraye, tenaillen und dem hauptwalle; ingleichen ausgeschnittene rundung hinter dem ravelin und der festung zu, wo kleine fahrzeuge stehen können. Jacobsson 8, 66. 55) bildlich werden dinge, welche einen gegenstand unsichtbar machen, gern als decken und hüllen aufgefaszt und von ihnen verdecken gebraucht: es ist kein finsternis da, die jn verdecken möchte. Hiob 20, 26; (ich konnte) deutlich bemerken, dasz alle dünste ... alle wolkenstreifen ... nach den höhern mitternächtigen gegenden zuzogen, sie nicht verdeckten, aber in eine art höhenrauch einhüllten. Göthe 27, 53; nebel verdeckt die aussicht; die von der nacht verdeckten thränen. J. Paul 8, 166; doch so bleiben wir verdeckt in der treu und tugend schatten, da kein neid kann hingerathen. Opitz 2, 198; leib und seel hält er verdeckt, wann dich sturm und wetter schreckt. P. Gerhard 30 Gödeke. 66) übertragen auf geistiges, unbemerkt machen: viel verdeckten mit groszer kunst zu diesen gar mühseligen geldmangelnden zeiten ihr unglückseligkeit. Schuppius 694; um nun aber einen falschen satz mit beweisen zu verdecken, ward hier abermals die sämmtliche mathematische rüstkammer in bewegung gesetzt. Göthe 32, 123; es war ein unauslöschlicher eindruck, der wohl von andern bildern und theilnahmen beschattet, verdeckt aber niemals vertilgt werden konnte. Göthe 21, 203; die erinnerung an abwesende wird durch die zeit nicht ausgelöscht, aber doch verdeckt. Göthe bei Jahn br. 92; wie komts, das jr den nuz verdecken, wann wir (die flöhe) die schlafend mägd aufwecken besser als in dem haus kein han? Fischart dicht. 2, 15 Kurz; aber was gesündget ist, das verdeckt er und vergiszt, wie wir ihn beleidget haben. P. Gerhard 63, 61 Gödeke; so sag sie, was ihr herz verräthrisches verdeckt. Lohenstein Agripp. 1, 373; der trieb mir land und leute zu besehn, verdeckte ganz mir mein gemüth und herz. Tieck 3, 209; partic. präs.: ein den sinn verdeckender druckfehler. Göttinger gel. anz. (1843) 784. part. prät. 6@aa) von menschen (charakter): Adramelech kam erst, ein geist verruchter als Satan und verdeckter. Klopstock Mess. 2, 301. 6@bb) von dingen: ich wuszte immer nicht wie ich mich in die gefärbte, gemäntelte, verdeckte händel schicken sollte. Philander 1, 17; da die alten gerne solche verdeckte und vermäntelte warheit mit thierleins häutlein und sprüchen überzogen. Schuppius 828; (die übrigen) deren mehr oder weniger verdeckte anschläge auf eben dasselbe ziel gerichtet sind. Wieland 33, 137; sonderlich ziehet Paschasius Ratbertus auf diesen Bernhardum, welchen er mit verdeckten namen: Nasonem oder Amisarium nennet, los. Hahn hist. 1, 117 not. h; sie konnte sich über die verdeckten schmerzen (worte, die etwas schmerzliches enthielten), die sie ihrem freunde gemacht, gar nicht zufrieden geben. J. Paul 23, 34; sie konnte Gaspards verdecktes nein für ja ansehen. 23, 119; da ist kein zanck noch neid, kein argwohn, kein betrug und kein verdeckter eid. Opitz 1, 139; verdeckte worte: viel vernünftiger haben hie geirret, die den buchstaben nennen ein verblümet, verdackt wort. Luther 1, 378^b; die haben mit solchen fabeln gespielet, mit verdackten und verblümeten worten sie unterrichtet. tischr. 1, 77; und schreiben (die poeten) mit verblümbten und verdackten worten alte historien. Mathesius Sar. 13^b; dasz ... h. Joh. Arndt sel. diese kunst gewust hab, und der procesz stehe mit verdeckten worten in seiner postill. Schuppius 117; wenn kluge leute mit verdeckten und verblümten reden undanckbaren und ungeschlachten leuten predigen. 843; zu zeitwörtern der dauer gefügt: obs hie zeitlich der welt verdeckt bleibt. Kirchhof milit. discipl. 214.