lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Verdecken

mhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Campe
Anchors
14 in 12 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
28
Verweise raus
14

Eintrag · Campe (1807–1813)

Verdecken v., trs

Bd. 5, Sp. 277a
Verdecken, v. trs. 1) Vermittelst einer Decke verbergen, dem Anblick, der Kenntniß Anderer entziehen. Den Todten, den Leichnam verdecken. »Denn sie hatte ihr Angesicht verdeckt.« 1 Mos. 38, 15. Ein verdecktes Essen, auch uneigentlich, † für Verstellung, Nachstellung, heimliche Ränke. Auch wird es für verbergen, den Augen entziehen überhaupt gebraucht. »Rahab verdeckte die Kundschafter unter die Flachsstengel.« Jos. 2, 6. »Ach daß du mich in der Hölle verdecktest und verbürgest!« Hiob 14, 13. — — So viel Konnt' ich bemerken, eh der Menge Drang Sie mir verdeckte — Göthe. Uneigentlich wird verdeckt in der Bibel auch für verborgen, unbekannt gebraucht. »Die verdeckten Worte.« Ezech. 20, 49. »Das verdeckte Evangelium.« 2 Cor. 4, 3. Der verdeckte Weg, in der Kriegsbaukunst, ein fünf bis sechs Klafter breiter Gang nach der Gegenböschung des Grabens, um den Feind von der Festung und vom Graben weiter abzuhalten, und die Ausfälle und Rückzüge der Besatzung zu erleichtern; er wird von der Brustwehr oder der Gleichung verdeckt. 2) Mit einer Decke, einem Deckel  verschließen. Eine Öffnung verdecken. 3) Zum Decken verbrauchen, z. B. zum Decken eines Daches. Den ganzen Vorrath von Ziegeln verdecken. Moerbeek. 4) Falsch decken, z. B. einen Tisch, die Gedecke falsch legen  D. Verdecken. D. — ung.
1310 Zeichen · 35 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    verdeckenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

    ver-decken swv. BMZ decken. die tavel verd. Wwh. 311,8 ; be-, ver-, zudecken, verhüllen Wolfr. (sîn ros verd. bat er Wh.…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Verdêcken

    Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

    Verdêcken , verb. reg. act. vermittelst einer Decke, durch Zudecken, dem Gesichte, der Kenntniß anderer entziehen. Ein v…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    verdecken

    Goethe-Wörterbuch

    verdecken [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. modern
    Dialekt
    verdecken

    Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    verdecken Band 3, Spalte 3,1431

  5. Spezial
    verdecken

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    ver|de|cken vb.tr. curí (cür), stopé (-pa).

Verweisungsnetz

40 Knoten, 34 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Kompositum 26 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verdecken

1 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verdecken

ver- + decken

verdecken leitet sich vom Lemma decken ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verdecken 2 Komponenten

ver+decken

verdecken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

verdecken als Zweitglied (1 von 1)

ȫverdecken

MNWB

oever·decken

ȫverdecken , ōver- (aver-) , swv. : 1. abdecken, bedecken, twê wullen lāken ȫvertõdecken (Lüneb . Museumsber. 5/6, 83). — 2. jemdn. zudecken…